The myth of bringing your full, authentic self to work | Jodi-Ann Burey

Transcriber:

Traduttore: Ale Unam Revisore: Agnese Giacomelli

Immaginate la scena.

Una vostra amica vi chiama per invitarvi a una festa questo sabato.

Dice: “Sì, lo so benissimo che sabato è Halloween,

So picture this.

Your friend calls to invite you to a party this Saturday.

ma fidati, non è una festa di Halloween.

They say, "Yes, I totally understand that Saturday is Halloween,

Il 31 ottobre è il giorno migliore perché tutti sono in città.

No, no, no, no.

but trust me, it's not a Halloween party.

Non devi metterti un costume.

Non sarà come pensi.

October 31 just happens to be the best day when everyone is in town.

Vieni così come sei.”

Una festa con i vostri amici il giorno di Halloween

No, no, no, no.

You don't have to wear a costume.

It's not going to be like that at all.

senza dover affrontare tutti quei problemi per trovare un costume,

Just come as you are."

un costume, badate bene, che non metterete mai più.

A party with your friends on Halloween,

without having to go through all the trouble of finding a costume,

Oh, ci sarete.

Sabato è finalmente arrivato.

a costume, mind you, you'll never wear again.

Andate alla festa nei vostri jeans sbiaditi preferiti

e un top abbastanza alla moda,

Oh, you will be there.

in tutta franchezza siete stati a poltrire tutto il giorno.

So Saturday is here.

You head on over in your favorite faded jeans

Bussate alla porta.

Esce fuori con questi stivali rosso fuoco,

and the stylish enough top,

quite frankly, you’ve been lounging in all day.

l’accessorio perfetto per il costume da Wonder Woman della vostra amica.

You knock on the door.

La meraviglia è ciò che traspare chiaramente sul vostro volto.

Out steps these bright red boots,

the perfect accessory to your friend's Wonder Woman costume.

Entrando in casa

i vostri occhi guizzano tra personaggi dei cartoni animati,

Wonder is the exact description of the look on your face.

professionisti in uniforme

e alcune brutte imitazioni delle celebrità del momento.

As you enter the house,

your eyes dart across a number of cartoon characters,

Cercate la vostra amica per una spiegazione,

uniformed professionals

ma sta raccogliendo gli ultimi voti per la gara di costumi.

and some unfortunate impersonations of the latest celebrities.

La gara di costumi.

You look to your friend for answers,

Voi, ovviamente,

non venite votati.

but they're gathering the final votes for the costume contest.

La sentite?

The costume contest.

La sensazione che provate adesso?

You, of course,

L’ansia, il turbamento e lo smarrimento

receive no votes.

perché siete diventati quelli strani per aver fatto

Do you feel that?

ciò che vi è stato detto.

That feeling that you have right now?

Presentarsi così come si è.

The anxiety, the upset and bewilderment

È proprio così che mi sento

as to how you came to be the odd one out

quando mi viene detto di portare la vera me sul posto di lavoro.

for just doing what you were told.

To come as you are.

That's exactly how I feel

“Vogliamo che le persone di colore si sentano a loro agio qui”, dicono.

when I am told to bring my full, authentic self to work.

“Stiamo cercando persone appassionate in grado di portare una nuova prospettiva

"We want people of color to feel like they belong here," they say.

per stimolare il nostro modo di pensare”, dicono.

“La nostra diversità è la nostra forza”, dicono.

"We're looking for passionate people who can bring a fresh perspective

to challenge our way of thinking," they say.

“Venite così come siete”.

"Our diversity is our strength," they say.

dicono.

Reclutatori, manager, dirigenti, amministratori delegati,

"Come just as you are,"

tutti i responsabili che prendono le decisioni.

they say.

Dicono un sacco di cose.

Recruiters, managers, executives, CEOs --

E forse per una buona ragione.

all those responsible for making decisions.

