An election system that puts voters (not politicians) first | Amber McReynolds

Transcriber:

Traductor: Estefania Botias Revisor: Penny Martínez

Voting can be hard.

Votar puede ser difícil.

It's been hard,

Y ha sido difícil,

sometimes painful, sometimes impossible,

a veces doloroso y a veces imposible,

since the very beginning of our democracy.

desde el principio de nuestra democracia.

This year and years prior,

Este año y en años anteriores,

we've seen voters wait in line for five, six and seven hours.

hemos visto a los votantes esperar en fila durante cinco, seis y siete horas.

And the issue hasn't been fixed.

Y el problema no se ha resuelto.

Now, some people may see these images and think, "How patriotic.

Algunas personas verán estas imágenes y pensarán: ″Que patriótico.

How impressive that someone would wait in line for seven hours

Es impresionante que alguien espere en fila durante siete horas

just to vote."

solo para votar″.

But to me, it's not impressive at all.

Pero para mí, no es impresionante en absoluto.

It's disrespectful to these voters.

Es una falta de respeto a esos votantes.

Making voting difficult goes against the very core of our democracy.

Dificultar la votación va en contra de la esencia de nuestra democracia.

If we could redesign the system to make it more convenient,

Si pudiéramos rediseñar el sistema y hacerlo más conveniente,

more accessible and easier for voters, why wouldn't we?

más accesible y fácil para los votantes, ¿por qué no hacerlo?

Now, the short answer is: political will.

La respuesta corta es: voluntad política.

Many established politicians would not actually benefit personally

Muchos políticos establecidos no se beneficiarían personalmente

from a reformed voting process that's inclusive for all voters.

de un reformado proceso de voto que incluyera a todos los votantes.

Politicians are the players in the game,

Los políticos son los jugadores,

but yet they set the rules for the game.

y también establecen las normas de juego.

Election policy must be about who votes, not who wins.

La política electoral debe ser sobre quién vota y no sobre quién gana.

And the more complicated answer

Y la respuesta más complicada

is that our voting system and election system in the United States

es que nuestros sistemas de voto y elección en EE. UU.

is highly decentralized and inconsistent.

están altamente descentrados y son inconsistentes.

Over 10,000 different local election officials administer this process

Más de 10 000 funcionarios electorales diferentes administran ese proceso

in cities and towns and counties across the country.

en ciudades, pueblos y condados de todo el país.

They might vary in size from 400 voters to 4.7 million.

Pudiendo variar de tamaño desde 400 hasta 4,7 millones de votantes.

There's also 50 different state legislative bodies

También hay 50 cuerpos legislativos estatales diferentes

that set the rules of the game,

que determinan las reglas del juego,

and over 50 different chief election officials and entities

y más de 50 jefes y entidades electorales diferentes,

that oversee those rules and how they're administered.

que supervisan esas reglas y cómo se administran.

So voting may vary greatly from state to state.

Así que votar puede variar bastante dependiendo del estado.

Best-case scenario,

En el mejor de los casos,

you're in a state like Colorado,

estarán en un estado como Colorado,

and a ballot is mailed to you proactively

donde les envían una papeleta proactivamente

before each and every election.

antes de cada una de las elecciones.

No bureaucracy,

Sin burocracia,

no extra paperwork.

sin papeleo extra.

The ballot comes,

La papeleta llega,

and the government is responsible for delivering democracy to you.

y el gobierno es el responsable de hacerles llegar la democracia.

Worst-case scenario, you're in a state like Missouri,

En el peor escenario, estarán en un estado como Missouri,

where your options are limited,

donde sus opciones son limitadas,

you have overly restrictive voter registration deadlines.

pues tienen unos plazos de registro demasiado restrictivos.

And if you can't get off work

Y si no pueden salir del trabajo

or you don't have childcare

o no tienen quién cuide a sus hijos

or you're sick,

o están enfermos,

that's too bad.

es una pena.

And most American voters don't fall into the best-case scenario.

Y la mayoría de votantes estadounidenses no se encuentra en el mejor de los casos.

Now, in my career as an elections official for many years,

En mi carrera durante años como funcionaria electoral,

and now leading the National Vote at Home Institute

y ahora a cargo del ″Instituto Nacional del Voto en Casa″

and our work to improve the voting process

en nuestro trabajo mejorando el proceso del voto

across the United States,

en todos los Estados Unidos,

I've talked to thousands of voters about their voting experience

he hablado con miles de votantes sobre su experiencia de voto

and thousands of election officials about the process.

y con miles de funcionarios electorales sobre el proceso.

I also coauthored a book called "When Women Vote,"

También fui coautora del libro ″When Women Vote″,

that outlines a road map and a playbook

que describe una hoja de ruta y un manual de estrategia

for how to improve the process for all.

sobre cómo mejorar el proceso para todos.

And so I ask you:

Así que les pregunto:

What would you choose?

¿Qué escogerían?

Which scenario would you choose?

¿Qué escenario escogerían?

Now, the 2016 election was the most highly watched,

Las elecciones de 2016 fueron las más vistas,

most anticipated election in US history.

y las más esperadas en la historia de EE. UU.

