Community-powered criminal justice reform | Raj Jayadev

Translator: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Tradutor: Thays Bertazzo Revisora: Margarida Ferreira

This is my favorite protest shirt.

Esta é a minha "T-shirt" de protesto favorita.

It says, "Protect your people."

Diz: "Protejam a vossa gente".

We made it in the basement of our community center.

Criámo-la na cave do nosso centro comunitário.

I've worn it at rallies,

Usei-a em manifestações,

at protests and marches,

em protestos e desfiles,

at candlelight vigils

em vigílias à luz das velas,

with families who have lost loved ones to police violence.

com famílias que perderam entes queridos devido à violência policial.

I've seen how this ethic of community organizing

Vi como esta ética de organização comunitária

has been able to change arresting practices,

tem conseguido alterar práticas de detenção,

hold individual officers accountable

responsabilizar agentes individualmente

and allow families to feel strong and supported

e permitir que as famílias se sintam fortes e apoiadas

in the darkest moments of their lives.

durante os momentos mais negros da sua vida.

But when a family would come to our center

Porém, quando uma família visitava o nosso centro e dizia:

and say, "My loved one got arrested, what can we do?"

"O meu ente querido foi preso, o que é que podemos fazer?"

we didn't know how to translate

não sabíamos como traduzir

the power of community organizing that we saw on the streets

o poder da organização comunitária que víamos nas ruas para os tribunais.

into the courts.

We figured we're not lawyers,

Sabíamos que não somos advogados,

and so that's not our arena to make change.

e que não está ao nosso alcance mudar as coisas.

And so despite our belief in collective action,

Assim, apesar da nossa crença na ação coletiva,

we would allow people that we cared about

permitíamos que as pessoas com que nos preocupávamos

to go to court alone.

fossem a tribunal sozinhas.

Nine out of ten times -- and this is true nationally --

Nove em cada dez vezes — e isto é verdade à escala nacional —

they couldn't afford their own attorney,

não tinham dinheiro para um advogado,

and so they'd have a public defender, who is doing heroic work,

e, por isso, teriam um defensor público, que faz um trabalho heroico,

but was often under-resourced

mas, frequentemente, com falta de recursos

and stretched bare with too many cases.

e ocupado com demasiados processos.

They would face prosecutors aiming for high conviction rates,

Enfrentavam procuradores que pediam condenações severas,

mandatory minimum sentences

penas mínimas obrigatórias

and racial bias baked into every stage of the process.

e o preconceito racial em todas as etapas do processo.

And so, facing those odds,

E assim, perante estas adversidades,

stripped away from the power of community,

desprovidos do poder da comunidade,

unsure how to navigate the courts,

sem saber como se orientarem nos tribunais,

over 90 percent of people that face a criminal charge in this country

mais de 90% das pessoas que enfrentam uma acusação penal, neste país,

will take a plea deal.

aceitam um acordo judicial.

Meaning, they'll never have their fabled day in court

O que significa que nunca terão aquele famoso dia no tribunal

that we talk about in television shows and in movies.

de que se fala em programas de televisão e em filmes.

And this is the untold part of the story of mass incarceration in America --

Esta é a parte não contada da história do encarceramento em massa nos EUA,

how we became the largest jailer in the world.

como nos tornámos os maiores carcereiros do mundo.

Over two million people currently incarcerated in this country.

Mais de dois milhões de pessoas estão atualmente encarceradas neste país.

And projections that say

E as projeções dizem

one out of three black men will see the inside of a prison cell

que um em cada três homens negros irá ver a prisão por dentro

at some point in their life on this trajectory.

em algum ponto da trajetória da sua vida.

But we have a solution.

Mas nós temos uma solução.

We decided to be irreverent to this idea

Decidimos ser irreverentes quanto a essa ideia

that only lawyers can impact the courts.

de que só os advogados podem causar impacto nos tribunais

And to penetrate the judicial system

e penetrar no sistema judicial

with the power, intellect and ingenuity of community organizing.

com o poder, a inteligência, e o engenho da organização comunitária.

