The myth of bringing your full, authentic self to work | Jodi-Ann Burey

Transcriber:

Traducteur: Caline Chatelier Relecteur: Claire Ghyselen

So picture this.

Imaginez,

Your friend calls to invite you to a party this Saturday.

votre ami vous appelle pour vous inviter à une soirée ce samedi.

They say, "Yes, I totally understand that Saturday is Halloween,

Ils te disent, « Oui, je sais bien que samedi c’est Halloween,

but trust me, it's not a Halloween party.

mais crois-moi, ce n’est pas une soirée Halloween.

October 31 just happens to be the best day when everyone is in town.

Le 31 octobre se trouve juste être le jour où tout le monde est disponible.

No, no, no, no.

Non, non, non, non.

You don't have to wear a costume.

Pas besoin de te déguiser.

It's not going to be like that at all.

Ce ne sera pas du tout comme ça.

Just come as you are."

Viens comme tu es. »

A party with your friends on Halloween,

Une fête avec tes amis à Halloween,

without having to go through all the trouble of finding a costume,

sans avoir à devoir endurer la difficulté de trouver un déguisement,

a costume, mind you, you'll never wear again.

un déguisement, que, cela dit, tu ne reporteras jamais.

Oh, you will be there.

Oh, tu iras à cette soirée.

So Saturday is here.

Samedi arrive.

You head on over in your favorite faded jeans

Tu t’y rends dans ton jean délavé préféré,

and the stylish enough top,

avec un petit top élégant mais pas trop,

quite frankly, you’ve been lounging in all day.

et pour être sincère, tu l’as porté toute la journée.

You knock on the door.

Tu frappes à la porte.

Out steps these bright red boots,

Arrivent devant toi ces bottes rouge vif,

the perfect accessory to your friend's Wonder Woman costume.

l’accessoire parfait pour accompagner le déguisement Wonder Woman de ton amie.

Wonder is the exact description of the look on your face.

« Wonder » [étonnement] est la description exacte de l’expression de ton visage.

As you enter the house,

Alors que tu rentres,

your eyes dart across a number of cartoon characters,

tu vois un certain nombre de personnages de dessins animés,

uniformed professionals

des professionnels en uniforme,

and some unfortunate impersonations of the latest celebrities.

et quelques imitations maladroites de célébrités.

You look to your friend for answers,

Tu regardes ton ami pour des explications,

but they're gathering the final votes for the costume contest.

mais ils comptabilisent les derniers votes du concours de déguisement.

The costume contest.

Le concours de déguisement.

You, of course,

Toi, bien sûr,

receive no votes.

tu ne reçois aucun vote.

Do you feel that?

Tu vois ce que ça fait ?

That feeling that you have right now?

La sensation que tu as à cet instant ?

The anxiety, the upset and bewilderment

L’anxiété, la contrariété, la confusion

as to how you came to be the odd one out

de se retrouver à être la personne bizarre et exclue

for just doing what you were told.

qui a juste fait tel que demandé.

To come as you are.

De venir telle qu’elle est.

That's exactly how I feel

C’est exactement comment je me sens

when I am told to bring my full, authentic self to work.

lorsque l’on me dit d’être authentique et entièrement moi-même au travail.

"We want people of color to feel like they belong here," they say.

« On veut que les personnes de couleurs se sentent à leur place, » disent-ils.

"We're looking for passionate people who can bring a fresh perspective

« Nous recherchons des passionnés qui apporte une nouvelle perspective

to challenge our way of thinking," they say.

pour bouleverser notre façon de penser, » disent-ils.

"Our diversity is our strength," they say.

« Notre diversité est une force, » disent-ils.

"Come just as you are,"

« Venez tel que vous êtes, »

they say.

disent-ils.

Recruiters, managers, executives, CEOs --

Les recruteurs, managers, cadres, PDG,

all those responsible for making decisions.

tous ceux responsables dans la prise de décisions.

They say quite a lot.

Ils parlent beaucoup.

And perhaps for good reason.

Et certainement pour une bonne raison.

