The myth of bringing your full, authentic self to work | Jodi-Ann Burey

Transcriber:

Tradutor: Ana Sofia Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

So picture this.

Imaginem o seguinte:

Your friend calls to invite you to a party this Saturday.

Uma amiga liga-vos para vos convidar para uma festa no sábado.

They say, "Yes, I totally understand that Saturday is Halloween,

Diz: “Sim, eu percebo, no sábado é Dia das Bruxas,

but trust me, it's not a Halloween party.

“mas confia em mim, não é uma festa de Dia das Bruxas.

October 31 just happens to be the best day when everyone is in town.

“31 de outubro calha ser o melhor dia em que toda a gente está por cá.

No, no, no, no.

“Não, não.

You don't have to wear a costume.

“Não tens de vir mascarada.

It's not going to be like that at all.

“Não vai ser nada assim.

Just come as you are."

“Vem normal.”

A party with your friends on Halloween,

Uma festa com os amigos no Dia das Bruxas

without having to go through all the trouble of finding a costume,

sem ter de ter o trabalho de encontrar uma máscara

a costume, mind you, you'll never wear again.

e um fato que, ainda por cima, não vão voltar a usar.

Oh, you will be there.

Já lá estão.

So Saturday is here.

Chega sábado.

You head on over in your favorite faded jeans

Vocês chegam com as vossas calças de ganga preferidas,

and the stylish enough top,

e uma “T-shirt” com estilo suficiente.

quite frankly, you’ve been lounging in all day.

Sinceramente, estiveram a descansar o dia todo.

You knock on the door.

Batem à porta.

Out steps these bright red boots,

Surgem umas botas vermelhas,

the perfect accessory to your friend's Wonder Woman costume.

o acessório perfeito do fato de Mulher Maravilha da vossa amiga.

Wonder is the exact description of the look on your face.

Ficam com um ar espantado.

As you enter the house,

Entram em casa,

your eyes dart across a number of cartoon characters,

veem várias personagens de desenhos animados,

uniformed professionals

uniformes profissionais

and some unfortunate impersonations of the latest celebrities.

e algumas lamentáveis imitações das celebridades do momento.

You look to your friend for answers,

Procuram a vossa amiga em busca de respostas,

but they're gathering the final votes for the costume contest.

mas ela está a recolher os votos do concurso de máscaras.

The costume contest.

O concurso de máscaras.

You, of course,

Vocês, claro,

receive no votes.

não receberam nenhum voto.

Do you feel that?

Estão a sentir?

That feeling that you have right now?

Essa sensação que têm agora?

The anxiety, the upset and bewilderment

A ansiedade, o transtorno, a perplexidade

as to how you came to be the odd one out

como se fossem vocês o estranho

for just doing what you were told.

por terem feito o que vos disseram.

To come as you are.

Aparecerem normais.

That's exactly how I feel

É exatamente como eu me sinto

when I am told to bring my full, authentic self to work.

quando me dizem para trazer o meu verdadeiro eu para o trabalho.

"We want people of color to feel like they belong here," they say.

“Queremos que as pessoas de cor sintam que pertencem aqui”, dizem.

"We're looking for passionate people who can bring a fresh perspective

“Procuramos pessoas entusiasmadas, que tragam novas perspetivas

to challenge our way of thinking," they say.

“para pôr à prova a nossa forma de pensar”, dizem.

"Our diversity is our strength," they say.

“A diversidade é a nossa força”, dizem.

"Come just as you are,"

“Sê exatamente como és”,

they say.

dizem.

Recruiters, managers, executives, CEOs --

Recrutadores, gestores, diretores, presidentes...

all those responsible for making decisions.

todos aqueles que são responsáveis por tomar decisões

They say quite a lot.

dizem muito estas coisas.

And perhaps for good reason.

E talvez por um bom motivo.