We call the approach "participatory defense."

Chamamos-lhe a abordagem de "defesa participativa".

It's a methodology for families and communities

É uma metodologia para famílias e comunidades

whose loved ones are facing charges,

cujos entes queridos estão a enfrentar acusações

and how they could impact the outcome of those cases

e como elas podem influenciar o resultado desses processos

and transform the landscape of power in the courts.

e transformar o panorama do poder nos tribunais.

How it works is,

Como é que isso funciona?

families whose loved ones are facing criminal charges

As famílias, cujos entes queridos enfrentam processos criminais,

will come to a weekly meeting,

assistem a uma reunião semanal

and it's half support group,

e são ao mesmo tempo um grupo de apoio

half strategic planning session.

e uma sessão de planeamento estratégico.

And they'll build a community

E vão construir uma comunidade

out of what otherwise would be an isolating and lonely experience.

em lugar duma experiência solitária e isolada.

And they'll sit in a circle,

Vão sentar-se num círculo

and write the names of their loved ones on a board,

escrever os nomes dos seus entes queridos num quadro,

who they're there to support.

e de quem ali está para dar apoio.

And collectively,

E coletivamente,

the group will find out ways to tangibly and tactfully

o grupo irá descobrir meios tangíveis e diplomáticos

impact the outcome of that case.

de influenciar o resultado do processo.

They'll review police reports to find out inconsistencies;

Vão rever o relatório da polícia e descobrir incongruências,

they'll find areas that require

vão descobrir áreas que exigem

more investigation by the defense attorney;

mais investigações do advogado de defesa

and they'll go to court with each other,

e vão para o tribunal todos juntos,

for the emotional support

para apoio emocional

but also so that the judge knows that the person standing before them

mas também para que o juiz saiba que a pessoa que tem na frente,

is part of a larger community

faz parte de uma comunidade maior

that is invested in their well-being and success.

que investe no seu bem-estar e sucesso.

And the results have been remarkable.

Os resultados têm sido espantosos.

We've seen charges get dismissed,

Temos visto acusações a serem rejeitadas,

sentences significantly reduced,

sentenças com uma redução significativa,

acquittals won at trial

absolvições ganhas no julgamento

and, sometimes, it has been literally lifesaving.

e, algumas vezes, têm-se salvado vidas.

Like in the case of Ramon Vasquez.

Como no caso de Ramon Vasquez.

Father of two, family man, truck driver

Pai de dois filhos, um homem de família, camionista,

and someone who was wrongfully charged with a gang-related murder

que foi injustamente acusado dum homicídio relacionado com um gangue.

he was totally innocent of,

Era totalmente inocente,

but was facing a life sentence.

mas enfrentava uma sentença de prisão perpétua.

Ramon's family came to those meetings

A família de Ramon foi a uma dessas reuniões,

shortly after his arrest and his detention,

logo após a sua prisão e detenção,

and they worked the model.

e eles trabalharam neste modelo.

And through their hard work,

Durante o trabalho difícil,

they found major contradictions in the case,

descobriram uma grande contradição no caso,

gaping holes in the investigation.

que abria buracos na investigação.

And were able to disprove dangerous assumptions by the detectives.

Conseguiram refutar deduções perigosas dos detetives,

Like that the red hat that they found when they raided his home

como o boné vermelho que acharam quando invadiram a casa dele

somehow affiliated him to a gang lifestyle.

que, de certa forma, o encaixava no estilo de vida do gangue.

Through their photos and their records,

Pelas fotos e pelos registos,

they were able to prove that the red hat was from his son's Little League team

conseguiram provar que o boné vermelho era da equipa do filho dele

that Ramon coached on the weekends.

que Ramon treinava nos fins de semana.

And they produced independent information

E produziram informações independentes

that proved that Ramon was on the other side of town

que provavam que Ramon estava do outro lado da cidade

at the time of the alleged incident,

na altura do alegado incidente,

through their phone records

através dos registos telefónicos

and receipts from the stores that they attended.

e dos recibos das lojas onde foram.

