An election system that puts voters (not politicians) first | Amber McReynolds

Transcriber:

Traducteur: Eva Marxer Relecteur: Claire Ghyselen

Voting can be hard.

Voter peut être difficile.

It's been hard,

Cela le fut,

sometimes painful, sometimes impossible,

parfois douloureux, parfois impossible,

since the very beginning of our democracy.

depuis le tout début de notre démocratie.

Cette année et les années précédentes,

This year and years prior,

we've seen voters wait in line for five, six and seven hours.

nous avons vu des électeurs faire la queue cinq, six heures durant.

And the issue hasn't been fixed.

Et le problème n’a toujours pas été résolu.

Now, some people may see these images and think, "How patriotic.

Certains peuvent voir ces images et penser « Comme c’est patriotique,

How impressive that someone would wait in line for seven hours

comme c’est impressionnant de faire la queue pendant sept heures

just to vote."

juste pour voter. »

But to me, it's not impressive at all.

Mais pour moi, ce n’est pas du tout impressionnant.

It's disrespectful to these voters.

C’est irrespectueux pour ces électeurs.

Making voting difficult goes against the very core of our democracy.

Rendre le vote difficile va à l’encontre de l’essence même de notre démocratie.

If we could redesign the system to make it more convenient,

Si nous pouvions redessiner le système pour le rendre plus pratique,

more accessible and easier for voters, why wouldn't we?

plus accessible et facile pour les électeurs, le ferions-nous ?

Now, the short answer is: political will.

La réponse courte est : la volonté politique.

Many established politicians would not actually benefit personally

De nombreux politiciens établis ne bénéficieraient pas personnellement

from a reformed voting process that's inclusive for all voters.

d’un processus de vote réformé, inclusif pour tous les électeurs.

Politicians are the players in the game,

Les politiciens sont des acteurs du jeu,

but yet they set the rules for the game.

mais pourtant, ils en établissent les règles.

Election policy must be about who votes, not who wins.

La politique électorale doit concerner ceux qui votent, pas ceux qui gagnent.

And the more complicated answer

Et la réponse la plus compliquée

is that our voting system and election system in the United States

est que notre système de vote et d’élection aux États-Unis

is highly decentralized and inconsistent.

est hautement décentralisé et incohérent.

Over 10,000 different local election officials administer this process

Plus de 10 000 agents électoraux locaux différents administrent ce processus

in cities and towns and counties across the country.

dans les villes et les comtés à travers le pays.

They might vary in size from 400 voters to 4.7 million.

Ils peuvent varier en taille de 400 à 4.7 millions d’électeurs.

There's also 50 different state legislative bodies

Il y a aussi 50 organes législatifs d’état différents

that set the rules of the game,

qui fixent les règles du jeu,

and over 50 different chief election officials and entities

et plus de 50 responsables d’élections officieux et d’entités

that oversee those rules and how they're administered.

qui surplombent ces règles et la manière dont elles sont administrées.

So voting may vary greatly from state to state.

Ainsi, voter peut grandement varier entre les États.

Best-case scenario,

Dans le meilleur des scénarios,

you're in a state like Colorado,

vous êtes dans un État comme le Colorado,

and a ballot is mailed to you proactively

et un bulletin de vote vous est envoyé par courrier de manière proactive

before each and every election.

avant chacune des élections.

No bureaucracy,

Pas de bureaucratie,

no extra paperwork.

pas de paperasse en trop.

The ballot comes,

Le bulletin arrive,

and the government is responsible for delivering democracy to you.

et le gouvernement est responsable de vous apporter la démocratie.

Worst-case scenario, you're in a state like Missouri,

Dans le pire des scénarios, vous êtes dans un État comme le Missouri,

where your options are limited,

où vos options sont limitées,

you have overly restrictive voter registration deadlines.

où vous avez des échéances d’inscription bien trop restrictives.

Et si vous ne pouvez pas vous libérer du travail

And if you can't get off work

or you don't have childcare

ou si vous n’avez pas de garde pour vos enfants

or you're sick,

ou si vous êtes malade,

that's too bad.

c’est bien dommage.

