The myth of bringing your full, authentic self to work | Jodi-Ann Burey

Transcriber:

Traductor: Sol Vazquez Revisor: Sebastian Betti

So picture this.

Imagina esto.

Your friend calls to invite you to a party this Saturday.

Tu amiga te llama para invitarte a una fiesta este sábado.

They say, "Yes, I totally understand that Saturday is Halloween,

Te dice, “Sí, entiendo totalmente que este sábado es Halloween,

but trust me, it's not a Halloween party.

pero confía en mí, esta no es una fiesta de Halloween.

October 31 just happens to be the best day when everyone is in town.

El 31 de octubre es solamente una fiesta a la que viene todo el mundo.

No, no, no, no.

No, no, no, no.

You don't have to wear a costume.

No necesitas llevar un disfraz.

It's not going to be like that at all.

No será así para nada.

Just come as you are."

Solo ven cómo eres”.

A party with your friends on Halloween,

Una fiesta con tus amigos en Halloween,

without having to go through all the trouble of finding a costume,

sin tener que pasar por todo el problema de encontrar un disfraz,

a costume, mind you, you'll never wear again.

un disfraz que, ten en cuenta, nunca volverás a usar.

Oh, you will be there.

Oh, estarás allí.

So Saturday is here.

Entonces llega el sábado.

You head on over in your favorite faded jeans

Vas con tus pantalones desteñidos favoritos

and the stylish enough top,

y un top suficientemente elegante,

quite frankly, you’ve been lounging in all day.

francamente, estuviste holgazaneando todo el día.

You knock on the door.

Tocas la puerta.

Out steps these bright red boots,

Salen estas botas rojo intenso,

the perfect accessory to your friend's Wonder Woman costume.

el perfecto accesorio para el disfraz de Mujer Maravilla de tu amiga.

Wonder is the exact description of the look on your face.

Maravilla es la descripción exacta de la expresión de tu cara.

As you enter the house,

Mientras entras a la casa,

your eyes dart across a number of cartoon characters,

tus ojos se cruzan con varios personajes de dibujos animados.

uniformed professionals

profesionales uniformados,

and some unfortunate impersonations of the latest celebrities.

y algunas desafortunadas personificaciones de celebridades recientes.

You look to your friend for answers,

Miras a tu amiga en busca de respuestas,

but they're gathering the final votes for the costume contest.

pero está reuniendo los votos finales para el concurso de disfraces.

The costume contest.

El concurso de disfraces.

You, of course,

Tú, por supuesto,

receive no votes.

no recibes votos.

Do you feel that?

¿Sientes eso?

That feeling that you have right now?

¿Ese sentimiento que tienes ahora?

The anxiety, the upset and bewilderment

La ansiedad, la molestia y desconcierto

as to how you came to be the odd one out

sobre cómo llegaste a ser la extraña que quedó afuera

for just doing what you were told.

por hacer tan solo lo que dijeron.

To come as you are.

Venir como eres.

That's exactly how I feel

Eso es exactamente como me siento

when I am told to bring my full, authentic self to work.

cuando me dicen que lleve mi yo completa y auténtica al trabajo.

"We want people of color to feel like they belong here," they say.

“Queremos que la gente de color sienta que pertenece aquí” dicen.

"We're looking for passionate people who can bring a fresh perspective

“Estamos buscando personas apasionadas que traigan una perspectiva fresca

to challenge our way of thinking," they say.

que desafíe nuestra forma de pensar” dicen.

"Our diversity is our strength," they say.

“Nuestra diversidad es nuestra fortaleza” dicen.

"Come just as you are,"

“Ven solo como eres”,

they say.

dicen.

Recruiters, managers, executives, CEOs --

Reclutadores, gerentes, ejecutivos, directores generales...

all those responsible for making decisions.

todos aquellos responsables de tomar decisiones.

They say quite a lot.

Ellos dicen bastante.

And perhaps for good reason.

Y quizás por una buena razón.