After seven long months of hard work from the family,

Ao fim de sete longos meses de trabalho difícil da família,

Ramon staying strong inside jail,

com Ramon a manter-se estoico dentro da cadeia,

they were able to get the charge dismissed.

conseguiram anular a acusação.

And they brought Ramon home

E levaram Ramon para casa

to live the life that he should have been living all along.

para viver a vida como devia estar a viver há muito tempo.

And with each new case,

Em cada novo caso,

the families identified new ways to flex the knowledge of the community

as famílias identificam novos meios

de reforçar os conhecimentos da comunidade

to have impact on the court system.

para ter impacto no sistema judiciário.

We would go to a lot of sentencing hearings.

Íamos a muito mais audiências de sentença

And when we would leave the sentencing hearing,

e quando saíamos das audiências,

on the walk back to the parking lot

a caminho do estacionamento

after someone's loved one just got sent to prison,

depois de um ente querido de alguém ter sido mandado para prisão,

the most common refrain we would hear

a frase mais comum que ouvíamos

wasn't so much, "I hate that judge,"

não era tanto "odeio aquele juiz,"

or "I wish we had a new lawyer."

ou " eu queria que tivéssemos um advogado novo",

What they would say was,

mas o que iam dizer era:

"I wish they knew him like we know him."

"Eu queria que o conhecessem como nós conhecemos."

And so we developed tools and vehicles

Assim, desenvolvemos ferramentas e veículos

for families to tell the fuller story of their loved one

para as famílias poderem contar toda a história dos seus entes queridos

so they would be understood as more than just a case file.

para eles serem entendidos como mais do que um caso.

They started making what we call social biography packets,

Começaram a fazer aquilo a que chamamos pacotes de biografia social,

which is families making a compilation of photos and certificates and letters

nos quais as famílias fazem uma combinação de fotos, de certificados e de cartas

that show past challenges and hardships and accomplishments,

que mostram os problemas passados, as dificuldades e as conquistas,

and future prospects and opportunities.

as perspetivas e as oportunidades futuras.

And the social biography [packets] were working so well in the courts,

Os pacotes de biografia social funcionam tão bem nos tribunais

that we evolved it into social biography videos.

que evoluímos para vídeos de biografia social,

Ten-minute mini documentaries,

documentários de dez minutos,

which were interviews of people in their homes,

em que as pessoas são entrevistadas em casa delas,

and at their churches and at their workplace,

nas suas igrejas, nos locais de trabalho,

explaining who the person was in the backdrop of their lives.

explicando quem era a pessoa no pano de fundo da sua vida.

And it was a way for us to dissolve the walls of the court temporarily.

Foi a forma que tivemos para dissolver as paredes do tribunal temporariamente

And through the power of video,

e, pelo poder do vídeo,

bring the judge out of the court and into the community,

levar os julgamentos para fora do tribunal e para dentro das comunidades,

so that they would be able to understand the fuller context of someone's life

para eles conseguirem entender o total contexto da vida de alguém

that they're deciding the fate of.

cujo futuro estão a decidir.

One of the first social biography projects that came out of our camp

Uma das primeiras biografias socais feitas por nós foi a de Carnell.

was by Carnell.

He had come to the meetings

Ele tinha ido às reuniões

because he had pled to a low-level drug charge.

porque tinha respondido numa acusação de drogas de baixo nível.

And after years of sobriety,

E, anos depois de estar sóbrio,

got arrested for this one drug possession charge.

foi preso com a acusação de posse de drogas.

But he was facing a five-year prison sentence

Mas enfrentava uma sentença de cinco anos de prisão

because of the sentencing schemes in California.

por causa do sistema de sentenças da Califórnia.

We knew him primarily as a dad.

Nós conhecíamo-lo sobretudo como pai.

He'd bring his daughters to the meetings

Ele levava as filhas às reuniões

and then play with them at the park across the street.

e brincava com elas no parque do outro lado da rua.