And yet,

Y aun así,

only 60 percent of eligible Americans actually voted.

solo votaron el 60 % de los estadounidenses capacitados para ello.

Over 100 million people

Más de 100 millones de personas

did not vote in 2016.

no votaron en 2016.

And when they were surveyed as to why,

Y al ser encuestados sobre el porqué,

over 40 percent indicated it was due to a barrier:

más del 40 % indicó que fue por una dificultad:

missing a deadline,

no cumplir el plazo,

couldn't get off work,

no poder salir del trabajo,

couldn't wait in line for hours.

o no poder hacer cola durante horas.

If "did not vote" was on the ballot in 2016,

Si ″no ha votado″ estuviera en la papeleta en 2016,

"did not vote" would have won in a landslide.

″no ha votado″ habría ganado por goleada.

What we end up with is a system where a minority of eligible Americans

Y así terminamos con un sistema en el que una minoría de estadounidenses

are choosing the politicians that make decisions for all of us collectively.

eligen a los políticos que deciden colectivamente por todos nosotros.

Trust in the US government and politicians is at an all-time low,

La confianza en el gobierno estadounidense y sus políticos está en su peor momento,

and the ballot box isn't helping.

y las urnas no están ayudando.

If we can't even cast a vote easily,

Si ni siquiera podemos votar fácilmente,

why would we ever trust the process

¿por qué vamos a confiar en el proceso

or trust politicians?

o en los políticos?

We must put voters first.

Debemos priorizar a los votantes.

I'll say that again.

Lo diré otra vez.

We must put voters first in election policies

Debemos anteponer a los votantes en las políticas electorales

and designing a system that serves them.

y diseñar un sistema que les sirva.

Just ask any successful business.

Pregúntenle a cualquier empresa exitosa.

We live in an era of same-day shipping, free delivery,

Vivimos en la era de las entregas en el mismo día, de los envíos gratis,

Lyft and Uber

Lyft y Uber

and take-home cocktails.

y cócteles para llevar.

And consumers,

Y los consumidores,

especially in the height of the pandemic,

especialmente en el apogeo de la pandemia,

are choosing their experiences in the comfort of their home

eligen sus experiencias desde la comodidad de sus hogares

and on their schedules.

y de sus horarios.

So why can't we design a voting process

Así que, ¿por qué no podemos diseñar una votación

that is as convenient as that?

que sea igual de práctica?

Luckily, we don't have to speculate.

Por suerte, no tenemos que especular.

In Colorado, we've already designed that process,

En Colorado ya hemos diseñado ese proceso,

and Colorado is now one of the best states to vote in

y Colorado es ahora uno de los mejores estados para votar

and also one of the most secure.

y también uno de los más seguros.

In 2013, I worked with a group of dedicated leaders

En 2013, trabajé con un grupo de líderes

para rediseñar el proceso de voto

to redesign our voting process

and pass legislation that put voters first.

y aprobar la legislación que priorizaba a los votantes.

In Colorado,

En Colorado,

every voter receives a ballot ahead of each election.

cada votante recibe una papeleta antes de cada elección.

They're automatically registered to vote.

Se registran inmediatamente para votar.

There's no overly restrictive deadlines.

No hay plazos demasiado restrictivos.

And with BallotTRACE, voters can track their ballot

Y con ″BallotTRACE″ los votantes pueden rastrear su papeleta

just like they would a package,

como lo harían con un paquete,

through the process, from the moment it's mailed

desde el momento en el que la envían

to the moment the election official receives it for counting.

hasta cuando el funcionario electoral la recibe para el escrutinio.

That system was pioneered in Denver now 11 years ago.

Ese sistema fue pionero en Denver hace ya 11 años.

And when we designed it,

Y cuando lo diseñamos,

we were able to reduce our call volume by 70 percent

pudimos reducir un 70 % el número de llamadas

and infuse transparency and accountability into the process.

e infundir transparencia y responsabilidad al proceso.

Now, when you get that ballot at home,

Ahora, cuando reciben la papeleta,

you can vote it and then mail it back in

pueden votar y luego enviarla por correo

or drop it off in person.

o llevarla en persona.

And if you want to vote in person,

Y si quieren votar en persona,

you can do that, too.

también pueden hacerlo.

And you're not confined to the government-assigned polling places

Y no están limitados a los sitios de votación asignados por el gobierno

on one day.

en un día.

You can go to any vote center --

Pueden ir a cualquier centro a votar,

close to your kids' school, close to work, close to home --

cerca del colegio de sus hijos, del trabajo o de casa,

and you can do so over a few weeks prior to the election.

y pueden hacerlo durante las semanas previas a la elección.

It's been seven years since we passed that legislation

Han pasado siete años desde que aprobamos la legislación

and implemented that model.

e implementamos ese modelo.

And the results are incredible.

Y los resultados son increíbles.

Colorado increased turnout significantly

La participación en Colorado aumentó de manera significativa

and now is one of the top states for voter turnout

y ahora es uno de los estados líderes en participación de votantes

and also one of the most secure.

y también uno de los más seguros.