It's long been the expectation for people like me

Há muito que se espera que pessoas como eu,

who have been grossly, often intentionally,

que temos sido grosseiramente subrepresentadas no trabalho,

underrepresented at work

muitas vezes de forma intencional,

to contort ourselves into this caricature of what some call professionalism,

se esforcem por ser uma caricatura daquilo a que chamam profissionalismo

and what we call a distorted elaboration of white cultural norms

e que nós chamamos uma elaboração distorcida das normas da cultura branca

and the standards that meet the comforts

e os padrões que respondem ao conforto

of those who hold social and institutional power.

de quem detém o poder social e institucional.

That's professionalism.

É isso o profissionalismo.

The invitation to bring our full, authentic selves to work

O convite para trazermos para o trabalho o nosso verdadeiro eu

signals that this place could be the place to safely shed the guise.

indica que esse pode ser o local onde é seguro deixar cair a máscara.

We could collect the parts of ourselves we've compartmentalized

Podemos reunir as partes de nós que compartimentalizámos

and trust that our differences will be seen as assets,

e confiar que as nossas diferenças serão vistas como mais-valias

not liabilities.

e não como riscos.

Seeded in this call for authenticity

Subjacente a este apelo à autenticidade

is this idea that those who don't have to spend all their energy

está a ideia de que, quem não tem de gastar todas as suas energias

hiding parts of themselves

a esconder partes de si mesmo

could find more fulfillment at work.

pode sentir-se mais realizado no trabalho.

The expectation is that the more we could just be ourselves,

Espera-se que, se pudermos ser mais nós mesmos,

perhaps, just maybe, others will follow suit.

talvez, só talvez, os outros sigam o exemplo.

The hope is that soon enough

A esperança é que, em breve,

the culture of the entire organization will shift,

a cultura de toda a organização mude,

becoming more inclusive and welcoming of difference.

tornando-se mais inclusiva e acolhedora da diferença.

My type of difference.

O meu tipo de diferença.

So I show up to work as I am,

Então vou para o trabalho como sou,

with my Afro, my family photos,

com a minha cabeleira afro, as minhas fotografias de família,

my disability accommodation needs, my questions, my pushback,

as minhas necessidades da incapacidade, as minhas questões, a minha resistência,

my perspective, grounded in the lived experience

a minha perspetiva, fundamentada na experiência viva

of all my identities.

de todas as minhas identidades.

I show up with this full, authentic self

Vou com todo o meu verdadeiro eu

to perform my job with excellence.

desempenhar o meu trabalho com excelência.

But when the time comes for the stretch projects,

Mas quando chega a altura de projetos alargados,

the promotion, equal pay, recognition,

de promoções, de igualdade de salários, de reconhecimento,

mentors, sponsors ...

de mentores, de patrocinadores,

I'm overlooked.

sou posta de lado.

"You need to work on being more of a team player," they say.

“Tens de trabalhar melhor em equipa”, dizem.

"Your approach makes it difficult to work with you," they say.

“A tua abordagem torna difícil trabalhar contigo”, dizem.

"Try to help others feel more comfortable around you," they say.

“Tenta ajudar os outros a sentirem-se mais confortáveis perto de ti”, dizem.

"You are hurting your relationships at work

“Estás a prejudicar as tuas relações no trabalho

when you talk about racism,"

“quando falas sobre racismo”,

they say.

dizem.

No promotion, no mentor, no votes.

Não há promoção, nem mentor nem votos.

We cannot compete in the costume contest

Não podemos competir no concurso de máscaras

without a costume

sem uma máscara

and expect to win.

e esperar ganhar.

The call to brave work with more authenticity

O apelo a enfrentar o trabalho com mais autenticidade

undeservedly disadvantages people of color.

desfavorece injustamente as pessoas de cor,

Those of us who are already burdened

que já estamos sobrecarregados

with the task of chronically battling bias.

com a tarefa crónica de combater o preconceito.

With precision, the work to shift culture

Precisamente, o trabalho de mudar a cultura

is designed to cost us our own mental and physical health.

está concebido para nos custar a nossa saúde física e mental.

If who we are makes us as difficult as they say,

Se quem nós somos nos torna tão difíceis como dizem,

then this demand for our authenticity compromises our careers.

esta exigência da nossa autenticidade compromete as nossas carreiras.

