An election system that puts voters (not politicians) first | Amber McReynolds

Transcriber:

Translator: Vy Nguyen Reviewer: Thu Ha Tran

Voting can be hard.

Việc bỏ phiếu có thể khó khăn.

It's been hard,

Nó rất khó,

sometimes painful, sometimes impossible,

đôi khi mệt mỏi, đôi khi bất khả thi

since the very beginning of our democracy.

ngay từ khi nền dân chủ bắt đầu.

This year and years prior,

Bây giờ và những năm về trước,

we've seen voters wait in line for five, six and seven hours.

cử tri phải xếp hàng suốt năm, sáu và bảy tiếng đồng hồ.

And the issue hasn't been fixed.

Và vấn đề vẫn chưa được giải quyết.

Now, some people may see these images and think, "How patriotic.

Bây giờ, một vài người nhìn những bức ảnh đó và nghĩ: “Đúng là tình yêu nước.

How impressive that someone would wait in line for seven hours

Thật ấn tượng khi ai đó xếp hàng chờ trong bảy giờ đồng hồ

just to vote."

chỉ để bỏ phiếu.”

But to me, it's not impressive at all.

Nhưng đối với tôi, nó chẳng ấn tượng chút nào.

It's disrespectful to these voters.

Nó thật thiếu tôn trọng đối với các cử tri đó.

Making voting difficult goes against the very core of our democracy.

Khiến cho việc bầu cử trở nên khó khăn đi ngược lại với cốt lõi của nền dân chủ.

If we could redesign the system to make it more convenient,

Nếu ta có thể tái thiết kế hệ thống để khiến nó tiện lợi hơn,

more accessible and easier for voters, why wouldn't we?

gần gũi và dễ dàng hơn cho cử tri, tại sao chúng ta lại không làm thế?

Now, the short answer is: political will.

Bây giờ, câu trả lời ngắn gọn là: nguyện vọng của chính phủ.

Many established politicians would not actually benefit personally

Rất nhiều chính trị gia có uy tín thường sẽ không có lợi cho cá nhân họ

from a reformed voting process that's inclusive for all voters.

từ một quy trình bỏ phiếu được cải cách bao gồm cho tất cả cử tri.

Politicians are the players in the game,

Chính trị gia là đấu thủ trong trò chơi,

but yet they set the rules for the game.

nhưng họ cũng đặt ra luật cho trò chơi.

Election policy must be about who votes, not who wins.

Chính sách bầu cử phải về người bầu cử, không phải về người chiến thắng.

And the more complicated answer

Và câu trả lời phức tạp hơn

is that our voting system and election system in the United States

đó là hệ thống bỏ phiếu và hệ thống bầu cử ở Mỹ

is highly decentralized and inconsistent.

được phân cấp và mâu thuẫn vô cùng.

Over 10,000 different local election officials administer this process

Hơn 10.000 cuộc bầu cử địa phương được uỷ nhiệm thực hành quy trình này

in cities and towns and counties across the country.

ở các thành phố và thị trấn và các tỉnh trên khắp cả nước.

They might vary in size from 400 voters to 4.7 million.

Chúng thường có quy mô từ 400 cho tới 4,7 triệu cử tri.

There's also 50 different state legislative bodies

Cũng có tới 50 cơ quan lập pháp bang khác nhau

that set the rules of the game,

đặt ra luật lệ cho trò chơi

and over 50 different chief election officials and entities

và hơn 50 cuộc bầu cử chính được uỷ nhiệm và uỷ quyền

that oversee those rules and how they're administered.

để giám sát những luật lệ và cách chúng được thực hiện.

So voting may vary greatly from state to state.

Vậy nên việc bỏ phiếu rất khác nhau giữa các bang.

Best-case scenario,

Viễn cảnh tối ưu nhất,

you're in a state like Colorado,

bạn đang ở một bang như Colorado,

and a ballot is mailed to you proactively

và một cuộc bỏ phiếu kín được tự động gửi tới bạn

before each and every election.

trước tất cả và mọi cuộc bầu cử.

