Community-powered criminal justice reform | Raj Jayadev

Translator: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Traduttore: Chiara Martini Revisore: Anna Cristiana Minoli

This is my favorite protest shirt.

Questa è la mia maglietta di protesta preferita.

It says, "Protect your people."

C'è scritto: "Proteggi la tua gente."

L'abbiamo fatta nello scantinato del nostro centro sociale.

We made it in the basement of our community center.

I've worn it at rallies,

L'ho indossata ai raduni,

at protests and marches,

alle proteste e alle manifestazioni,

at candlelight vigils

alle veglie e fiaccolate,

with families who have lost loved ones to police violence.

con famiglie che hanno perso dei cari per le violenze della polizia.

I've seen how this ethic of community organizing

Ho visto come questa etica di comunità organizzata

has been able to change arresting practices,

sia stata in grado di cambiare le pratiche di arresto,

hold individual officers accountable

di rendere responsabili i singoli agenti

and allow families to feel strong and supported

e di consentire alle famiglie di sentirsi forti e supportate

in the darkest moments of their lives.

nei momenti più bui delle loro vite.

Ma se una famiglia venisse nel nostro centro

But when a family would come to our center

and say, "My loved one got arrested, what can we do?"

e dicesse: "Un mio caro è stato arrestato, cosa possiamo fare?"

we didn't know how to translate

noi non sapremmo come trasferire

the power of community organizing that we saw on the streets

la forza della comunità presente per le strade,

into the courts.

nelle aule dei tribunali.

We figured we're not lawyers,

Dal momento che non siamo avvocati,

and so that's not our arena to make change.

non è il nostro ambito di azione.

And so despite our belief in collective action,

Quindi, nonostante i nostri principi di azione collettiva,

we would allow people that we cared about

abbiamo lasciato che le persone che ci stavano a cuore

to go to court alone.

andassero in tribunale da sole.

Nine out of ten times -- and this is true nationally --

Nove volte su dieci, ed è così a livello nazionale,

they couldn't afford their own attorney,

non potevano permettersi un avvocato

and so they'd have a public defender, who is doing heroic work,

quindi ricevevano un avvocato d'ufficio che svolgeva un compito eroico,

but was often under-resourced

ma spesso con poche risorse

and stretched bare with too many cases.

e sommerso da molti altri casi.

They would face prosecutors aiming for high conviction rates,

Affrontavano pubblici ministeri desiderosi di alzare i tassi di condanne,

mandatory minimum sentences

sentenze minime obbligatorie

and racial bias baked into every stage of the process.

e pregiudizi razziali radicati ad ogni livello del processo.

And so, facing those odds,

E così, di fronte a questi ostacoli,

stripped away from the power of community,

deprivati della forza e del sostegno della comunità,

unsure how to navigate the courts,

incerti su come affrontare il processo,

over 90 percent of people that face a criminal charge in this country

più del 90 percento delle persone

che affrontano una condanna in questo paese

will take a plea deal.

accettano un patteggiamento.

Meaning, they'll never have their fabled day in court

Ciò significa che non vivranno mai quel leggendario giorno in tribunale

that we talk about in television shows and in movies.

di cui si parla sempre in TV e nei film.

And this is the untold part of the story of mass incarceration in America --

E questa è la storia non raccontata delle incarcerazioni di massa negli USA,

how we became the largest jailer in the world.

di come siamo diventati il più grande carcere del mondo.

Over two million people currently incarcerated in this country.

Al momento in questo paese, ci sono più di due milioni di detenuti

And projections that say

E le previsioni dicono

one out of three black men will see the inside of a prison cell

almeno un uomo nero su tre vedrà l'interno di una cella

at some point in their life on this trajectory.

ad un certo punto della sua vita se continuiamo di questo passo.

But we have a solution.

Ma noi abbiamo una soluzione.

We decided to be irreverent to this idea

Abbiamo deciso di sovvertire l'idea

that only lawyers can impact the courts.

che solo gli avvocati hanno un impatto nei tribunali

And to penetrate the judicial system

e di penetrare il sistema giudiziario

with the power, intellect and ingenuity of community organizing.

con la forza, l'intelligenza e l'ingegno delle comunità organizzate.

We call the approach "participatory defense."

Abbiamo chiamato questo approccio "difesa partecipativa."