It's long been the expectation for people like me

Es tanta la expectativa para personas como yo

who have been grossly, often intentionally,

que fueron groseramente, a veces de manera intencional,

underrepresented at work

subrepresentadas en el trabajo,

to contort ourselves into this caricature of what some call professionalism,

de contorsionarnos hacia esta caricatura que algunos llaman profesionalismo,

and what we call a distorted elaboration of white cultural norms

y que nosotros denominamos elaboración distorsionada de normas culturales blancas

and the standards that meet the comforts

y estándares que cumplen los conforts

of those who hold social and institutional power.

de aquellos que sostienen poder social e institucional.

That's professionalism.

Eso es profesionalismo.

The invitation to bring our full, authentic selves to work

La invitación a llevar nuestro yo completo y auténtico al trabajo

signals that this place could be the place to safely shed the guise.

señala que este lugar podría ser el lugar para deshacerse a salvo de ese disfraz.

We could collect the parts of ourselves we've compartmentalized

Podríamos juntar las partes de nosotros que hemos compartimentado

and trust that our differences will be seen as assets,

y confiar que nuestras diferencias serán vistas como ventajas,

not liabilities.

no desventajas.

Seeded in this call for authenticity

Plantada en esta llamada a la autenticidad

is this idea that those who don't have to spend all their energy

está esta idea que aquellos que no tienen que emplear toda su energía

hiding parts of themselves

en esconder partes de sí

could find more fulfillment at work.

podrían realizarse más en el trabajo.

The expectation is that the more we could just be ourselves,

La expectativa es que cuanto más podríamos ser nosotros mismos,

perhaps, just maybe, others will follow suit.

tal vez, solo tal vez, otros seguirán el ejemplo.

The hope is that soon enough

La esperanza es que lo suficientemente pronto

the culture of the entire organization will shift,

la cultura de toda la empresa cambie,

becoming more inclusive and welcoming of difference.

transformándose en más inclusiva y abierta a la diferencia.

My type of difference.

Mi tipo de diferencia.

So I show up to work as I am,

Así, voy a trabajar tal como soy,

with my Afro, my family photos,

con mi afro, mis fotos familiares,

my disability accommodation needs, my questions, my pushback,

mis necesidades de alojamiento por discapacidad, mis dudas, mi rechazo,

my perspective, grounded in the lived experience

mi perspectiva, basada en la experiencia que viví

of all my identities.

de todas mi identidades.

I show up with this full, authentic self

Voy con yo completo y auténtico

to perform my job with excellence.

a realizar mi trabajo con excelencia.

But when the time comes for the stretch projects,

Pero cuando llega el momento de los proyectos de crecimiento,

the promotion, equal pay, recognition,

de ascensos, pago igualitario, reconocimiento,

mentors, sponsors ...

mentores, promotores...

I'm overlooked.

soy pasada por alto.

"You need to work on being more of a team player," they say.

“Tienes que trabajar más en equipo”, dicen.

"Your approach makes it difficult to work with you," they say.

“Tu enfoque hace que sea difícil trabajar contigo”, dicen.

"Try to help others feel more comfortable around you," they say.

“Intenta ayudar a que los otros se sientan más cómodos cerca de ti”, dicen.

"You are hurting your relationships at work

“Estás afectando tus relaciones en el trabajo

when you talk about racism,"

cuando hablas de racismo”,

they say.

dicen.

No promotion, no mentor, no votes.

Sin acenso, sin mentor, sin votos.

We cannot compete in the costume contest

No podemos competir en un concurso de disfraces

without a costume

sin un disfraz

and expect to win.

y esperar ganar.

The call to brave work with more authenticity

La llamada al trabajo valiente con más autenticidad

undeservedly disadvantages people of color.

perjudica inmerecidamente a la gente de color.

Those of us who are already burdened

Aquellos que ya estamos cargados

with the task of chronically battling bias.

con la tarea de luchar de manera crónica contra el sesgo.

With precision, the work to shift culture

Con precisión, el trabajo para cambiar cultura

is designed to cost us our own mental and physical health.

está diseñado para costarnos nuestra salud física y mental.

If who we are makes us as difficult as they say,

Si quienes somos nos hace difíciles tal como dicen,

then this demand for our authenticity compromises our careers.

entonces esta demanda de autenticidad compromete nuestras carreras.

