An election system that puts voters (not politicians) first | Amber McReynolds

Transcriber:

Traduttore: Silvia Monti Revisore: Agnese Giacomelli

Votare può essere arduo.

È stato arduo,

a volte difficile, altre impossibile,

sin dalla nascita della nostra democrazia.

Voting can be hard.

Quest’anno, come negli anni precedenti,

It's been hard,

abbiamo visto gli elettori aspettare in fila per cinque, sei, sette ore.

sometimes painful, sometimes impossible,

since the very beginning of our democracy.

E questo problema non è ancora stato risolto.

This year and years prior,

we've seen voters wait in line for five, six and seven hours.

Qualcuno vedendo queste immagini penserà: “Quanto patriottismo.

And the issue hasn't been fixed.

È stupefacente che qualcuno aspetti in fila per sette ore

Now, some people may see these images and think, "How patriotic.

soltanto per votare”.

Io non lo trovo affatto stupefacente.

How impressive that someone would wait in line for seven hours

È una mancanza di rispetto nei confronti degli elettori.

just to vote."

Rendere difficoltoso il voto va contro l’essenza stessa della nostra democrazia.

But to me, it's not impressive at all.

It's disrespectful to these voters.

Se potessimo riprogettare il sistema per renderlo più pratico,

Making voting difficult goes against the very core of our democracy.

più accessibile e più agevole per gli elettori, perché non farlo?

If we could redesign the system to make it more convenient,

La risposta breve è: volontà politica.

more accessible and easier for voters, why wouldn't we?

Molti politici affermati non trarrebbero alcun vantaggio personale

da un sistema di voto riformato che sia inclusivo per tutti gli elettori.

Now, the short answer is: political will.

I politici sono i protagonisti di un gioco di cui stabiliscono anche le regole.

Many established politicians would not actually benefit personally

from a reformed voting process that's inclusive for all voters.

La politica elettorale deve riguardare chi vota, non chi vince.

Politicians are the players in the game,

La risposta più complessa

but yet they set the rules for the game.

è che il sistema di voto e di elezione negli Stati Uniti

Election policy must be about who votes, not who wins.

è estremamente decentralizzato e incoerente.

And the more complicated answer

La procedura viene gestita da oltre 10.000 diversi funzionari elettorali locali

is that our voting system and election system in the United States

is highly decentralized and inconsistent.

nelle città, nei paesi e nelle contee di tutta la nazione

Over 10,000 different local election officials administer this process

dove il numero degli elettori può variare da 400 a 4,7 milioni.

in cities and towns and counties across the country.

Ci sono poi 50 diversi organi legislativi statali

che stabiliscono le regole del gioco

They might vary in size from 400 voters to 4.7 million.

e oltre 50 diversi enti e responsabili delle elezioni

There's also 50 different state legislative bodies

che supervisionano queste regole e la loro applicazione.

that set the rules of the game,

Di conseguenza il voto può variare notevolmente da Stato a Stato.

and over 50 different chief election officials and entities

Nel migliore dei casi,

that oversee those rules and how they're administered.

siete in uno Stato come il Colorado

e la scheda elettorale vi viene spedita per posta

So voting may vary greatly from state to state.

prima di ogni elezione.

Best-case scenario,

Niente burocrazia,

you're in a state like Colorado,

niente scartoffie extra.

and a ballot is mailed to you proactively

Al momento delle elezioni

il governo ha la responsabilità

before each and every election.

di recapitarvi personalmente la democrazia.

No bureaucracy,

no extra paperwork.

Nel peggiore dei casi, siete in uno Stato come il Missouri,

The ballot comes,

and the government is responsible for delivering democracy to you.

dove le vostre opzioni sono limitate

e i termini per l’iscrizione alle liste elettorali sono troppo restrittivi.

Worst-case scenario, you're in a state like Missouri,

E se non potete prendere un giorno al lavoro

where your options are limited,

o se non avete una babysitter

you have overly restrictive voter registration deadlines.

o se siete malati

tanto peggio per voi.

La maggior parte degli elettori americani non rientra nel migliore dei casi.