It's a methodology for families and communities

È un sistema per famiglie e comunità

whose loved ones are facing charges,

di coloro che sono sotto accusa

and how they could impact the outcome of those cases

per far sì che possano influire sugli esiti dei casi

and transform the landscape of power in the courts.

e trasformare gli equilibri di potere presenti nei tribunali.

How it works is,

Il sistema funziona così:

families whose loved ones are facing criminal charges

le famiglie i cui cari stanno affrontando accuse

will come to a weekly meeting,

verranno agli incontri settimanali,

and it's half support group,

per metà un gruppo di supporto,

half strategic planning session.

per metà pianificazione di una strategia.

And they'll build a community

In questo modo creeranno una comunità

out of what otherwise would be an isolating and lonely experience.

in quella che sarebbe altrimenti un'esperienza isolante e solitaria.

And they'll sit in a circle,

Ci si siede in cerchio,

and write the names of their loved ones on a board,

si scrivono su una lavagna i nomi dei propri cari

who they're there to support.

che sono lì per supportare.

And collectively,

Insieme,

the group will find out ways to tangibly and tactfully

il gruppo cercherà dei modi per influire in modo tangibile

impact the outcome of that case.

sugli esiti del caso in esame.

They'll review police reports to find out inconsistencies;

Rivedranno le relazioni della polizia per trovare incongruenze;

they'll find areas that require

troveranno ambiti che richiedono più ricerche

more investigation by the defense attorney;

da parte degli avvocati;

and they'll go to court with each other,

e andranno in tribunale insieme

for the emotional support

per il supporto emotivo

but also so that the judge knows that the person standing before them

ma anche perché il giudice sappia che la persona che gli è di fronte

is part of a larger community

è parte di una comunità più grande

that is invested in their well-being and success.

interessata al suo benessere e successo.

And the results have been remarkable.

I risultati sono stati notevoli.

We've seen charges get dismissed,

Abbiamo visto accuse cadere,

sentences significantly reduced,

sentenze notevolmente ridotte,

acquittals won at trial

assoluzioni vincere i processi,

and, sometimes, it has been literally lifesaving.

e alcune vite sono state salvate.

Like in the case of Ramon Vasquez.

Come nel caso di Ramon Vasquez.

Father of two, family man, truck driver

Due volte padre, un uomo di famiglia, camionista

and someone who was wrongfully charged with a gang-related murder

qualcuno che era stato erroneamente accusato di omicidio.

he was totally innocent of,

Era completamente innocente,

but was facing a life sentence.

ma rischiava l'ergastolo.

Ramon's family came to those meetings

La famiglia di Ramon venne agli incontri

shortly after his arrest and his detention,

poco dopo il suo arresto e la sua detenzione,

and they worked the model.

e lavorarono sul sistema.

And through their hard work,

Grazie al loro duro lavoro

they found major contradictions in the case,

trovarono enormi contraddizioni nel caso,

gaping holes in the investigation.

buchi nelle investigazioni.

And were able to disprove dangerous assumptions by the detectives.

Riuscirono a confutare pericolose supposizioni dei detective.

Like that the red hat that they found when they raided his home

Come quel berretto rosso trovato durante il mandato a casa sua

somehow affiliated him to a gang lifestyle.

che era stato in qualche modo associato e legato a gruppi criminali.

Through their photos and their records,

Attraverso foto e ricordi

they were able to prove that the red hat was from his son's Little League team

riuscirono a provare che il berretto apparteneva alla squadra del figlio

that Ramon coached on the weekends.

che Ramon allenava nei weekend.

And they produced independent information

Riuscirono a portare prove

that proved that Ramon was on the other side of town

che dimostravano che Ramon era dall'altra parte della città

at the time of the alleged incident,

al momento del presunto incidente,

through their phone records

grazie ai tabulati telefonici

and receipts from the stores that they attended.

e agli scontrini dei negozi dove erano stati.

After seven long months of hard work from the family,

Dopo sette lunghi mesi di duro lavoro della famiglia

Ramon staying strong inside jail,

con Ramon che resisteva in prigione

they were able to get the charge dismissed.

riuscirono a far cadere tutte le accuse.

And they brought Ramon home

E riportarono Ramon a casa

to live the life that he should have been living all along.

alla vita che fin dall'inizio avrebbe dovuto vivere.

And with each new case,

Con ogni caso nuovo

the families identified new ways to flex the knowledge of the community

le famiglie individuano nuovi modi per mostrare le conoscenze della comunità

to have impact on the court system.

per influire sul sistema giudiziario.