Listen, the fact is this:

Escuchen, el hecho es que:

one person, or even a few people coming just as we are,

Una persona, o incluso algunas personas que se muestren tal cual son,

cannot change company culture.

no puede cambiar la cultura de la compañía.

How would change happen alongside rewards for coded definitions of "fit"?

¿Cómo se daría el cambio junto con los premios para las definiciones de “apto”?

What difference would it make to allege a value for diversity

¿Qué diferencia haría alegar un valor por la diversidad

without sustaining evidence of that value in any meaningful way?

sin tener evidencia de ese valor de manera significativa?

We know what we're up against.

Sabemos a qué nos enfrentamos.

Authenticity has become a palatable proxy

La autenticidad se ha vuelto un sustituto aceptable

to mask the pressing need to end the racism, ageism,

para enmascarar la necesidad apremiante de terminar con el racismo, el edadismo,

ableism, sexism, homophobia, xenophobia and the like

el capacitismo, el sexismo, la homofobia, la xenofobia y similares

that run rampant throughout our professional lives.

que proliferan a lo largo de nuestras vidas profesionales.

Without accountability to examine these systems of bias and power,

Sin rendición de cuentas para examinar estos sistemas de sesgo y poder,

the call for authenticity fails.

esta llamada a la autenticidad falla.

It fails to question who is in the room,

Falla quién está en el cuarto,

who sits at that table and who gets to be heard.

quién se sienta en esa mesa y quién es escuchado.

It fails to demand that we reveal the truth

Falla en exigir que revelemos la verdad

about how racism impacts decisions about who's in the room,

sobre cómo el racismo influye en las decisiones sobre quién entra en el cuarto,

who sits at that table and who gets to be heard.

quién se sienta en la mesa, y quién es escuchado.

What many people of color find is that even when we are in the room,

Mucha gente de color ve que, incluso cuando estamos en la sala,

sitting at that table,

sentados en la mesa,

stating firmly, “I am speaking,”

y diciendo firmemente “Estoy hablando”,

very few people are actually listening.

muy pocas personas están escuchando realmente.

It starts to feel like our bodies are wanted in the room,

Comienza a sentirse que nuestro cuerpos son requeridos en la habitación,

but not our voices.

pero no nuestras voces.

Look, I know what that's like.

Mira, yo sé lo que se siente.

A couple of years ago,

Un par de años atrás,

at the end of the senior leadership brainstorming meeting,

al final de la reunión de intercambio de ideas sobre liderazgo,

I was called into an unscheduled check-in with an executive.

me llamaron a una cita no programada con una ejecutiva.

She sounded enthusiastic

Ella sonaba entusiasmada

about how my contributions helped move the project forward,

con cómo mis contribuciones ayudaron a que el proyecto avance,

so it surprised me when she then suggested

por lo que me sorprendió cuando me sugirió

that in future meetings,

que en futuras reuniones

I should try to be more agreeable

debería intentar ayudar

to help give others a win.

a que otros ganen.

If I did have feedback,

Si yo fuera a sugerir algo,

she advised that I send it over email instead.

me aconsejó que lo mande por mail en su lugar.

Honestly, I was taken aback.

Honestamente, estaba desconcertada.

Like, here I was feeling like my contributions mattered,

Es decir, aquí yo sentía que mis aportes importaban,

that my seat at that table had proved pivotal

que mi lugar en la mesa había demostrado ser fundamental

to the success of our work together.

para tener éxito en nuestro trabajo juntos.

Excitedly, I felt a lightness,

Emocionada, sentí una ligereza,

ideating alongside my colleagues without reserve.

ideando junto a mis colegas sin reservas.

The work was riveting.

El trabajo era fascinante.

So I opted outside of my usual guardedness.

Así que salí de mi cautela habitual.

I stopped hiding my opinions.

Dejé de ocultar mis opiniones.

I worried less about those constricted norms

Me preocupé menos por aquellas normas restringidas

of how I should express myself.

sobre cómo debía expresarme.