No bureaucracy,

Không quan liêu hành chính,

no extra paperwork.

không thủ tục giấy tờ thêm.

The ballot comes,

Cuộc bỏ phiếu kín đến,

and the government is responsible for delivering democracy to you.

và chính phủ có trách nhiệm mang đến sự dân chủ cho bạn.

Worst-case scenario, you're in a state like Missouri,

Viễn cảnh tồi tệ nhất, bạn ở một bang như Missouri,

where your options are limited,

nơi mà sự lựa chọn của bạn bị giới hạn,

you have overly restrictive voter registration deadlines.

bạn có sự giới hạn thái quá về thời hạn đăng kí cử tri.

And if you can't get off work

Và nếu bạn không thể xin nghỉ

or you don't have childcare

hoặc bạn không có người trông trẻ

or you're sick,

hoặc bạn ốm,

that's too bad.

điều đó thật tệ.

And most American voters don't fall into the best-case scenario.

Và hầu hết cử tri Mỹ không ở trong viễn cảnh tốt.

Now, in my career as an elections official for many years,

Hiện tại, trong sự nghiệp là viên chức bầu cử nhiều năm của mình,

and now leading the National Vote at Home Institute

và đang lãnh đạo bầu cử quốc gia tại Viện Nội Vụ

và công việc của chúng tôi là cải thiện quy trình bỏ phiếu

and our work to improve the voting process

across the United States,

trên khắp cả nước Mỹ,

I've talked to thousands of voters about their voting experience

tôi đã trò chuyện với hàng ngàn cử tri về trải nghiệm đi bỏ phiếu của họ

and thousands of election officials about the process.

và hàng ngàn cuộc bầu cử được uỷ nhiệm về quy trình này.

I also coauthored a book called "When Women Vote,"

Tôi cũng là đồng tác giả của cuốn sách “Khi phụ nữ bỏ phiếu,”

that outlines a road map and a playbook

nó đưa ra một bản đồ chỉ dẫn

for how to improve the process for all.

về việc làm thế nào để cải thiện quy trình cho tất cả.

And so I ask you:

Và vậy nên tôi hỏi bạn:

What would you choose?

Bạn sẽ chọn cái gì?

Which scenario would you choose?

Bạn sẽ chọn viễn cảnh nào?

Now, the 2016 election was the most highly watched,

Hiện tại, cuộc bầu cử vào năm 2016 được xem nhiều nhất,

most anticipated election in US history.

là cuộc bầu cử được mong đợi nhất trong lịch sử nước Mỹ.

And yet,

Và cho đến nay,

only 60 percent of eligible Americans actually voted.

chỉ 60% người Mỹ đủ tư cách đã thực sự bỏ phiếu.

Over 100 million people

Hơn 100 triệu người

did not vote in 2016.

đã không bỏ phiếu vào năm 2016.

And when they were surveyed as to why,

Và khi họ được khảo sát về lí do tại sao,

over 40 percent indicated it was due to a barrier:

hơn 40% đã cho biết lí do là bởi một rào cản:

missing a deadline,

lỡ mất thời hạn,

couldn't get off work,

không thể nghỉ việc,

couldn't wait in line for hours.

không thể xếp hàng chờ hàng tiếng.

If "did not vote" was on the ballot in 2016,

Nếu “chưa bỏ phiếu” nằm trong cuộc bỏ phiếu kín năm 2016,

"did not vote" would have won in a landslide.

“chưa bỏ phiếu” đã thắng phiếu lớn.

What we end up with is a system where a minority of eligible Americans

Thứ mà chúng ta nhận được là một hệ thống nơi mà một phần nhỏ người Mỹ đủ tư cách

are choosing the politicians that make decisions for all of us collectively.

đang chọn những chính trị gia để đưa ra quyết định chung cho tất cả chúng ta.