And if you can't get off work

or you don't have childcare

or you're sick,

that's too bad.

Nel corso della mia carriera pluriennale di funzionario elettorale

And most American voters don't fall into the best-case scenario.

e di attuale leader del National Vote at Home Institute,

e nel corso del nostro lavoro per migliorare il sistema di voto

Now, in my career as an elections official for many years,

in tutta la nazione,

ho parlato con migliaia di elettori riguardo alla loro esperienza di voto

and now leading the National Vote at Home Institute

e con migliaia di funzionari elettorali riguardo alla procedura.

and our work to improve the voting process

across the United States,

I've talked to thousands of voters about their voting experience

Sono stata anche co-autrice del libro “When women vote”,

in cui vengono delineati un piano d’azione e una strategia

and thousands of election officials about the process.

su come migliorare la procedura per tutti.

I also coauthored a book called "When Women Vote,"

Quindi, vi chiedo:

cosa scegliereste?

that outlines a road map and a playbook

Per quale dei due casi optereste?

for how to improve the process for all.

Le elezioni del 2016

And so I ask you:

sono state le elezioni più seguite e più attese della storia americana.

What would you choose?

Which scenario would you choose?

Now, the 2016 election was the most highly watched,

Eppure,

solo il 60 percento degli americani aventi diritto è andato a votare.

most anticipated election in US history.

Oltre 100 milioni di persone

And yet,

only 60 percent of eligible Americans actually voted.

non hanno votato nel 2016.

E quando sono stati intervistati per capire il perché,

Over 100 million people

oltre il 40 percento ha dichiarato che è stato a causa di un impedimento:

did not vote in 2016.

un termine mancato,

And when they were surveyed as to why,

l’impossibilità di prendere un giorno al lavoro

o di aspettare per ore in fila.

over 40 percent indicated it was due to a barrier:

Se “non ha votato” fosse stato sulla scheda elettorale del 2016,

missing a deadline,

avrebbe vinto a mani basse.

couldn't get off work,

couldn't wait in line for hours.

Ci ritroviamo con un sistema

in cui una minoranza degli americani aventi diritto

If "did not vote" was on the ballot in 2016,

sceglie i politici che prendono le decisioni per tutti noi.

"did not vote" would have won in a landslide.

What we end up with is a system where a minority of eligible Americans

La fiducia nel governo americano e nei politici è ai minimi storici

are choosing the politicians that make decisions for all of us collectively.

e le elezioni non sono certo d’aiuto.

Se non possiamo nemmeno esprimere il nostro voto senza difficoltà,

Trust in the US government and politicians is at an all-time low,

perché dovremmo fidarci della procedura o dei politici?

and the ballot box isn't helping.

Dobbiamo mettere gli elettori al primo posto.

If we can't even cast a vote easily,

Lo ripeto.

Dobbiamo mettere gli elettori al primo posto

why would we ever trust the process

or trust politicians?

nelle politiche elettorali

e dobbiamo progettare un sistema

We must put voters first.

che sia al loro servizio.

I'll say that again.

Chiedete a qualsiasi impresa di successo.

We must put voters first in election policies

Viviamo in un’epoca di spedizioni in giornata, consegne gratuite,

and designing a system that serves them.

Lyft, Uber

e cocktail take-away.

Just ask any successful business.

E i consumatori,

We live in an era of same-day shipping, free delivery,

specialmente all’apice della pandemia,

scelgono le proprie esperienze comodamente da casa

Lyft and Uber

and take-home cocktails.

e in base ai propri impegni.

And consumers,

E allora perché non possiamo progettare un sistema di voto

especially in the height of the pandemic,

are choosing their experiences in the comfort of their home

che sia altrettanto pratico?

and on their schedules.

Fortunatamente, non dobbiamo immaginarlo.

So why can't we design a voting process

Abbiamo già progettato questo sistema in Colorado.

that is as convenient as that?

E il Colorado è attualmente uno degli Stati migliori in cui votare,

Luckily, we don't have to speculate.

nonché uno dei più sicuri.