We would go to a lot of sentencing hearings.

Siamo andati a moltissime udienze

And when we would leave the sentencing hearing,

e, al momento di andarcene,

on the walk back to the parking lot

durante il ritorno al parcheggio,

after someone's loved one just got sent to prison,

dopo che qualcuno di amato era stato appena condannato alla prigione,

the most common refrain we would hear

la frase più comune che sentivamo

wasn't so much, "I hate that judge,"

non era tanto "Odio quel giudice",

or "I wish we had a new lawyer."

o "Avrei voluto un altro avvocato".

What they would say was,

Quello che sentivamo era

"I wish they knew him like we know him."

"Se solo l'avessero conosciuto come lo conosciamo noi."

And so we developed tools and vehicles

Per questo motivo abbiamo sviluppato metodi e mezzi

for families to tell the fuller story of their loved one

che aiutino le famiglie a raccontare tutta storia dei loro cari

so they would be understood as more than just a case file.

in modo che possano essere considerati non solo come un caso.

They started making what we call social biography packets,

Hanno iniziato a fare quello che chiamiamo "pacchetto di vita sociale",

which is families making a compilation of photos and certificates and letters

i familiari raggruppano foto, certificati e lettere

that show past challenges and hardships and accomplishments,

che mostrano le sfide del passato, le avversità, i traguardi,

and future prospects and opportunities.

le prospettive future e le opportunità.

And the social biography [packets] were working so well in the courts,

Queste biografie "in pacchetto" hanno funzionato benissimo in tribunale

that we evolved it into social biography videos.

tanto che sono diventate veri e propri video biografici.

Ten-minute mini documentaries,

Documentari di dieci minuti

which were interviews of people in their homes,

dove vengono intervistate le persone nelle loro case,

and at their churches and at their workplace,

nelle loro chiese e nei loro posti di lavoro,

explaining who the person was in the backdrop of their lives.

per spiegare chi era la persona nella vita di tutti i giorni.

And it was a way for us to dissolve the walls of the court temporarily.

Era un modo per abbattere le mura dei tribunali

And through the power of video,

e, attraverso la forza dei video,

bring the judge out of the court and into the community,

portare il giudice fuori dall'aula e dentro la comunità,

so that they would be able to understand the fuller context of someone's life

in modo da fargli capire il contesto della vita della persona

that they're deciding the fate of.

di cui stanno decidendo il destino.

One of the first social biography projects that came out of our camp

Uno dei primi progetti biografici che si è realizzato

was by Carnell.

è stato quello di Carnell.

He had come to the meetings

Era venuto agli incontri

because he had pled to a low-level drug charge.

dopo il patteggiamento per un'accusa di detenzione di droga.

And after years of sobriety,

Dopo anni di sobrietà

got arrested for this one drug possession charge.

era stato arrestato per accusa di possesso di droga.

But he was facing a five-year prison sentence

Ma stava affrontando una sentenza di cinque anni

because of the sentencing schemes in California.

a causa del sistema vigente in California.

We knew him primarily as a dad.

Prima lo abbiamo conosciuto come padre.

He'd bring his daughters to the meetings

Aveva portato le figlie agli incontri

and then play with them at the park across the street.

e giocava con loro nel parco dall'altra parte della strada.

And he said, "Look, I could do the time,

Diceva: "Guarda, potrei dover scontare la pena

but if I go in, they're going to take my girls."

ma se vado dentro, si prenderanno le mie figlie."

And so we gave him a camera

Così gli abbiamo dato una fotocamera

and said, "Just take pictures of what's like being a father."

e gli abbiamo detto: "Fotografa cosa vuol dire essere un padre."

And so he took pictures of making breakfast for his daughters

Lui fotografò momenti in cui faceva colazione con le figlie

and taking them to school,

le portava a scuola,

taking them to after-school programs and doing homework.

le portava alle attività e faceva con loro i compiti.

And it became this photo essay

Ben presto diventò un reportage fotografico

that he turned in to his lawyer who used it at the sentencing hearing.

che lui diede al suo avvocato e che fu usato durante l'udienza.

And that judge, who originally indicated a five-year prison sentence,

Il giudice, che inizialmente gli aveva dato la sentenza di cinque anni,

understood Carnell in a whole new way.

vide Carnell sotto un'altra prospettiva.