And he said, "Look, I could do the time,

E dizia: "Vejam, eu posso cumprir a pena,

but if I go in, they're going to take my girls."

"mas se eu lá entrar, eles vão tirar-me as minhas meninas."

And so we gave him a camera

Assim, demos-lhe uma câmara e dissemos-lhe:

and said, "Just take pictures of what's like being a father."

"Tira algumas fotos do que é ser um pai."

And so he took pictures of making breakfast for his daughters

Ele tirou fotos a fazer o café da manhã para as filhas,

and taking them to school,

a levá-las para a escola,

taking them to after-school programs and doing homework.

e a levá-las a atividades depois da escola e a fazendo os trabalhos de casa.

And it became this photo essay

Foi esse conjunto fotográfico

that he turned in to his lawyer who used it at the sentencing hearing.

que ele entregou ao seu advogado que o usou na audiência de sentença.

And that judge, who originally indicated a five-year prison sentence,

O juiz, que inicialmente tinha indicado uma sentença de cinco anos de prisão,

understood Carnell in a whole new way.

entendeu Carnell de uma maneira nova

And he converted that five-year prison sentence

e transformou os cinco anos de prisão

into a six-month outpatient program,

em seis meses de um programa ambulatório

so that Carnell could be with his daughters.

para Carnell poder estar com as filhas.

His girls would have a father in their life.

As filhas iriam ter o pai na vida delas.

And Carnell could get the treatment that he was actually seeking.

E Carnell iria ter o tratamento que estava a procurar.

We have one ceremony of sorts

Temos uma espécie de cerimónia

that we use in participatory defense.

que usamos numa defesa participativa.

And I told you earlier that when families come to the meetings,

Como já disse, quando as famílias vão às reuniões,

they write the names of their loved ones on the board.

elas escrevem num quadro o nome dos seus entes queridos,

Those are names that we all get to know, week in, week out,

nomes que ficamos a conhecer, semana sim, semana não,

through the stories of the family,

através das histórias das suas famílias,

and we're rooting for and praying for and hoping for.

e por quem todos torcemos, oramos e temos esperança.

And when we win a case,

Quando ganhamos um processo,

when we get a sentence reduced, or a charge dropped,

quando conseguimos a redução de uma sentença

ou a anulação de uma acusação,

or we win an acquittal,

ou quando ganhamos uma absolvição,

that person, who's been a name on the board,

aquela pessoa, cujo nome estava no quadro,

comes to the meeting.

vai à reunião.

And when their name comes up,

E quando surge o nome dela,

they're given an eraser,

recebe um apagador,

and they walk over to the board

ela caminha até ao quadro

and they erase their name.

e apaga o seu nome.

And it sounds simple, but it is a spiritual experience.

Por mais simples que isto pareça, é uma experiência espiritual.

And people are applauding, and they're crying.

As pessoas aplaudem e choram.

And for the families that are just starting that journey

Para as famílias que estão a começar o seu percurso

and are sitting in the back of the room,

e estão sentadas ao fundo da sala,

for them to know that there's a finish line,

para saberem que existe uma linha de chegada,

that one day, they too might be able to bring their loved one home,

que um dia, elas conseguirão levar os seus entes queridos para casa,

that they could erase the name,

e vão poder apagar o nome dele

is profoundly inspiring.

esta cerimónia é profundamente inspiradora.

We're training organizations all over the country now

Estamos a treinar organizações por todo o país

in participatory defense.

na defesa participativa.

And we have a national network of over 20 cities.

Temos uma rede nacional em mais de 20 cidades.

And it's a church in Pennsylvania,

É uma igreja na Pensilvânia,

it's a parents' association in Tennessee,

é uma associação de pais no Tennessee,

it's a youth center in Los Angeles.

é um centro de juventude em Los Angeles.

And the latest city that we just added to the national network

A última cidade que adicionámos à rede nacional

to grow and deepen this practice

para crescer e aprofundar esta prática

is Philadelphia.

foi a Filadélfia.