It's long been the expectation for people like me

Ça a depuis longtemps été l’attente pour les personnes comme moi,

who have been grossly, often intentionally,

qui ont été extrêmement, souvent intentionnellement,

underrepresented at work

sous-représentées au travail,

to contort ourselves into this caricature of what some call professionalism,

de nous contorsionner en cette caricature que certains appellent professionnalisme,

and what we call a distorted elaboration of white cultural norms

et ce qu’on appelle une élaboration déformée des normes culturelles des blancs

and the standards that meet the comforts

et des standards rassurant

of those who hold social and institutional power.

de ceux qui détiennent un pouvoir social et institutionnel.

That's professionalism.

C’est le professionnalisme.

The invitation to bring our full, authentic selves to work

L’invitation à être authentique et entièrement soi-même au travail

signals that this place could be the place to safely shed the guise.

indique que cet endroit pourrait être celui qui va bien au-delà des apparences.

We could collect the parts of ourselves we've compartmentalized

On pourrait collecter ces parties de nous-mêmes que l’on a compartimentées

and trust that our differences will be seen as assets,

et croire que nos différences seront vues comme des atouts,

not liabilities.

et non comme des entraves.

Seeded in this call for authenticity

Appeler à l’authenticité

is this idea that those who don't have to spend all their energy

est cette idée que ceux n’ayant pas à dépenser toute leur énergie

hiding parts of themselves

à cacher une part d’eux-mêmes

could find more fulfillment at work.

pourraient plus s’épanouir au travail.

The expectation is that the more we could just be ourselves,

L’attente est que plus nous pouvons être juste nous-même,

perhaps, just maybe, others will follow suit.

certainement, peut-être, les autres en feront de même.

The hope is that soon enough

L’espoir est que dans peu de temps,

the culture of the entire organization will shift,

la culture de l’organisation entière changera,

becoming more inclusive and welcoming of difference.

devenant plus inclusive et accueillant la différence.

My type of difference.

Mon type de différence.

So I show up to work as I am,

Alors je viens au travail tel que je suis,

with my Afro, my family photos,

avec ma coupe afro, mes photos de famille,

my disability accommodation needs, my questions, my pushback,

mes besoins d’accommodement raisonnables, mes questions, mes contestations,

my perspective, grounded in the lived experience

ma perspective, basée sur l’expérience vécue

of all my identities.

de toutes mes identités.

I show up with this full, authentic self

Je viens en étant authentique et entièrement moi-même

to perform my job with excellence.

pour accomplir un travail avec excellence.

But when the time comes for the stretch projects,

Mais lorsque le moment vient pour d’importants projets,

the promotion, equal pay, recognition,

une promotion, un salaire égal, de la reconnaissance,

mentors, sponsors ...

des mentors, des sponsors ...

I'm overlooked.

Je me retrouve négligée.

"You need to work on being more of a team player," they say.

« Il faut que tu travailles plus sur ton esprit d’équipe, » disent-ils.

"Your approach makes it difficult to work with you," they say.

« Ton approche fait qu’il est difficile de travailler avec toi, » disent-ils.

"Try to help others feel more comfortable around you," they say.

« Aide les autres à se sentir plus à l’aise avec toi, » disent-ils.

"You are hurting your relationships at work

« Tu nuis à tes relations au travail

when you talk about racism,"

quand tu parles de racisme, »

they say.

disent-ils.

No promotion, no mentor, no votes.

Pas de promotion, ni mentor, ni votes.

We cannot compete in the costume contest

On ne peut pas rivaliser dans le concours de déguisement

without a costume

sans déguisement

and expect to win.

et s’attendre à gagner.

The call to brave work with more authenticity

L’appel à s’exposer au travail avec plus d’authenticité

undeservedly disadvantages people of color.

désavantage injustement les personnes de couleur.

Those of us who are already burdened

Ceux d’entre nous qui portent déjà

with the task of chronically battling bias.

le fardeau de lutter constamment contre les préjugés.

With precision, the work to shift culture

Avec précision, le travail de changer de culture

is designed to cost us our own mental and physical health.

tend à nous coûter notre propre santé mentale et physique.

If who we are makes us as difficult as they say,

Si qui nous sommes nous, rend aussi difficiles qu’ils le disent,

then this demand for our authenticity compromises our careers.

alors cet appel à être authentique compromet nos carrières.