We also saw a reduction in costs.

También observamos una reducción en los costes.

So, because more people were voting at home,

Ya que al votar más gente desde su casa,

we didn't need as many poll workers,

no necesitábamos tantos trabajadores en las urnas,

and we saw that reduce by over 70 percent.

lo cual disminuyó los costes en más de un 70 %.

When we went to buy a new voting system, we no longer needed as much equipment.

Ya no necesitábamos tanto equipo para comprar un nuevo sistema de votación.

We also saw voters go farther down the ballot,

También observamos que los votantes iban más allá en la papeleta,

to local races and ballot issues.

a las elecciones locales y a problemas con las papeletas.

And we saw turnout increase on those down-ballot races and issues.

Y vimos un aumento de participación en los problemas de votaciones negativas.

Those races include mayor and school board and city council.

Esas elecciones incluyen al alcalde, el comité escolar y el concejo municipal.

And they also include the really long legalese ballot issues

Y también incluyen la larga jerga legal sobre las papeletas

that take forever to figure out.

que cuesta muchísimo de entender.

Voters now have a laptop in reach at their home,

Los votantes ahora tienen computadoras en sus casas,

and they can research candidates and issues on their own time.

y pueden investigar sobre los candidatos y temas varios.

We also have research now that shows that voting by mail and voting at home

Tenemos una investigación que muestra que la votación en casa o por correo

makes voters more informed because they have all of that extra time,

hace que los votantes estén más informados ya que tienen más tiempo libre,

as opposed to being in person

al contrario que si votan en persona

and worrying about the long line of voters behind you

y tienen que preocuparse por la larga fila de votantes detrás suyo

while you're trying to rush through.

mientras van lo más rápido posible.

And the final, most important aspect

Y el último y más importante aspecto

of the results that we've seen out of Colorado

de los resultados obtenidos en Colorado,

is about civics for future voters.

es sobre temas cívicos para futuros votantes.

And I want to share my story with my two elementary children.

Y quiero compartir mi historia con mis dos hijos de primaria.

Every time my ballot comes before each election,

Cada vez que mi papeleta llega antes de las elecciones,

one of my kids gets it, and they always start asking,

uno de mis hijos la coge, y siempre pregunta:

"When are we going to fill out mom's ballot?"

″¿Cuándo rellenamos la papeleta de mamá?″

We sit down together,

Nos sentamos juntos,

they read the instructions to me,

me leen las instrucciones,

they read the candidate names,

leen los nombres de los candidatos,

and they ask me questions like, "Mom, what does governor do?

y me preguntan cosas como: ″Mamá, ¿qué hace un gobernador?

What does the mayor do? Maybe I want to be a mayor someday."

¿Qué hace el alcalde? Quizá quiera ser alcalde algún día″.

We research those issues together,

Investigamos esos temas juntos,

we talk about it,

hablamos sobre ellos,

and it takes me forever to complete my ballot.

y me lleva una eternidad rellenar la papeleta.

But I know that I have created lifelong, civically engaged voters

Pero ahora sé que he creado votantes comprometidos cívicamente de por vida

and future voters that understand that the choices they make on that ballot

y futuros votantes que entienden que las decisiones tomadas en la papeleta

impact their communities and their world.

afectarán a sus comunidades y a su mundo.

This is the type of voting experience that we want for every voter

Esa es la experiencia que queremos para todos los votantes

across the country.

en todo el país.

Many other states have taken notice,

Muchos otros estados se han dado cuenta,

including California, Vermont, New Jersey, Hawaii.

incluyendo California, Vermont Nueva Jersey, Hawái.

All have expanded options for voting at home this year, in 2020.

Todos han expandido sus opciones para votar desde casa este año, en 2020.

Americans are resilient.

Los estadounidenses son resilientes.

We need a voting process that is also resilient --

Necesitamos un proceso de votación que también sea resiliente,

from a pandemic,

frente a una pandemia,

from burdens and barriers,

frente a cargas y dificultades,

from inequities, from unfairness,

frente a inequidades e injusticias,

from foreign adversaries

frente a adversarios externos

and from administrative deficiencies.

y frente a deficiencias administrativas.

Across the country, voters are choosing to vote at home in record numbers.

Por todo el país, los votantes eligen votar desde casa en cifras récord.

It is safe,

Es prudente,

it is secure,

es seguro,

and we have built-in security measures to deter and detect bad actors

y tenemos medidas de seguridad para impedir que participantes perjudiciales

who try to interfere with the process.

puedan interferir en el proceso.

Today, voting at home means paper ballots,

Hoy día, votar en casa significa papeletas de papel,

but in the future, that might look very different.

pero en el futuro, podría ser muy diferente.

Voters deserve an awesome and safe voting experience,

Los votantes se merecen una magnífica y segura experiencia,

free from barriers and burdens.

libre de cargas y dificultades.

It's the politicians that serve us,

Son los políticos los que nos sirven,

not the other way around.

no al revés.

You deserve excellence.

Uds. se merecen excelencia.

Expect it, demand it and advocate for it.

Espérenla, exíjanla y defiéndanla.

Thank you.

Gracias.