And most American voters don't fall into the best-case scenario.

La plupart des électeurs américains ne font pas partie du meilleur scénario.

Now, in my career as an elections official for many years,

Dans ma carrière d’agent électoral depuis de nombreuses années,

et dirigeant maintenant le Vote National à l’institut du pays

and now leading the National Vote at Home Institute

and our work to improve the voting process

ainsi que le travail pour améliorer le processus de vote

across the United States,

à travers les États-Unis,

I've talked to thousands of voters about their voting experience

j’ai parlé à des milliers d’électeurs par rapport à leur expérience de vote

and thousands of election officials about the process.

et à des milliers d’agents électoraux par rapport au processus.

I also coauthored a book called "When Women Vote,"

J’ai aussi co-écrit un livre appelé « Quand les femmes votent »,

that outlines a road map and a playbook

qui présente une feuille de route et un livre de jeu

for how to improve the process for all.

sur comment améliorer le processus pour chacun.

And so I ask you:

Et donc je vous demande :

What would you choose?

Que choisiriez-vous ?

Which scenario would you choose?

Quel scénario choisiriez-vous ?

Now, the 2016 election was the most highly watched,

Les élections de 2016 ont été les plus regardées,

most anticipated election in US history.

les plus anticipées de l’histoire des États-Unis.

And yet,

Et pourtant,

only 60 percent of eligible Americans actually voted.

seuls 60% des Américains éligibles ont vraiment voté.

Over 100 million people

Plus de 100 millions de gens

did not vote in 2016.

n’ont pas voté en 2016.

And when they were surveyed as to why,

Et quand on leur a demandé pourquoi,

over 40 percent indicated it was due to a barrier:

pus de 40% ont indiqué que cela était dû à une barrière :

louper un délai,

missing a deadline,

couldn't get off work,

ne pas pouvoir quitter le travail,

couldn't wait in line for hours.

ne pas vouloir attendre dans une queue pendant des heures.

If "did not vote" was on the ballot in 2016,

Si « ne pas voter » avait été sur le bulletin en 2016,

"did not vote" would have won in a landslide.

« ne pas voter » aurait eu l’effet d’un raz-de-marée.

What we end up with is a system where a minority of eligible Americans

Nous finissons avec un système où une minorité d’Américains éligibles

are choosing the politicians that make decisions for all of us collectively.

choisissent les politiciens qui prendront les décisions pour toute la collectivité.

Trust in the US government and politicians is at an all-time low,

La confiance dans le gouvernement et les politiciens est à son plus bas niveau,

and the ballot box isn't helping.

et l’urne électorale n’aide pas.

If we can't even cast a vote easily,

Si nous ne pouvons même pas voter facilement,

pourquoi ferions-nous confiance au processus

why would we ever trust the process

or trust politicians?

ou aux politiciens ?

We must put voters first.

Nous devons donner la priorité aux électeurs.

I'll say that again.

Je vais le répéter.

We must put voters first in election policies

Nous devons leur donner la priorité dans les politiques électorales

and designing a system that serves them.

et créer un système qui les sert.

Just ask any successful business.

Demandez à n’importe quelle entreprise florissante.

We live in an era of same-day shipping, free delivery,

Nous vivons à une époque de livraison instantanée, gratuite,

Lyft and Uber

de Lyft et d’Uber

and take-home cocktails.

et de cocktails à emporter.

And consumers,

Et les consommateurs,

especially in the height of the pandemic,

surtout dans le cadre de la pandémie,

are choosing their experiences in the comfort of their home

choisissent leurs expériences dans le confort de leur domicile

and on their schedules.

et selon leur emploi du temps.

So why can't we design a voting process

Donc pourquoi ne pouvons-nous pas créer un processus électoral

that is as convenient as that?

qui serait pratique de ce point de vue ?

Luckily, we don't have to speculate.

Par chance, nous n’avons pas besoin de spéculer.