Listen, the fact is this:

A verdade é esta:

one person, or even a few people coming just as we are,

o facto de uma pessoa, ou mesmo algumas pessoas,

mostrarem-se como são

cannot change company culture.

não pode mudar a cultura da empresa.

How would change happen alongside rewards for coded definitions of "fit"?

Como pode acontecer a mudança a par de recompensas por se “encaixar”?

What difference would it make to allege a value for diversity

Que diferença fará alegar o valor da diversidade

without sustaining evidence of that value in any meaningful way?

sem provas sustentadas desse valor de forma significativa?

We know what we're up against.

Sabemos o que estamos a enfrentar.

Authenticity has become a palatable proxy

A autenticidade tornou-se um bom bode expiatório

to mask the pressing need to end the racism, ageism,

para mascarar a necessidade premente

de acabar com o racismo, com a discriminação etária,

ableism, sexism, homophobia, xenophobia and the like

o capacitismo, o sexismo, a homofobia, a xenofobia e coisas semelhantes

that run rampant throughout our professional lives.

que se veem desenfreadamente na nossa vida profissional..

Without accountability to examine these systems of bias and power,

Sem responsabilização para analisar esses sistemas de preconceito e poder,

the call for authenticity fails.

o apelo à autenticidade falha.

It fails to question who is in the room,

Falha em perguntar quem está na sala,

who sits at that table and who gets to be heard.

quem se senta à mesa e quem é ouvido.

It fails to demand that we reveal the truth

Falha em exigir que revelemos a verdade

about how racism impacts decisions about who's in the room,

sobre o impacto do racismo nas decisões relativamente a quem está na sala,

who sits at that table and who gets to be heard.

quem se senta à mesa e quem é ouvido.

What many people of color find is that even when we are in the room,

O que muitas pessoas de cor percebem é que mesmo quando estamos na sala,

sitting at that table,

sentados à mesa,

stating firmly, “I am speaking,”

e a afirmar com firmeza “Estou a falar”,

very few people are actually listening.

são muito poucos os que ouvem realmente.

It starts to feel like our bodies are wanted in the room,

Começa a parecer que querem os nossos corpos na sala,

but not our voices.

mas não as nossas vozes.

Look, I know what that's like.

Eu sei o que isso é.

A couple of years ago,

Há uns anos,

at the end of the senior leadership brainstorming meeting,

no fim da reunião de chefias para trocar ideias,

I was called into an unscheduled check-in with an executive.

fui chamada a uma reunião não agendada com uma diretora.

She sounded enthusiastic

Ela parecia entusiasmada

about how my contributions helped move the project forward,

com os meus contributos para fazer avançar o projeto,

so it surprised me when she then suggested

e, por isso, fiquei surpreendida quando sugeriu

that in future meetings,

que em reuniões futuras

I should try to be more agreeable

eu tentasse ser mais agradável

to help give others a win.

para dar uma hipótese aos outros.

If I did have feedback,

Se eu tivesse algum comentário,

she advised that I send it over email instead.

ela recomendava que o enviasse antes por “e-mail”.

Honestly, I was taken aback.

Sinceramente, fui apanhada de surpresa.

Like, here I was feeling like my contributions mattered,

Ali estava eu, com a sensação de que os meus contributos importavam,

that my seat at that table had proved pivotal

que o meu lugar à mesa se tinha mostrado crucial

to the success of our work together.

para o sucesso do nosso trabalho conjunto.

Excitedly, I felt a lightness,

Entusiasmada, sentia uma leveza

ideating alongside my colleagues without reserve.

por partilhar ideias com os meus colegas sem reservas.

The work was riveting.

O trabalho era fascinante.

So I opted outside of my usual guardedness.

Então escolhi sair da minha postura defensiva.

I stopped hiding my opinions.

Deixei de esconder as opiniões.

I worried less about those constricted norms

Preocupei-me menos com as normas apertadas

of how I should express myself.

de como me devia expressar.