È stata a lungo la speranza di persone come me

They say quite a lot.

che sono state grossolanamente, spesso intenzionalmente,

And perhaps for good reason.

sottorappresentate sul posto di lavoro

It's long been the expectation for people like me

quella di contorcerci in questa caricatura di ciò che alcuni chiamano professionalità

who have been grossly, often intentionally,

underrepresented at work

e quella che noi chiamiamo un’elaborazione distorta di norme culturali bianche

to contort ourselves into this caricature of what some call professionalism,

e gli standard che soddisfano le comodità

di coloro che detengono potere sociale e istituzionale.

and what we call a distorted elaboration of white cultural norms

Questa è professionalità.

L’invito a portare il vero ″io″ sul posto di lavoro

and the standards that meet the comforts

of those who hold social and institutional power.

indica che questo posto potrebbe essere il luogo sicuro per disfarsi della maschera.

That's professionalism.

The invitation to bring our full, authentic selves to work

Potremmo raccogliere quelle parti di noi stessi tenute in disparte

signals that this place could be the place to safely shed the guise.

e confidiamo che le nostre differenze saranno viste come risorse,

non come mancanze.

We could collect the parts of ourselves we've compartmentalized

In questo appello all’autenticità

and trust that our differences will be seen as assets,

è presente l’idea che coloro che non devono faticare

not liabilities.

a nascondere lati di se stessi

potrebbero sentirsi più appagati sul lavoro.

Seeded in this call for authenticity

La speranza è che più possiamo essere noi stessi,

is this idea that those who don't have to spend all their energy

hiding parts of themselves

could find more fulfillment at work.

e più persone, forse, seguiranno il nostro esempio.

The expectation is that the more we could just be ourselves,

La speranza è che presto

perhaps, just maybe, others will follow suit.

la struttura dell’intera organizzazione cambierà,

diventando più inclusiva e accogliente nei confronti della diversità.

The hope is that soon enough

the culture of the entire organization will shift,

La mia diversità.

Mi presento a lavoro così come sono,

becoming more inclusive and welcoming of difference.

con i capelli afro, le foto di famiglia,

My type of difference.

le necessità legate alla mia disabilità, le mie domande, le mie obiezioni,

So I show up to work as I am,

with my Afro, my family photos,

il mio punto di vista, basato sull’esperienza vissuta

da tutte le mie identità.

my disability accommodation needs, my questions, my pushback,

Mi presento in maniera autentica

my perspective, grounded in the lived experience

per svolgere il mio lavoro in maniera eccellente.

of all my identities.

Ma quando arriva il momento per i progetti di ampliamento,

I show up with this full, authentic self

to perform my job with excellence.

la promozione, la parità di retribuzione, il riconoscimento,

i mentori, gli sponsor...

But when the time comes for the stretch projects,

Vengo ignorata.

the promotion, equal pay, recognition,

“Devi migliorarti sul team work”, dicono.

mentors, sponsors ...

I'm overlooked.

“Il tuo approccio rende difficile lavorare con te”, dicono.

"You need to work on being more of a team player," they say.

“Cerca di mettere più a proprio agio chi ti circonda”, dicono.

"Your approach makes it difficult to work with you," they say.

“Danneggi le tue relazioni sul posto di lavoro

"Try to help others feel more comfortable around you," they say.

quando parli di razzismo”, dicono.

Nessuna promozione, nessun mentore, nessun voto.

"You are hurting your relationships at work

when you talk about racism,"

Non possiamo competere nella gara di costumi

they say.

senza un costume e pensare di vincere.

No promotion, no mentor, no votes.

We cannot compete in the costume contest

La richiesta di lavorare in maniera più autentica

without a costume

sfavorisce ingiustamente le persone di colore.

and expect to win.

The call to brave work with more authenticity

Quelli di noi che sono già oppressi

dal compito di combattere costantemente i pregiudizi.

undeservedly disadvantages people of color.

Nello specifico, il lavoro per integrare la cultura

Those of us who are already burdened

with the task of chronically battling bias.

è destinato a costarci la nostra salute mentale e fisica.

With precision, the work to shift culture

Se ciò che siamo ci rende difficili come dicono,

is designed to cost us our own mental and physical health.

allora questa richiesta di autenticità compromette la nostra carriera.