For the first time, I felt like --

Por primera vez, sentí...

Like I could take off that costume

Sentí que podía sacarme ese disfraz

so many of us have to wear.

que muchos de nosotros debemos usar.

Clearly, that was a mistake.

Claramente, fue un error.

At the end of her comments, I tried to keep it real with her.

Al final de sus comentarios traté de ser honesta con ella.

I said, "Your advice is consistent

Dije, “Tu consejo es consistente con la manera en que

with the way women of color,

las mujeres de color,

Black women especially, are treated at work."

mujeres negras en especial, son tratadas en el trabajo”.

Her response fit perfectly into this three-step framework

Su respuesta encajaba perfectamente en este marco de tres etapas

I've now come to know as DARVO:

que yo conozco como DARVO:

deny, attack, reverse the victim with the offender.

viene del inglés Negar, Atacar, Invertir los papeles de Víctima y Victimario.

DARVO sounds like this.

DARVO suena así,

(Clears throat)

(se aclara la garganta)

"Jodi-Ann, this has nothing to do with your race."

“Jodi-Ann, esto no tiene nada que ver con tu raza”.

Deny.

Negar.

"You're just being too sensitive and angry."

“Solo estás siendo demasiado sensible y estás enojada”.

Attack.

Atacar.

"You know, if you're going to play the race card

“Sabes, si vas a jugar la carta de la raza

every time I try to give you feedback,

cada vez que intente hacerte un comentario,

it's going to make it really hard for us to work together.

va a ser muy difícil para nosotras trabajar juntas.

I just want you to be successful here.

Solo quiero que tengas éxito aquí.

I'm just trying to support you."

Solo estoy intentando apoyarte”.

Who's the victim now?

¿Quién es la víctima ahora?

Her attempts to gaslight me,

Sus intentos de manipularme,

to psychologically manipulate me

manipularme psicológicamente

into questioning my own reality

por hacer que cuestione mi propia realidad

was futile.

fueron inútiles.

Even then, in that moment,

Incluso entonces, en ese momento,

I knew that my experience was not unique.

sabía que mi experiencia no era única.

For too many Black women and other people of color,

Ya que demasiadas mujeres negras y otras personas de color,

people living with disabilities,

personas con discapacidades,

nonbinary people, deaf people,

personas no binarias, personas sordas,

LGBTQIA+ people

personas LGBTQIA+

and others among us

y otras que están entre nosotros

that are constantly featured on the "Come work with us" section

que se ofrecen constantemente en la sección “Ven a trabajar con nosotros”

on company websites,

en los sitios web de las empresas,

we know this harsh reality intimately.

conocemos íntimamente esta dura realidad.

Being authentic privileges those already part of the dominant culture.

Siendo auténticos privilegiados esos que ya forman parte de la cultura dominante.

It is much easier to be who you are

Es mucho más fácil ser quien eres

when who you are is all around you.

cuando lo que eres te rodea.

Coming just as we are when we're the first,

Mostrarnos como somos cuando somos los primeros,

the only, the different or one of the few

los únicos, los diferentes, o uno de los pocos

can prove too risky.

puede ser muy riesgoso.

So we wear the costume.

Entonces usamos el disfraz.

We keep the truer parts of ourselves hidden.

Mantenemos ocultas nuestras partes más reales.

We straighten our curly hair for interviews.

Alisamos nuestro cabello rizado para las entrevistas.

We pick up hobbies we do not enjoy.

Escogemos pasatiempos que no disfrutamos.

We restate our directives as optional suggestions.

Reiteramos nuestras directrices como sugerencias opcionales.

We talk about the weather instead of police brutality.

Hablamos sobre el clima en lugar de brutalidad policial.

We mourn for Breonna Taylor alone.

Lloramos por Breonna Taylor solos.

We ignore the racist comments our supervisor makes,

Ignoramos los comentarios racistas que hace el supervisor,

we stop correcting our mispronounced names.

dejamos de corregir nombres mal dichos.

We ask fewer questions.

Hacemos menos preguntas.

We learn to say nothing and smile.