For the first time, I felt like --

Pela primeira vez sentia

Like I could take off that costume

que podia tirar a máscara

so many of us have to wear.

que tantos de nós têm de usar.

Clearly, that was a mistake.

Claramente, estava enganada.

At the end of her comments, I tried to keep it real with her.

No fim dos comentários dela, tentei ser honesta.

I said, "Your advice is consistent

Disse-lhe: “O seu parecer é consistente

with the way women of color,

“com a forma como as mulheres de cor,

Black women especially, are treated at work."

“especialmente as negras, são tratadas no trabalho.”

Her response fit perfectly into this three-step framework

A resposta dela encaixou perfeitamente neste quadro de três passos

I've now come to know as DARVO:

que conheço como NAIVO:

deny, attack, reverse the victim with the offender.

negação, ataque, inversão da vítima e do ofensor.

DARVO sounds like this.

O NAIVO soa assim:

(Clears throat)

(Pigarros)

"Jodi-Ann, this has nothing to do with your race."

“Jodi-Ann, isto não tem nada a ver com a tua raça”.

Deny.

Negação.

"You're just being too sensitive and angry."

“Estás a ser demasiado sensível e irritada.”

Attack.

Ataque.

"You know, if you're going to play the race card

“Sabes, se vais usar a carta da raça

every time I try to give you feedback,

“sempre que te tento dar uma opinião,

it's going to make it really hard for us to work together.

“vai-se tornar muito difícil para nós trabalharmos juntas.

I just want you to be successful here.

“Eu só quero que tenhas sucesso aqui.

I'm just trying to support you."

“Estou só a tentar ajudar-te.”

Who's the victim now?

Quem é a vítima agora?

Her attempts to gaslight me,

As tentativas dela para mudar a narrativa,

to psychologically manipulate me

de me manipular psicologicamente

into questioning my own reality

para eu questionar a minha própria realidade

was futile.

foram em vão.

Even then, in that moment,

Até ali, naquele momento,

I knew that my experience was not unique.

eu sabia que a minha experiência não era única.

For too many Black women and other people of color,

As muitas mulheres negras e outras pessoas de cor,

people living with disabilities,

as pessoas com deficiências,

nonbinary people, deaf people,

as pessoas não-binárias, para surdos,

LGBTQIA+ people

as pessoas LGBTQIA+

and others among us

e outras pessoas à nossa volta

that are constantly featured on the "Come work with us" section

que aparecem constantemente na secção “Venha trabalhar connosco”

on company websites,

nos “sites” das empresas,

we know this harsh reality intimately.

conhecemos bem esta dura realidade.

Being authentic privileges those already part of the dominant culture.

Ser autêntico privilegia aqueles que já fazem parte da cultura dominante.

It is much easier to be who you are

É muito mais fácil ser quem somos

when who you are is all around you.

quando os que são como nós estão à nossa volta.

Coming just as we are when we're the first,

Ser como somos quando somos os primeiros,

the only, the different or one of the few

os únicos, os diferentes ou um dos poucos,

can prove too risky.

pode revelar-se arriscado.

So we wear the costume.

Por isso usamos uma máscara.

We keep the truer parts of ourselves hidden.

Mantemos escondidas as partes mais reais de nós.

We straighten our curly hair for interviews.

Esticamos o cabelo encaracolado para as entrevistas.

We pick up hobbies we do not enjoy.

Escolhemos passatempos de que não gostamos.

We restate our directives as optional suggestions.

Reformulamos as nossas diretivas como sugestões opcionais.

We talk about the weather instead of police brutality.

Falamos sobre o tempo em vez da violência policial.

We mourn for Breonna Taylor alone.

Choramos a Breonna Taylor sozinhos.

We ignore the racist comments our supervisor makes,

Ignoramos os comentários racistas que o supervisor faz,

we stop correcting our mispronounced names.

deixamos de corrigir os nossos nomes mal pronunciados.

We ask fewer questions.

Fazemos menos perguntas.

We learn to say nothing and smile.