If who we are makes us as difficult as they say,

Sentite, il fatto è questo:

then this demand for our authenticity compromises our careers.

una persona, o anche poche persone che si presentano in maniera autentica,

non possono cambiare la cultura aziendale.

Listen, the fact is this:

one person, or even a few people coming just as we are,

Come si può cambiare se si ricompensa chi rientra negli schemi preimposti?

cannot change company culture.

Che differenza farebbe dare un valore alla diversità

How would change happen alongside rewards for coded definitions of "fit"?

senza sostenerla in qualche modo significativo?

What difference would it make to allege a value for diversity

Sappiamo a cosa andiamo incontro.

without sustaining evidence of that value in any meaningful way?

L’autenticità è diventata un espediente appetibile

We know what we're up against.

per mascherare il bisogno urgente di porre fine al razzismo, all’ageismo,

Authenticity has become a palatable proxy

all’abilismo, al sessismo, all’omofobia, alla xenofobia e altri fenomeni simili

to mask the pressing need to end the racism, ageism,

che imperversano nelle nostre vite professionali.

ableism, sexism, homophobia, xenophobia and the like

Senza responsabilità di esaminare questi sistemi basati su pregiudizi e potere,

that run rampant throughout our professional lives.

la richiesta di autenticità viene meno.

Without accountability to examine these systems of bias and power,

Non riesce a mettere in discussione chi c’è nella stanza,

the call for authenticity fails.

chi siede al tavolo e chi viene ascoltato.

It fails to question who is in the room,

Non riesce a esigere che venga rivelata la verità

who sits at that table and who gets to be heard.

su come il razzismo influisce sulle decisioni di chi è nella stanza,

It fails to demand that we reveal the truth

chi siede al tavolo e chi viene ascoltato.

about how racism impacts decisions about who's in the room,

Quello che molte persone di colore pensano è che anche se siamo nella stanza

who sits at that table and who gets to be heard.

seduti al tavolo,

dichiarando con fermezza: “Io ho una voce”

What many people of color find is that even when we are in the room,

sitting at that table,

pochissime persone presteranno attenzione.

stating firmly, “I am speaking,”

È come se i nostri corpi potessero stare nella stanza,

very few people are actually listening.

ma le nostre voci no.

It starts to feel like our bodies are wanted in the room,

So come ci si sente.

Un paio di anni fa,

but not our voices.

alla fine della riunione di brainstorming della leadership senior,

sono stata convocata per un colloquio non programmato con un dirigente.

Look, I know what that's like.

A couple of years ago,

at the end of the senior leadership brainstorming meeting,

Sembrava entusiasta

di come il mio contributo avesse aiutato a far progredire il progetto,

I was called into an unscheduled check-in with an executive.

quindi mi ha sorpreso quando mi ha suggerito

She sounded enthusiastic

nelle riunioni future

about how my contributions helped move the project forward,

di provare a essere più propensa

so it surprised me when she then suggested

ad aiutare gli altri a vincere.

that in future meetings,

Se avessi avuto un feedback

I should try to be more agreeable

mi ha consigliato piuttosto di inviarlo per e-mail.

to help give others a win.

Onestamente, sono stata presa alla sprovvista.

If I did have feedback,

she advised that I send it over email instead.

Mi sentivo come se il mio contributo fosse importante,

che il mio posto a quel tavolo si era rivelato fondamentale

Honestly, I was taken aback.

per il nostro successo collettivo.

Like, here I was feeling like my contributions mattered,

Entusiasta, mi sono sentita leggera

that my seat at that table had proved pivotal

progettando senza restrizioni insieme ai miei colleghi,

to the success of our work together.

Il lavoro era avvincente.

Excitedly, I felt a lightness,

Così ho agito al di fuori dalla mia solita prudenza.

ideating alongside my colleagues without reserve.

Ho smesso di nascondere le mie opinioni.

Mi preoccupavo meno di quelle norme costrittive

The work was riveting.

So I opted outside of my usual guardedness.

di come avrei dovuto esprimermi.

Per la prima volta, mi sono sentita

I stopped hiding my opinions.

come se potessi togliermi quel costume

I worried less about those constricted norms

of how I should express myself.

che molti di noi devono indossare.