Aprendemos a no decir nada y sonreír.

We omit parts of our stories.

Omitimos partes de nuestras historias.

We erase parts of ourselves.

Borramos partes de nosotros mismos.

Our histories and present reality

Nuestras historias y realidad actual

show this to be the best path for success.

muestran esto como el mejor camino al éxito.

But now our society is reaching a new tipping point.

Pero ahora nuestra sociedad está llegando a un nuevo punto de inflexión.

Inequities,

Las desigualdades,

racism and bigotry

el racismo, la intolerancia,

are finding fewer places to cower.

están encontrando menos lugares para acobardarse.

Silences are becoming harder to keep.

Es más difícil mantener el silencio.

Our most radical collective imaginations for racial justice

Nuestro colectivo imaginario más radical para la justicia racial

are reaching new possibilities.

está alcanzando nuevas posibilidades.

And so I'm asking

Y por eso pido

that we, the people who have and continue to be denied inclusion

que nosotros, las personas a las que se les ha negado y se les niega la inclusión

in that refrain,

en ese estribillo,

dedicate the authentic fullness of who we are to that work,

dediquen la plenitud auténtica de lo que somos a ese trabajo,

the work of making space everywhere for who we are -- to breathe.

al trabajo de hacer espacio donde sea para lo que somos, para respirar.

But just for a moment,

Pero solo por un momento

let me step away from that work

déjenme alejarme de ese trabajo

to tell the rest of you this.

para contarles al resto de Uds. esto.

Black people do not need to be any more authentic.

Las personas de color no necesitan ser más auténticas.

So no,

Entonces no,

this Black disabled immigrant woman

esta mujer inmigrante negra discapacitada

will not be bringing her full, authentic self to work.

no va a llevar su yo completo y auténtico al trabajo.

But she is asking that you,

Pero ella está pidiendo que Uds.,

those of you with the power of your positions

aquellos que tienen el poder de sus posiciones

and the protection of your whiteness

y la protección de su blancura

and other societal privileges you did not earn,

y de otros privilegios sociales que no ganaron,

to take on that risk instead.

que asuman ese riesgo en su lugar.

There's an opportunity in this movement for change

Hay una oportunidad en este movimiento para el cambio

for you to do just that -- change.

para hacer tan solo eso, cambiar.

Not your hearts and minds.

No sus corazones o sus mentes.

Close the gap between what you say

Cierren la brecha entre lo que Uds. dicen

and how we're treated.

y cómo somos tratados.

Change your decisions.

Cambien sus decisiones.

Make working effectively across racial and cultural differences

Hacer que funcione eficazmente a través de diferencias raciales y culturales

a core competency in hiring and performance management for everyone.

una competencia básica en la contratación y gestión del rendimiento para todos.

Define good product design

Definan un bien diseño de producto

as one that centers the most underserved people.

como uno que centra a las personas más desatendidas.

Close the racial gender pay gap,

Cierren la brecha salarial de género racial,

starting first with Latinx women.

empezando por las mujeres latinas.

Build responsive people systems

Construyan sistemas de personas receptivas

to manage racial conflict with equity and justice.

para manejar el conflicto racial con equidad y justicia.

These aren't the decisions that shift culture,

Estas no son decisiones que cambian la cultura,

but rather a tiny sample of the expansive possibilities

sino solo una pequeña muestra de nuestras posibilidades de expansión

of what you can actually do today,

de lo que realmente Uds. pueden hacer hoy,

in your next meeting,

en su próxima reunión,

to realize the hope for racial equity.

para hacer realidad la esperanza de la equidad racial.

You do the work to make it safe for me to come just as I am

Hagan el trabajo para que sea seguro que yo sea tal como soy

with my full, authentic self.

con mi yo auténtico y completo.

That's your job, not mine.

Ese es su trabajo, no mío.

It's your party, not mine.

Es su fiesta, no la mía.

You set the rules and rewards.

Uds. ponen las reglas y recompensas.

So I'm asking you,

Entonces les pregunto,

what will it take to win in your contest?

¿Qué se necesita para ganar el concurso?

Thank you.

Gracias.