Listen, the fact is this:

Écoutez, le fait est que :

one person, or even a few people coming just as we are,

une personne, ou même quelques personnes venant tel qu’elles sont

cannot change company culture.

ne peuvent pas changer cette culture.

How would change happen alongside rewards for coded definitions of "fit"?

Comment changer avec des récompenses pour des définitions codées d’ intégration ?

What difference would it make to allege a value for diversity

Quelle différence ça ferait de prétendre une valeur pour la diversité

without sustaining evidence of that value in any meaningful way?

sans soutenir l’évidence de cette valeur de n’importe quelle façon significative ?

We know what we're up against.

Nous savons à quoi nous faisons face.

Authenticity has become a palatable proxy

L’authenticité est devenue une procuration acceptable

to mask the pressing need to end the racism, ageism,

pour masquer le besoin pressant de mettre fin au racisme, à l’âgisme,

ableism, sexism, homophobia, xenophobia and the like

au capacitisme, sexisme, à l’homophobie, la xénophobie et autres,

that run rampant throughout our professional lives.

qui sévissent tout au long de notre vie professionnelle.

Without accountability to examine these systems of bias and power,

Sans la responsabilité d’analyser tous ces systèmes de discrimination et de pouvoir,

the call for authenticity fails.

l’appel à l’authenticité échoue.

It fails to question who is in the room,

Il échoue à s’interroger sur qui se trouve dans la pièce,

who sits at that table and who gets to be heard.

qui s’assoie à la table et qui peut être entendu.

It fails to demand that we reveal the truth

Il échoue à exiger que soit révélée la vérité

about how racism impacts decisions about who's in the room,

de comment le racisme influence les choix à savoir qui se trouve dans la pièce,

who sits at that table and who gets to be heard.

qui s’assoie à cette table et qui peut être entendu.

What many people of color find is that even when we are in the room,

Beaucoup de personnes de couleur pensent que même en étant dans la pièce,

sitting at that table,

assis à la table,

stating firmly, “I am speaking,”

déclarant fermement, « Je suis en train de parler, »

very few people are actually listening.

très peu de personnes écoutent en réalité.

It starts to feel like our bodies are wanted in the room,

Il y a cette impression qu’on veut que nos corps soient dans la pièce,

but not our voices.

mais pas nos voix.

Look, I know what that's like.

Je sais ce que ça fait.

A couple of years ago,

Il y a quelques années,

at the end of the senior leadership brainstorming meeting,

à la fin d’une réunion de brainstorming de cadres,

I was called into an unscheduled check-in with an executive.

j’ai été appelée à faire un point non planifié avec une cadre.

She sounded enthusiastic

Elle avait l’air enthousiaste

about how my contributions helped move the project forward,

quant à l’idée que j’avais contribué à faire avancer le projet,

so it surprised me when she then suggested

donc cela m’a surprise lorsqu’elle a ensuite suggéré

that in future meetings,

qu’à des réunions futures,

I should try to be more agreeable

je devrais essayer d’être davantage dans l’approbation

to help give others a win.

afin d’aider les autres.

If I did have feedback,

Si j’avais des impressions à donner,

she advised that I send it over email instead.

elle recommandait de les envoyer plutôt par mail.

Honestly, I was taken aback.

Honnêtement, j’étais très étonnée.

Like, here I was feeling like my contributions mattered,

C’est-à-dire qu’ici, j’avais le sentiment que ma contribution comptait,

that my seat at that table had proved pivotal

que ma place à cette table s’était avérée essentielle

to the success of our work together.

au succès de notre travail collectif.

Excitedly, I felt a lightness,

Enthousiasmée, j’ai senti une légèreté,

ideating alongside my colleagues without reserve.

faire émerger des idées avec mes collègues sans réserve.

The work was riveting.

Le travail était captivant.

So I opted outside of my usual guardedness.

J’ai donc décidé de ne pas garder cette réserve habituelle.

I stopped hiding my opinions.

J’ai arrêté de cacher mes opinions.

I worried less about those constricted norms

Je me préoccupait moins de ces normes étouffantes

of how I should express myself.

de comment je devrais m’exprimer.