For the first time, I felt like --

Ovviamente, è stato un errore.

Like I could take off that costume

so many of us have to wear.

Dopo i suoi commenti ho cercato di essere sincera con lei.

Ho detto: “Il tuo consiglio è coerente

Clearly, that was a mistake.

con il modo in cui le donne di colore,

At the end of her comments, I tried to keep it real with her.

soprattutto le donne nere, vengono trattate sul posto di lavoro”.

I said, "Your advice is consistent

La sua risposta si adatta perfettamente a questo schema a tre fasi

with the way women of color,

Black women especially, are treated at work."

che ora conosco come “NAIVA”:

Her response fit perfectly into this three-step framework

negare, attaccare, invertire la vittima con l’aggressore.

I've now come to know as DARVO:

“NAIVA” fa così.

deny, attack, reverse the victim with the offender.

(Si schiarisce la gola)

“Jodi-Ann, questo non ha niente a che fare con la tua razza”.

DARVO sounds like this.

Negare.

“Sei solo troppo sensibile e irascibile”.

(Clears throat)

"Jodi-Ann, this has nothing to do with your race."

Attaccare.

“Se hai intenzione di tirare in ballo il razzismo

Deny.

"You're just being too sensitive and angry."

ogni volta che cerco di fornirti un feedback

sarà molto difficile lavorare insieme.

Attack.

Voglio solo che tu abbia successo qui.

"You know, if you're going to play the race card

Cerco solo di sostenerti”.

every time I try to give you feedback,

it's going to make it really hard for us to work together.

Chi è la vittima adesso?

I suoi tentativi di confondermi,

I just want you to be successful here.

di manipolarmi psicologicamente

I'm just trying to support you."

a mettere in discussione la mia stessa realtà,

Who's the victim now?

erano inutili.

Her attempts to gaslight me,

Anche allora, in quel momento,

sapevo che la mia storia non era un caso isolato.

to psychologically manipulate me

into questioning my own reality

Per fin troppe donne nere e altre persone di colore,

was futile.

Even then, in that moment,

persone con disabilità,

I knew that my experience was not unique.

persone non binarie, persone sorde,

For too many Black women and other people of color,

persone appartenenti alla comunità LGBTQIA+

e altri tra noi

people living with disabilities,

che sono costantemente presenti nella sezione “Lavora con noi”

nonbinary people, deaf people,

LGBTQIA+ people

sui siti web delle aziende,

and others among us

conosciamo personalmente questa dura realtà.

that are constantly featured on the "Come work with us" section

L’essere autentici privilegia chi già appartiene alla cultura dominante.

on company websites,

we know this harsh reality intimately.

È molto più facile essere chi si è

Being authentic privileges those already part of the dominant culture.

quando chi sei è già tutto intorno a te.

Arrivare così come siamo quando saremo i primi,

It is much easier to be who you are

when who you are is all around you.

gli unici, i diversi o tra i pochi

può rivelarsi troppo rischioso.

Coming just as we are when we're the first,

the only, the different or one of the few

Quindi indossiamo il costume.

can prove too risky.

Teniamo nascoste le parti più autentiche di noi stessi.

Lisciamo i nostri capelli ricci per i colloqui.

So we wear the costume.

Ci troviamo degli hobby che non ci piacciono.

We keep the truer parts of ourselves hidden.

Ribadiamo le nostre direttive come suggerimenti facoltativi.

We straighten our curly hair for interviews.

We pick up hobbies we do not enjoy.

Parliamo del tempo invece che della brutalità della polizia.

Piangiamo da soli per Breonna Taylor.

We restate our directives as optional suggestions.

Ignoriamo i commenti razzisti del nostro superiore,

We talk about the weather instead of police brutality.

smettiamo di correggere i nostri nomi storpiati.

We mourn for Breonna Taylor alone.

Facciamo meno domande.

Impariamo a non dire nulla e a sorridere.

We ignore the racist comments our supervisor makes,

we stop correcting our mispronounced names.

Omettiamo parti delle nostre storie.

We ask fewer questions.

Cancelliamo parti di noi stessi.

We learn to say nothing and smile.