They literally just started their first weekly participatory defense meeting

Começaram a sua primeira reunião semanal de defesa participativa

last week.

na semana passada.

And the person that we brought from California to Philadelphia

A pessoa que levámos da Califórnia para Filadélfia

to share their testimony, to inspire them to know what's possible,

para partilhar o seu testemunho e informá-los de que é possível,

was Ramon Vasquez,

foi Ramon Vasquez,

who went from sitting in a jail in Santa Clara County, California,

que saiu duma cadeia em Santa Clara County, na Califórnia,

to inspiring a community about what's possible

para inspirar uma comunidade sobre o que é possível fazer

through the perseverance of community across the country.

com a perseverança da comunidade em todo o país.

And with all the hubs, we still use one metric that we invented.

Em todos os centros, ainda usamos um sistema de medição que inventámos.

It's called time saved.

Chama-se "salvador de tempo".

It's a saying that we actually still say at weekly meetings.

É uma expressão que ainda usamos nas reuniões semanais.

And what we say when a family comes in a meeting for the first time is:

Quando uma família vai a uma reunião pela primeira vez, dizemos-lhe:

if you do nothing,

"Se vocês não fizerem nada,

the system is designed to give your loved one time served.

"o sistema está programado

"para dar aos vossos entes queridos o 'tempo de serviço'.

That's the language the system uses to quantify time of incarceration.

"Esta é a linguagem que o sistema usa

"para quantificar o tempo de encarceramento.

But if you engage, if you participate,

"Mas se vocês se envolverem e participarem,

you can turn time served into time saved.

"podem transformar esse tempo em tempo poupado.

That's them home with you, living the life they should be living.

"Ou seja, em casa com vocês, a viver a vida que devia viver."

So, Carnell, for example, would represent five years of time saved.

Para Carnell, por exemplo, isso representou cinco anos poupados.

So when we totaled our time saved numbers

Quando somamos o tempo poupado

from all the different participatory defense hubs,

de todas as diferentes defesas participativas

through the work in the meetings and at court

através do trabalho, das reuniões e dos tribunais,

and making social biography videos and packets,

e da biografia social, dos vídeos e dos pacotes,

we had 4,218 years of time saved from incarceration.

temos 4218 anos poupados ao tempo de prisão.

That is parents' and children's lives.

Estes anos são vidas de pais e filhos,

Young people going to college instead of prison.

de jovens que vão para a faculdade em vez de irem para a prisão.

We're ending generational cycles of suffering.

Estamos a acabar com um ciclo de sofrimento.

And when you consider in my home state of California,

E quando considerarem que, no meu estado natal da Califórnia,

it costs 60,000 dollars to house someone in the California prison system,

custa 60 000 dólares manter alguém no sistema penitenciário da Califórnia,

that means that these families are saving their states

isso significa que essas famílias estão a poupar aos seus Estados

a ton of money.

um monte de dinheiro.

I'm not a mathematician, I haven't done the numbers,

Eu não sou matemático, eu não fiz as contas,

but that is money and resources that could be reallocated

mas esse dinheiro e esses recursos podiam ser atribuídos

to mental health services,

a serviços de saúde mental,

to drug treatment programs, to education.

a tratamento de drogas, ao ensino.

And we're now wearing this shirt in courts

Nós usamos estas "T-shirts" nos tribunais

all across the country.

por todo o país.

And people are wearing this shirt

As pessoas estão a usar esta "T-shirt"

because they want the immediacy of protecting their people

porque querem proteger imediatamente a sua gente

in the courtroom.

na sala de audiências.

But what we're telling them is,

Mas o que lhes estamos a dizer

as practitioners, they're building a new field,

é que, enquanto amadores, eles estão a criar uma nova área,

a new movement

um novo movimento,

that is going to forever change the way justice is understood in this country.

que vai mudar para sempre o modo como a justiça é entendida no nosso país.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)