Trust in the US government and politicians is at an all-time low,

Niềm tin vào chính phủ Mỹ và những chính trị gia đang ở mức thấp chưa từng thấy,

and the ballot box isn't helping.

và hòm phiếu kín chẳng giúp được gì.

If we can't even cast a vote easily,

Nếu chúng ta thậm chí không thể bỏ phiếu dễ dàng,

why would we ever trust the process

tại sao ta luôn tin tưởng quy trình

or trust politicians?

hoặc tin tưởng các chính trị gia?

We must put voters first.

Chúng ta phải đặt các cử tri lên đầu.

I'll say that again.

Tôi sẽ nhắc lại lần nữa.

We must put voters first in election policies

Chúng ta phải đặt các cử tri lên hàng đầu trong các chính sách bầu cử

and designing a system that serves them.

và thiết kế một hệ thống để phục vụ họ.

Just ask any successful business.

Cứ hỏi bất kì doanh nghiệp thành công nào.

We live in an era of same-day shipping, free delivery,

Chúng ta đang sống trong thời đại giao hàng trong ngày, giao hàng miễn phí

Lyft and Uber

Lyft và Uber

and take-home cocktails.

và cocktails mang về nhà.

And consumers,

Và những người tiêu dùng,

especially in the height of the pandemic,

đặc biệt trong đỉnh điểm của dịch bệnh,

are choosing their experiences in the comfort of their home

lựa chọn những trải nghiệm của họ trên sự thoải mái ở nhà của mình

and on their schedules.

và dựa trên lịch trình của họ.

So why can't we design a voting process

Vậy tại sao chúng ta không thiết kế một quy trình bỏ phiếu

that is as convenient as that?

mà tiện lợi như thế?

Luckily, we don't have to speculate.

Thật may mắn, chúng ta không cần phải nghiên cứu.

In Colorado, we've already designed that process,

Ở Colorado, chúng ta đã thiết kế quy trình đó.

and Colorado is now one of the best states to vote in

Colorado hiện tại là một trong những bang tốt nhất để bỏ phiếu

and also one of the most secure.

và cũng là một trong những nơi an toàn nhất.

In 2013, I worked with a group of dedicated leaders

Năm 2013, tôi làm việc cùng một nhóm với những lãnh đạo tận tuỵ

to redesign our voting process

để tái thiết kế quy trình bỏ phiếu

and pass legislation that put voters first.

và thông qua pháp chế đặt cử tri lên đầu tiên.

In Colorado,

Ở Colorado,

every voter receives a ballot ahead of each election.

mọi cử tri nhận được một cuộc bỏ phiếu kín trước mỗi cuộc bầu cử.

They're automatically registered to vote.

Họ được đăng kí tự động để bỏ phiếu.

There's no overly restrictive deadlines.

Không có bất kỳ thời hạn bị giới hạn thái quá nào

And with BallotTRACE, voters can track their ballot

và với BallotTRACE, cử tri có thể theo dõi cuộc bỏ phiếu kín của họ

just like they would a package,

giống như chúng là một kiện hàng,

through the process, from the moment it's mailed

thông qua quy trình, từ thời gian nó được gửi đi

to the moment the election official receives it for counting.

tới thời gian cuộc bầu cử chính thức nhận nó để kiểm phiếu.

That system was pioneered in Denver now 11 years ago.

Hệ thống đó đã được tiên phong ở Denver 11 năm trước.

And when we designed it,

và khi chúng tôi thiết kế nó,

we were able to reduce our call volume by 70 percent

chúng tôi đã có thể giảm 70 phần trăm dữ liệu cuộc gọi của mình

and infuse transparency and accountability into the process.

đưa sự minh bạch và trách nhiệm giải trình vào quy trình.

Now, when you get that ballot at home,

Giờ, khi bạn nhận được cuộc bầu cử tại nhà

you can vote it and then mail it back in

bạn có thể bỏ phiếu và sau đó gửi nó ngược lại

or drop it off in person.

hoặc đích thân mang nó đến.