In Colorado, we've already designed that process,

Nel 2013, ho collaborato con un gruppo di leader appassionati

and Colorado is now one of the best states to vote in

alla riprogettazione della procedura di voto

and also one of the most secure.

e all’approvazione di una legge che mettesse gli elettori al primo posto.

In 2013, I worked with a group of dedicated leaders

In Colorado

ogni elettore riceve una scheda elettorale prima di ogni elezione.

to redesign our voting process

and pass legislation that put voters first.

Si viene automaticamente iscritti alle liste elettorali.

In Colorado,

Non ci sono termini troppo restrittivi da rispettare.

every voter receives a ballot ahead of each election.

E con BallotTRACE, gli elettori possono tracciare la loro scheda elettorale

They're automatically registered to vote.

come farebbero con un pacco,

There's no overly restrictive deadlines.

per tutta la procedura, da quando viene spedita

And with BallotTRACE, voters can track their ballot

a quanto viene ricevuta dal funzionario elettorale per lo spoglio.

just like they would a package,

Questo sistema è stato sperimentato a Denver 11 anni fa.

through the process, from the moment it's mailed

Quando lo abbiamo progettato,

to the moment the election official receives it for counting.

siamo riusciti a ridurre il nostro volume di chiamate del 70 percento

That system was pioneered in Denver now 11 years ago.

e a infondere trasparenza e attendibilità nella procedura.

And when we designed it,

we were able to reduce our call volume by 70 percent

Quando ricevete la scheda elettorale,

potete esprimere il vostro voto e rispedirla per posta

and infuse transparency and accountability into the process.

oppure riportarla di persona.

E se volete votare di persona

Now, when you get that ballot at home,

siete liberi di farlo.

you can vote it and then mail it back in

E non siete limitati ai soli seggi elettorali designati dal governo

or drop it off in person.

e a un solo giorno.

And if you want to vote in person,

Potete andare in ogni centro per il voto:

you can do that, too.

And you're not confined to the government-assigned polling places

vicino alla scuola dei vostri figli, vicino al luogo di lavoro, vicino casa.

E potete farlo nel corso di alcune settimane prima delle elezioni.

on one day.

You can go to any vote center --

Sono passati sette anni da quando questa legge è stata approvata

close to your kids' school, close to work, close to home --

e da quando abbiamo implementato questo modello.

and you can do so over a few weeks prior to the election.

I risultati sono incredibili.

It's been seven years since we passed that legislation

L’affluenza al voto è aumentata significativamente

and implemented that model.

e il Colorado è ora uno degli Stati con la maggior affluenza alle urne

And the results are incredible.

nonché uno dei più sicuri.

Colorado increased turnout significantly

Abbiamo anche registrato un abbattimento dei costi.

and now is one of the top states for voter turnout

Siccome molte persone votavano da casa

and also one of the most secure.

non avevamo più bisogno di molti scrutatori

We also saw a reduction in costs.

di cui abbiamo registrato una riduzione di oltre il 70 percento.

So, because more people were voting at home,

Il nuovo sistema elettorale non aveva più bisogno di molte attrezzature.

we didn't need as many poll workers,

and we saw that reduce by over 70 percent.

Abbiamo anche notato che gli elettori scorrevano la scheda elettorale

fino alle corse e alle questioni locali.

When we went to buy a new voting system, we no longer needed as much equipment.

E abbiamo visto la partecipazione aumentare in queste corse e questioni.

We also saw voters go farther down the ballot,

to local races and ballot issues.

Le corse erano quelle per il sindaco, per il consiglio scolastico e comunale

And we saw turnout increase on those down-ballot races and issues.

e includevano quelle lunghissime questioni in legalese

Those races include mayor and school board and city council.

che ci mettiamo una vita a capire.

Ora gli elettori hanno un computer a portata di mano a casa

And they also include the really long legalese ballot issues

e possono fare ricerche sui candidati e sulle questioni con i propri tempi.

that take forever to figure out.