Le nostre storie e la situazione attuale

ci hanno dimostrato che questo è il miglior modo per avere successo.

We omit parts of our stories.

We erase parts of ourselves.

Our histories and present reality

show this to be the best path for success.

Ma ora la nostra società sta raggiungendo un nuovo punto di svolta.

Disuguaglianze,

razzismo e bigottismo

But now our society is reaching a new tipping point.

non hanno più la rilevanza di prima.

Inequities,

Si fa più fatica a stare in silenzio.

racism and bigotry

are finding fewer places to cower.

Il nostro immaginario collettivo più radicale per la giustizia razziale

Silences are becoming harder to keep.

potrebbe avere nuove possibilità.

E quindi chiedo

Our most radical collective imaginations for racial justice

che noi, le persone che sono state e continuano ad essere escluse

are reaching new possibilities.

And so I'm asking

da quel ritornello,

dedichiamo l’autentica pienezza di ciò che siamo a quel lavoro,

that we, the people who have and continue to be denied inclusion

il lavoro di fare spazio ovunque per ciò che siamo, per respirare.

in that refrain,

dedicate the authentic fullness of who we are to that work,

Ma solo per un momento

the work of making space everywhere for who we are -- to breathe.

lasciatemi allontanare da questo lavoro

per dire questo a tutti voi.

But just for a moment,

Le persone di colore non hanno bisogno di essere più autentiche.

let me step away from that work

to tell the rest of you this.

Quindi no,

Black people do not need to be any more authentic.

questa donna nera disabile e immigrata

non porterà la vera sé al lavoro.

So no,

this Black disabled immigrant woman

Quello che vi sta chiedendo é che voi,

will not be bringing her full, authentic self to work.

quelli di voi che detengono il potere dato dalle vostre posizioni

e la protezione data dalla vostra pelle bianca

But she is asking that you,

e altri privilegi sociali che non avete mai guadagnato,

those of you with the power of your positions

vi assumiate invece questo rischio.

and the protection of your whiteness

C’è in questo movimento un’opportunità di cambiamento

and other societal privileges you did not earn,

affinché voi facciate proprio questo: cambiare.

to take on that risk instead.

Non i vostri cuori e le vostre menti.

There's an opportunity in this movement for change

Chiudete il divario tra ciò che dite

for you to do just that -- change.

e come siamo trattati.

Not your hearts and minds.

Cambiate le vostre decisioni.

Close the gap between what you say

Rendete il lavorare efficacemente oltre le differenze razziali e culturali

and how we're treated.

una competenza di base nell’ assunzione e nella gestione del rendimento per tutti.

Change your decisions.

Make working effectively across racial and cultural differences

Definite un buon design del prodotto

a core competency in hiring and performance management for everyone.

come uno che pone al centro le persone meno fortunate

Chiudete il gap salariale di genere e razza,

Define good product design

iniziando dalla donne latino-americane.

as one that centers the most underserved people.

Fondate dei sistemi di persone reattive

Close the racial gender pay gap,

per gestire i conflitti razziali con equità e giustizia.

starting first with Latinx women.

Queste non sono le decisioni che muteranno la cultura,

Build responsive people systems

to manage racial conflict with equity and justice.

ma piuttosto un piccolo esempio delle ampie possibilità

di ciò che potete fare concretamente oggi,

These aren't the decisions that shift culture,

but rather a tiny sample of the expansive possibilities

nella vostra prossima riunione,

per realizzare la speranza di un’equità razziale.

of what you can actually do today,

Siete voi a fare il lavoro per permettermi di venire a lavoro in sicurezza come sono,

in your next meeting,

to realize the hope for racial equity.

nella mia interezza più autentica.

You do the work to make it safe for me to come just as I am

É il vostro lavoro, non il mio.

É la vostra festa, non la mia.

with my full, authentic self.

Voi stabilite le regole e le ricompense.

That's your job, not mine.

Quindi vi chiedo,

It's your party, not mine.

cosa servirá per vincere in questa gara?

You set the rules and rewards.

Grazie.

So I'm asking you,

what will it take to win in your contest?

Thank you.