In Colorado, we've already designed that process,

Dans le Colorado, nous avons déjà créé ce processus

et le Colorado est maintenant l’un des meilleurs État pour voter

and Colorado is now one of the best states to vote in

and also one of the most secure.

et aussi l’un des plus sécurisé.

In 2013, I worked with a group of dedicated leaders

En 2013, j’ai travaillé avec un groupe de leaders engagés

to redesign our voting process

pour redessiner notre processus électoral

and pass legislation that put voters first.

et faire passer des lois qui donneraient la priorité aux électeurs.

In Colorado,

Dans le Colorado,

every voter receives a ballot ahead of each election.

chaque électeur reçoit un bulletin avant chaque élection.

They're automatically registered to vote.

Ils sont automatiquement inscrits pour voter.

There's no overly restrictive deadlines.

Il n’y a pas de délais trop restrictifs.

And with BallotTRACE, voters can track their ballot

Et avec BallotTRACE, les électeurs peuvent suivre leur bulletin

just like they would a package,

comme ils le feraient avec un colis,

through the process, from the moment it's mailed

à travers le processus, à partir du moment de son envoi

to the moment the election official receives it for counting.

jusqu’au moment où l’agent électoral le reçoit pour le compte.

That system was pioneered in Denver now 11 years ago.

Ce système a fait office de pionnier à Denver il y a onze ans maintenant.

And when we designed it,

Et quand nous l’avons créé,

we were able to reduce our call volume by 70 percent

nous avons été capable de réduire le volume d’appels de 70%

and infuse transparency and accountability into the process.

et d’introduire de la transparence et de la fiabilité dans le processus.

Now, when you get that ballot at home,

Quand vous recevez un bulletin à la maison,

you can vote it and then mail it back in

vous pouvez voter et le renvoyer ensuite

or drop it off in person.

ou le déposer en main propre.

And if you want to vote in person,

Et si vous voulez voter en personne,

you can do that, too.

vous pouvez le faire aussi.

And you're not confined to the government-assigned polling places

Et vous n’êtes pas réduit aux bureaux de vote assignés par le gouvernement

on one day.

sur la journée.

You can go to any vote center --

Vous pouvez aller dans n’importe quel bureau électoral --

close to your kids' school, close to work, close to home --

près de l’école de vos enfants, de votre travail, de votre domicile --

and you can do so over a few weeks prior to the election.

et vous pouvez le faire durant quelques semaines avant l’élection.

It's been seven years since we passed that legislation

Cela fait sept ans que nous avons fait passer cette loi

and implemented that model.

et implémenté ce modèle.

And the results are incredible.

Et les résultats sont incroyables.

Colorado increased turnout significantly

Le Colorado a significativement augmenté sa participation

and now is one of the top states for voter turnout

et est maintenant l’un des État avec la meilleure participation électorale

and also one of the most secure.

et aussi l’un des plus sécurisés.

We also saw a reduction in costs.

Nous avons aussi observé une réduction dans les coûts.

Cela, parce que plus de gens ont voté de leur domicile,

So, because more people were voting at home,

we didn't need as many poll workers,

nous n’avions pas besoin d’autant de personnels électoraux,

and we saw that reduce by over 70 percent.

et nous avons vu ce chiffre réduire de plus de 70%.

When we went to buy a new voting system, we no longer needed as much equipment.

En achetant un nouveau système électoral, nous avons besoin de moins d’équipement.

We also saw voters go farther down the ballot,

Nous avons aussi vu les électeurs aller plus loin dans le scrutin,

to local races and ballot issues.

vers les élections locales et les questions de vote.

And we saw turnout increase on those down-ballot races and issues.

Nous avons vu la participation augmenter sur ces élections et questions de fond.

Those races include mayor and school board and city council.

Ces élections incluent le maire, le conseil scolaire et municipal.

And they also include the really long legalese ballot issues

Elles incluent aussi les très longues questions de vote en jargon juridique

that take forever to figure out.

qui prennent des heures à être traitées.

Voters now have a laptop in reach at their home,

Les électeurs ont maintenant un ordinateur à portée de main à la maison

and they can research candidates and issues on their own time.

et ils s’informent sur les candidats et les enjeux quand ils ont le temps.