Oggi le ricerche dimostrano che votare per posta e votare da casa

Voters now have a laptop in reach at their home,

and they can research candidates and issues on their own time.

rende più consapevoli gli elettori, perché hanno più tempo

We also have research now that shows that voting by mail and voting at home

rispetto a quando votano di persona

e pensano alla lunga fila di elettori dietro di loro

makes voters more informed because they have all of that extra time,

mentre cercano di sbrigarsi.

as opposed to being in person

L’ultimo aspetto, quello più importante,

and worrying about the long line of voters behind you

dei risultati a cui abbiamo assistito in Colorado

while you're trying to rush through.

riguarda l’educazione civica dei futuri elettori.

And the final, most important aspect

Voglio condividere la mia esperienza con i miei due figli delle elementari.

of the results that we've seen out of Colorado

Ogni volta che la scheda elettorale arriva prima di ogni elezione,

is about civics for future voters.

uno dei miei figli la prende e inizia a chiedere:

And I want to share my story with my two elementary children.

“Quando compiliamo la scheda di mamma?”

Every time my ballot comes before each election,

Ci sediamo al tavolo,

mi leggono le istruzioni,

one of my kids gets it, and they always start asking,

leggono i nomi dei candidati

e mi fanno domande del tipo: “Mamma, cosa fa un governatore?

"When are we going to fill out mom's ballot?"

We sit down together,

they read the instructions to me,

Cosa fa un sindaco? Forse un giorno diventerò sindaco”.

they read the candidate names,

Facciamo ricerche su queste questioni insieme,

and they ask me questions like, "Mom, what does governor do?

ne discutiamo

e ci metto sempre una vita a compilare la mia scheda elettorale.

What does the mayor do? Maybe I want to be a mayor someday."

Ma so di aver creato degli elettori impegnati civicamente

We research those issues together,

we talk about it,

and it takes me forever to complete my ballot.

e dei futuri elettori consapevoli che la scelta sulla scheda elettorale

But I know that I have created lifelong, civically engaged voters

incide sulla loro comunità e sul loro mondo.

and future voters that understand that the choices they make on that ballot

Questo è il tipo di esperienza di voto che vogliamo per ogni elettore

in tutta la nazione.

impact their communities and their world.

Molti altri Stati hanno preso nota.

This is the type of voting experience that we want for every voter

Tra questi, la California, il Vermont, il New Jersey e le Hawaii.

across the country.

Tutti hanno aggiunto opzioni per votare da casa quest’anno, nel 2020.

Many other states have taken notice,

including California, Vermont, New Jersey, Hawaii.

Gli americani sono resilienti.

Anche il nostro sistema di voto dev’essere resiliente.

All have expanded options for voting at home this year, in 2020.

Resiliente alle pandemie,

alle difficoltà, agli impedimenti, alle ineguaglianze, alle ingiustizie,

Americans are resilient.

We need a voting process that is also resilient --

ai nemici stranieri

e alle carenze amministrative.

from a pandemic,

In tutta la nazione, un numero record di elettori sceglie il voto da casa.

from burdens and barriers,

from inequities, from unfairness,

from foreign adversaries

È sicuro,

and from administrative deficiencies.

è affidabile,

e le misure di sicurezza individuano e scoraggiano i malintenzionati

Across the country, voters are choosing to vote at home in record numbers.

che cercano di interferire nella procedura.

It is safe,

it is secure,

Oggi si vota da casa con schede elettorali cartacee,

and we have built-in security measures to deter and detect bad actors

ma in futuro le cose potrebbero cambiare.

who try to interfere with the process.

Gli elettori meritano un’esperienza di voto piacevole e sicura,

Today, voting at home means paper ballots,

priva di difficoltà e impedimenti.

but in the future, that might look very different.

Sono i politici a essere al nostro servizio,

Voters deserve an awesome and safe voting experience,

non il contrario.

Vi meritate l’eccellenza.

free from barriers and burdens.

Aspettatevela, esigetela e sostenetela.

It's the politicians that serve us,

not the other way around.

Grazie.

You deserve excellence.

Expect it, demand it and advocate for it.

Thank you.