For the first time, I felt like --

Pour la première fois, j’ai eu l’impression que,

Like I could take off that costume

que je pouvais retirer ce déguisement

so many of us have to wear.

que tellement d’entre nous doivent porter.

Clearly, that was a mistake.

A l’évidence, c’était une erreur.

At the end of her comments, I tried to keep it real with her.

Après ses remarques, j’ai essayé de rester vraie avec elle.

I said, "Your advice is consistent

Je lui ai dit, « Votre remarque correspond

with the way women of color,

à ce que les femmes de couleur,

Black women especially, are treated at work."

et en particulier les femmes noires, vivent au travail. »

Her response fit perfectly into this three-step framework

Sa réponse correspondait parfaitement à ce schéma en trois étapes

I've now come to know as DARVO:

que je connais sous le terme NAIVC :

deny, attack, reverse the victim with the offender.

nier, attaquer, inverser les rôles de la victime et du coupable.

DARVO sounds like this.

Voilà à quoi le terme NAIVC ressemble.

(Clears throat)

(S’éclaircit la voix)

"Jodi-Ann, this has nothing to do with your race."

« Jodi-Ann, cela n’a rien avoir avec vos origines. »

Deny.

Nier.

"You're just being too sensitive and angry."

« Vous êtes juste trop sensible et trop en colère. »

Attack.

Attaquer.

"You know, if you're going to play the race card

« Vous savez, si vous jouez la carte du racisme

every time I try to give you feedback,

dès que j’essaye de vous donner un retour,

it's going to make it really hard for us to work together.

cela va devenir très compliqué de travailler ensemble.

I just want you to be successful here.

Je veux juste que vous réussissiez ici.

I'm just trying to support you."

J’essaye de vous soutenir. »

Who's the victim now?

Qui est la victime maintenant ?

Her attempts to gaslight me,

Ses tentatives de manipulations,

to psychologically manipulate me

pour psychologiquement me manipuler

into questioning my own reality

à remettre en question ma propre réalité

was futile.

étaient vaines.

Even then, in that moment,

Même après cela, à cet instant,

I knew that my experience was not unique.

je savais que mon expérience n’était pas un cas isolé.

For too many Black women and other people of color,

Trop de femmes noires et d’autres personnes de couleur,

people living with disabilities,

des personnes vivant avec un handicap,

nonbinary people, deaf people,

des personnes non binaires, des personnes sourdes,

LGBTQIA+ people

des LGBTQIA+,

and others among us

et d’autres parmi nous,

that are constantly featured on the "Come work with us" section

qui sont constamment mentionnés dans le paragraphe « Venez travailler avec nous »

on company websites,

sur les sites des entreprises,

we know this harsh reality intimately.

nous connaissons intimement cette dure réalité.

Being authentic privileges those already part of the dominant culture.

Être authentique privilégie ceux qui font déjà partie de la culture dominante.

It is much easier to be who you are

Il est beaucoup plus facile d’être qui tu es

when who you are is all around you.

lorsque qui tu es se trouve tout autour de toi.

Coming just as we are when we're the first,

Venir tel que l’on est lorsque l’on est le premier,

the only, the different or one of the few

le seul, celui qui est différent ou l’un des rares

can prove too risky.

peut s’avérer risqué.

So we wear the costume.

Alors nous portons ce déguisement.

We keep the truer parts of ourselves hidden.

Nous cachons qui nous sommes réellement.

We straighten our curly hair for interviews.

Nous lissons nos cheveux bouclés pour les entretiens.

We pick up hobbies we do not enjoy.

Nous choisissons des centres d’intérêt que nous n’aimons pas.

We restate our directives as optional suggestions.

On reformule nos directives en des suggestions optionnelles.

We talk about the weather instead of police brutality.

Nous parlons de la météo au lieu de parler de la violence policière.

We mourn for Breonna Taylor alone.

On vit le deuil de Breonna Taylor seul.

We ignore the racist comments our supervisor makes,

On ignore les remarques racistes que fait notre manager,

we stop correcting our mispronounced names.

on arrête de corriger la prononciation incorrecte de nos noms.

We ask fewer questions.

On pose moins de questions,

We learn to say nothing and smile.

Nous apprenons à nous taire et à sourire.

We omit parts of our stories.