We also have research now that shows that voting by mail and voting at home

La recherche montre que voter par mail et voter depuis chez soi

makes voters more informed because they have all of that extra time,

rend les électeurs plus informés car ils ont beaucoup de temps en plus,

as opposed to being in person

comparé au fait d’être là en personne

and worrying about the long line of voters behind you

et de s’inquiéter de la longue file d’électeurs derrière soi

while you're trying to rush through.

pendant qu’ils se pressent à la tâche.

And the final, most important aspect

Et au final, l’aspect le plus important

of the results that we've seen out of Colorado

des résultats que nous avons vu dans le Colorado

is about civics for future voters.

est lié à l’instruction civique des futurs électeurs.

And I want to share my story with my two elementary children.

Je veux partager mon histoire avec mes deux enfants en école élémentaire.

Every time my ballot comes before each election,

Chaque fois que le bulletin arrive avant chaque élection,

one of my kids gets it, and they always start asking,

l’un de mes enfants le prend, et ils demandent toujours,

"When are we going to fill out mom's ballot?"

« Quand est-ce qu’on va remplir le bulletin de maman ? »

We sit down together,

Nous nous asseyons ensemble,

they read the instructions to me,

ils me lisent les instructions,

they read the candidate names,

ils lisent les noms des candidats,

and they ask me questions like, "Mom, what does governor do?

et ils me posent des questions telles que « Maman, que fait le gouverneur ?

What does the mayor do? Maybe I want to be a mayor someday."

Que fait le maire ? Peut-être que j’aimerais être maire un jour. »

We research those issues together,

Nous explorons ces questions ensemble,

we talk about it,

nous en discutons,

and it takes me forever to complete my ballot.

et cela me prend une éternité de remplir mon bulletin.

But I know that I have created lifelong, civically engaged voters

Mais je sais que j’ai créé des électeurs durablement et civiquement engagés

and future voters that understand that the choices they make on that ballot

et qui comprennent que les choix qu’ils feront sur leur bulletin

impact their communities and their world.

impacteront leurs communautés et leur monde.

This is the type of voting experience that we want for every voter

C’est le type d’expérience électorale que nous voulons pour chaque électeur

across the country.

à travers le pays.

Many other states have taken notice,

De nombreux autres États en ont pris note,

including California, Vermont, New Jersey, Hawaii.

dont la Californie, le Vermont, le New Jersey, Hawaii.

All have expanded options for voting at home this year, in 2020.

Ils ont tous étendu, cette année, en 2020, les options pour voter à domicile.

Americans are resilient.

Les Américains sont résilients.

We need a voting process that is also resilient --

Nous avons besoin d’un processus électoral qui est aussi résilient --

from a pandemic,

face à une pandémie,

from burdens and barriers,

face à des fardeaux et des barrières,

from inequities, from unfairness,

face aux inégalités, à l’injustice,

from foreign adversaries

face aux adversaires étrangers

and from administrative deficiencies.

et face aux déficiences administratives.

Across the country, voters are choosing to vote at home in record numbers.

Dans notre pays, les électeurs choisissent de voter à la maison en nombre record.

It is safe,

C’est sûr,

it is secure,

c’est sécurisé,

and we have built-in security measures to deter and detect bad actors

et nous avons des mesures pour dissuader et détecter les mauvais joueurs

who try to interfere with the process.

qui essayent d’interférer dans le processus.

Today, voting at home means paper ballots,

Aujourd’hui, voter à la maison signifie bulletins papier,

but in the future, that might look very different.

mais à l’avenir, cela pourrait être bien différent.

Voters deserve an awesome and safe voting experience,

Les électeurs méritent une expérience électorale agréable et sécurisée,

free from barriers and burdens.

libre des barrières et fardeaux.

It's the politicians that serve us,

C’est aux politiciens de nous servir,

not the other way around.

et non pas l’inverse.

You deserve excellence.

Vous méritez l’excellence.

Expect it, demand it and advocate for it.

Attendez-là, demandez-là et défendez-là.

Thank you.

Merci.