And if you want to vote in person,

Và nếu bạn muốn đích thân bỏ phiếu,

you can do that, too.

bạn cũng có thể làm thế.

And you're not confined to the government-assigned polling places

Và bạn không bị hạn chế bởi các địa điểm bỏ phiếu do chính phủ chỉ định

on one day.

vào một ngày.

You can go to any vote center --

Bạn có thể đến bất kì trung tâm bỏ phiếu nào

close to your kids' school, close to work, close to home --

gần trường của con bạn, gần nơi làm việc, gần nhà

and you can do so over a few weeks prior to the election.

và bạn có thể làm thể trong vài tuần trước cuộc bầu cử.

It's been seven years since we passed that legislation

Đã bảy năm kể từ khi chúng tôi được thông qua pháp chế này

and implemented that model.

và thực hiện mô hình đó.

And the results are incredible.

Và kết quả không thể tin nổi.

Colorado increased turnout significantly

Colorado tăng người tham gia đáng kể

and now is one of the top states for voter turnout

và bây giờ nó là một trong những bang hàng đầu dành cho các cử tri đi bầu

and also one of the most secure.

và cũng là một trong những nơi an toàn nhất.

We also saw a reduction in costs.

Chúng tôi cũng thấy sự giảm bớt các chi phí.

So, because more people were voting at home,

Vậy, bởi vì nhiều người bỏ phiếu tại nhà hơn

we didn't need as many poll workers,

chúng ta không cần từng đấy người kiểm phiếu,

and we saw that reduce by over 70 percent.

và chúng ta thấy điều đó giảm được hơn 70%

When we went to buy a new voting system, we no longer needed as much equipment.

Khi chúng ta đi mua hệ thống bỏ phiếu mới, ta không còn cần từng đấy dụng cụ nữa.

We also saw voters go farther down the ballot,

Chúng tôi cũng thấy những cử tri đi xa hơn từ các lá phiếu

to local races and ballot issues.

đến các cuộc đua địa phương và các vấn đề bầu cử,

And we saw turnout increase on those down-ballot races and issues.

và chúng tôi tháy số người tham sự tăng lên trong các cuộc vận động bầu cử.

Those races include mayor and school board and city council.

Những cuộc đua đó bao gồm thị trưởng, ban giám hiệu trường và hội đồng thành phố

And they also include the really long legalese ballot issues

và họ cũng bao gồm trong những vấn đề điều khoản bầu cử rất dài,

that take forever to figure out.

nó mất rất nhiều thời gian mới hiểu được.

Voters now have a laptop in reach at their home,

Cử tri bây giờ có máy tính xách tay ở nhà,

and they can research candidates and issues on their own time.

họ có thể nghiên cứu về ứng cử viên và các vấn đề trong thời gian riêng.

We also have research now that shows that voting by mail and voting at home

Chúng tôi hiện có một nghiên cứu chỉ ra rằng bỏ phiếu qua thư và bỏ phiếu tại nhà

makes voters more informed because they have all of that extra time,

khiến cho cử tri am hiểu hơn bởi họ có toàn bộ thời gian thêm đó,

as opposed to being in person

trái với việc trực tiếp đến

and worrying about the long line of voters behind you

và lo lắng về một hàng dài những cử tri phía sau bạn

while you're trying to rush through.

khi bạn đang cố gắng để nhanh hơn.

And the final, most important aspect

Và cuối cùng, khía cạnh quan trọng nhất

of the results that we've seen out of Colorado

của kết quả mà chúng ta đã thấy ở Colorado

is about civics for future voters.

đó là về môn giáo dục công dân cho các cử tri tương lai.

And I want to share my story with my two elementary children.

Và tôi muốn chia sẻ câu chuyện của tôi với hai đứa con tiểu học của mình.