On omet des moments de notre histoire.

We erase parts of ourselves.

On efface des parts de nous-mêmes.

Our histories and present reality

Notre histoire et notre réalité actuelle

show this to be the best path for success.

nous montrent que c’est le meilleur chemin vers le succès.

But now our society is reaching a new tipping point.

Mais à présent, notre société est en train d’atteindre un nouveau point critique.

Inequities,

Les iniquités,

racism and bigotry

le racisme et le sectarisme

are finding fewer places to cower.

trouvent un peu moins de places où se recroqueviller.

Silences are becoming harder to keep.

Les silences deviennent plus difficiles à garder.

Our most radical collective imaginations for racial justice

Notre imagination collective la plus radicale pour la justice raciale

are reaching new possibilities.

atteint de nouvelles possibilités.

And so I'm asking

Et donc je demande

that we, the people who have and continue to be denied inclusion

à ce que nous, ceux qui ont et continuent à subir le refus d’accès à l’inclusion

in that refrain,

dans ce refrain,

dedicate the authentic fullness of who we are to that work,

consacrent l’authentique entièreté de ce que nous sommes à ce travail,

the work of making space everywhere for who we are -- to breathe.

celui de faire de chaque espace un lieu où chacun peut respirer.

But just for a moment,

Mais juste pour un instant,

let me step away from that work

laissez-moi revenir plus tard à ce travail

to tell the rest of you this.

pour vous dire ceci.

Black people do not need to be any more authentic.

Les personnes de couleur de peau noire n’ont pas plus besoin d’être authentique.

So no,

Donc non,

this Black disabled immigrant woman

cette femme noire, handicapée et immigrée

will not be bringing her full, authentic self to work.

ne viendra pas au travail en étant authentique et pleinement elle-même.

But she is asking that you,

Mais elle demande à ce que vous,

those of you with the power of your positions

ceux d’entre vous avec le pouvoir de votre statut

and the protection of your whiteness

et la protection de votre couleur de peau blanche

and other societal privileges you did not earn,

et autres privilèges sociaux que vous n’avez pas obtenus par vous-même,

to take on that risk instead.

de plutôt prendre ce risque.

There's an opportunity in this movement for change

C’est une opportunité, dans ce mouvement du changement

for you to do just that -- change.

pour vous, de faire simplement cela, changer.

Not your hearts and minds.

Pas vos cœur et vos esprits.

Close the gap between what you say

Refemez l’écart entre ce que vous dites

and how we're treated.

et comment l’on est traité.

Change your decisions.

Changez vos décisions.

Make working effectively across racial and cultural differences

Rendez le travail efficace au travers des différences raciales et culturelles,

a core competency in hiring and performance management for everyone.

une compétence clé dans le recrutement et la performance du management pour tous.

Define good product design

Définissez un bon design de produit

as one that centers the most underserved people.

un design qui met au centre les personnes les plus désavantagées.

Close the racial gender pay gap,

Refermez l’écart de salaire racial et des genres,

starting first with Latinx women.

en commançant d’abord par les femmes latinos.

Build responsive people systems

Construisez un système de personnes réactives

to manage racial conflict with equity and justice.

pour gérer les conflits raciaux avec équité et justice.

These aren't the decisions that shift culture,

Ce ne sont pas ces décisions qui changent la culture,

but rather a tiny sample of the expansive possibilities

mais plutôt un tout petit exemple des multiples possibilités

of what you can actually do today,

de ce que vous pouvez en fait faire aujourd’hui,

in your next meeting,

dans votre prochaine réunion,

to realize the hope for racial equity.

pour prendre conscience de l’espoir pour l’équité raciale.

You do the work to make it safe for me to come just as I am

C’est à vous de faire en sorte que je puisse venir telle que je suis

with my full, authentic self.

en étant authentique et entièrement moi-même.

That's your job, not mine.

C’est votre devoir, pas le mien.

It's your party, not mine.

C’est votre fête, pas la mienne.

You set the rules and rewards.

Vous instaurez les règles et les récompenses.

So I'm asking you,

Donc je vous le demande,

what will it take to win in your contest?

que faudra-t-il pour gagner votre concours ?

Thank you.

Je vous remercie.