Aprendemos a não dizer nada e sorrir.

We omit parts of our stories.

Omitimos partes das nossas histórias.

We erase parts of ourselves.

Apagamos partes de nós.

Our histories and present reality

As nossas histórias e a realidade presente

show this to be the best path for success.

revelam que este é o melhor caminho para o sucesso.

But now our society is reaching a new tipping point.

Mas a sociedade está agora a chegar a um novo ponto de viragem.

Inequities,

As desigualdades,

racism and bigotry

o racismo e a intolerância

are finding fewer places to cower.

têm cada vez menos sítios onde se esconder.

Silences are becoming harder to keep.

Os silêncios estão a tornar-se difíceis de manter.

Our most radical collective imaginations for racial justice

A nossa imaginação mais radical de justiça racial

are reaching new possibilities.

está a atingir novas possibilidades.

And so I'm asking

Por isso apelo

that we, the people who have and continue to be denied inclusion

a que nós, a quem foi e continua a ser negada a inclusão

in that refrain,

nesse refrão,

dedicate the authentic fullness of who we are to that work,

dediquemos toda a autenticidade de quem somos nesse trabalho,

the work of making space everywhere for who we are -- to breathe.

o trabalho de criar espaço em toda a parte

para que quem somos possa respirar.

But just for a moment,

Mas por um momento,

let me step away from that work

vou afastar-me desse trabalho

to tell the rest of you this.

para vos dizer isto.

Black people do not need to be any more authentic.

As pessoas negras não precisam de ser mais autênticas.

So no,

Portanto não,

this Black disabled immigrant woman

esta mulher negra, deficiente e imigrante

will not be bringing her full, authentic self to work.

não vai levar o seu autêntico eu para o trabalho.

But she is asking that you,

Mas está a pedir-vos,

those of you with the power of your positions

a vocês que têm o poder nas vossas posições

and the protection of your whiteness

e a proteção de serem brancos

and other societal privileges you did not earn,

e outros privilégios sociais que não conquistaram,

to take on that risk instead.

que sejam vocês a correr esse risco.

There's an opportunity in this movement for change

Há uma oportunidade neste movimento para mudar.

for you to do just that -- change.

Para fazerem isso mesmo: mudar,

Not your hearts and minds.

mas não os vossos corações e mentes.

Close the gap between what you say

Eliminar o fosso entre aquilo que vocês dizem

and how we're treated.

e como nós somos tratados.

Change your decisions.

Mudem as vossas decisões.

Make working effectively across racial and cultural differences

Façam de um trabalho eficaz quanto às diferenças raciais e culturais

a core competency in hiring and performance management for everyone.

uma competência nuclear na contratação e gestão do desempenho para todos.

Define good product design

Definam o conceito de um bom produto

as one that centers the most underserved people.

como aquele que se centra nas pessoas menos ouvidas.

Close the racial gender pay gap,

Acabem com a disparidade salarial de género e raça

starting first with Latinx women.

começando pelas mulheres latinas.

Build responsive people systems

Construam sistemas de pessoas responsivos

to manage racial conflict with equity and justice.

para gerir conflitos raciais com equidade e justiça.

These aren't the decisions that shift culture,

Estas não são decisões que mudem a cultura,

but rather a tiny sample of the expansive possibilities

mas sim um pequeno exemplo das amplas possibilidades

of what you can actually do today,

do que podem fazer hoje,

in your next meeting,

na próxima reunião,

to realize the hope for racial equity.

para concretizar a esperança de igualdade racial.

You do the work to make it safe for me to come just as I am

Façam vocês o trabalho para ser seguro para mim ser como sou,

with my full, authentic self.

com o meu autêntico eu.

That's your job, not mine.

É o vosso trabalho, não o meu.

It's your party, not mine.

É a vossa festa, não a minha.

You set the rules and rewards.

Vocês definem as regras e as recompensas.

So I'm asking you,

Por isso pergunto-vos:

what will it take to win in your contest?

O que vai ser preciso para ganhar no vosso concurso?

Thank you.

Obrigada.