Every time my ballot comes before each election,

Mọi lúc khi cuộc bỏ phiếu kín của tôi đến trước mỗi cuộc bầu cử

one of my kids gets it, and they always start asking,

một đứa con của tôi lấy nó, và chúng bắt đầu hỏi:

"When are we going to fill out mom's ballot?"

“Khi nào mình sẽ điền vào phiếu của mẹ?”

We sit down together,

Chúng tôi ngồi lại với nhau,

they read the instructions to me,

chúng đọc cho tôi nghe hướng dẫn,

they read the candidate names,

chúng đọc tên các ứng viên,

and they ask me questions like, "Mom, what does governor do?

và chúng hỏi tôi những câu hỏi như: “Mẹ, thống đốc thì làm gì?

What does the mayor do? Maybe I want to be a mayor someday."

thị trưởng thì làm gì? Có thể một ngày con sẽ muốn làm thống đốc”

We research those issues together,

Chúng tôi tìm hiểu các vấn đề đó cùng nhau,

we talk about it,

chúng tôi nói về nó,

and it takes me forever to complete my ballot.

và nó khiến tôi như chẳng bao giờ hoàn thành lá phiếu của mình.

But I know that I have created lifelong, civically engaged voters

Nhưng tôi biết rằng tôi đã tạo ra các cử tri gắn bó với công dân suốt đời

and future voters that understand that the choices they make on that ballot

và những cử tri tương lai mà hiểu rằng sự lựa chọn chúng ghi trên lá phiếu

impact their communities and their world.

ảnh hưởng đến cộng đồng và thế giới của chúng.

This is the type of voting experience that we want for every voter

Đây là loại kinh nghiệm bỏ phiếu mà chúng ta muốn dành cho mọi cử tri

across the country.

trên khắp cả nước.

Many other states have taken notice,

Rất nhiều các bang khác đã được nhận thông cáo,

including California, Vermont, New Jersey, Hawaii.

bao gồm California, Vermont, New Jersey, Hawaii.

All have expanded options for voting at home this year, in 2020.

Tất cả đều có các lựa chọn mở rộng cho việc bỏ phiếu tại nhà trong năm nay, 2020.

Americans are resilient.

Người Mỹ rất nhanh nhạy.

We need a voting process that is also resilient --

Chúng ta cần một quy trình bỏ phiếu cũng nhanh nhạy như vậy

from a pandemic,

từ một dịch bệnh,

from burdens and barriers,

từ những gánh nặng và rào cản,

from inequities, from unfairness,

từ những sự bất công, từ những sự không đúng đắn

from foreign adversaries

từ những đối thủ quốc tế

and from administrative deficiencies.

và từ những sự thiếu hụt trong hành chính.

Across the country, voters are choosing to vote at home in record numbers.

Trên khắp cả nước, cử tri đang lựa chọn để bỏ phiếu tại nhà theo số bản ghi.

It is safe,

An toàn,

it is secure,

bảo đảm,

and we have built-in security measures to deter and detect bad actors

chúng tôi có các biện pháp bảo mật tích hợp để răn đe và phát hiện những kẻ xấu,

who try to interfere with the process.

những người cố để can thiệp vào quá trình này.

Today, voting at home means paper ballots,

Ngày nay, bỏ phiếu tại nhà sử dụng lá phiếu giấy,

but in the future, that might look very different.

nhưng trong tương lai, chúng có thể trông rất khác.

Voters deserve an awesome and safe voting experience,

Cử tri xứng đáng được nhận những trải nghiệm bỏ phiếu tuyệt vời và an toàn,

free from barriers and burdens.

không còn rào cản và gánh nặng.

It's the politicians that serve us,

Đó là điều các chính trị gia phục vụ ta,

not the other way around.

không phải theo hướng ngược lại.

You deserve excellence.

Bạn xứng đáng với những điều tuyệt vời.

Expect it, demand it and advocate for it.

Mong chờ nó, yêu cầu nó và ủng hộ nó.

Thank you.

Xin cảm ơn.