And he converted that five-year prison sentence

E convertì la pena di cinque anni

into a six-month outpatient program,

in un programma di riabilitazione di sei mesi

so that Carnell could be with his daughters.

in modo che Carnell potesse rimanere con le figlie.

His girls would have a father in their life.

Le figlie avrebbero avuto il padre

And Carnell could get the treatment that he was actually seeking.

e Carnell avrebbe avuto le cure di cui aveva bisogno.

We have one ceremony of sorts

Abbiamo una specie di cerimonia

that we use in participatory defense.

che usiamo nella difesa partecipativa.

And I told you earlier that when families come to the meetings,

Come vi ho detto prima, quando le famiglie vengono agli incontri

they write the names of their loved ones on the board.

scrivono i nomi dei loro cari su una lavagna.

Those are names that we all get to know, week in, week out,

Sono i nomi che tutti impariamo a conoscere ogni settimana

through the stories of the family,

attraverso le storie delle famiglie.

and we're rooting for and praying for and hoping for.

Per loro facciamo il tifo, preghiamo e speriamo.

And when we win a case,

E quando vinciamo una causa,

when we get a sentence reduced, or a charge dropped,

quando riusciamo a far ridurre una sentenza, o cadere un'accusa,

or we win an acquittal,

o quando otteniamo un'assoluzione,

that person, who's been a name on the board,

quella persona, quel nome sulla lavagna,

comes to the meeting.

viene all'incontro.

And when their name comes up,

E quando appare il loro nome

they're given an eraser,

gli viene dato un cancellino

and they walk over to the board

così che possano andare alla lavagna

and they erase their name.

e cancellare il loro nome.

And it sounds simple, but it is a spiritual experience.

Sembra semplice, ma è un'esperienza spirituale.

And people are applauding, and they're crying.

Le persone applaudono e piangono.

And for the families that are just starting that journey

Per le famiglie che stanno cominciando il viaggio

and are sitting in the back of the room,

e sono sedute in fondo alla stanza,

for them to know that there's a finish line,

per loro è un modo di sapere che c'è una fine,

that one day, they too might be able to bring their loved one home,

che un giorno potrebbero essere in grado di portare a casa il loro caro

that they could erase the name,

che un giorno potranno cancellare il nome.

is profoundly inspiring.

È profondamente motivante.

We're training organizations all over the country now

Stiamo formando organizzazioni in tutto il paese adesso

in participatory defense.

per la difesa partecipativa.

And we have a national network of over 20 cities.

Abbiamo una rete nazionale di circa 20 città.

And it's a church in Pennsylvania,

C'è una chiesa in Pennsylvania,

it's a parents' association in Tennessee,

un'associazione di genitori in Tennessee,

it's a youth center in Los Angeles.

un centro giovanile a Los Angeles.

And the latest city that we just added to the national network

L'ultima città che abbiamo appena aggiunto a questa rete nazionale

to grow and deepen this practice

per far crescere e rafforzare questa pratica

is Philadelphia.

è Filadelfia.

They literally just started their first weekly participatory defense meeting

Hanno partecipato al primo incontro di difesa partecipativa settimanale

last week.

la scorsa settimana.

And the person that we brought from California to Philadelphia

La persona che abbiamo portato dalla California a Filadelfia

to share their testimony, to inspire them to know what's possible,

per condividere la sua esperienza e mostrare ciò che è possibile fare

was Ramon Vasquez,

è stato Ramon Vasquez,

who went from sitting in a jail in Santa Clara County, California,

che è passato dall'essere rinchiuso in una prigione in California

to inspiring a community about what's possible

a insegnare a una comunità cosa si può ottenere

through the perseverance of community across the country.

grazie alla perseveranza comunitaria in tutto il paese.

Agli incontri usiamo ancora un modo di dire che abbiamo inventato.

And with all the hubs, we still use one metric that we invented.

It's called time saved.

Diciamo pena risparmiata.

It's a saying that we actually still say at weekly meetings.

È un modo di dire che usiamo durante gli incontri.

And what we say when a family comes in a meeting for the first time is:

Diciamo alla famiglia che va all'incontro per la prima volta

che se non si fa nulla,

if you do nothing,

the system is designed to give your loved one time served.

il sistema è progettato per condannarlo alla pena già scontata.

That's the language the system uses to quantify time of incarceration.

È il linguaggio che il sistema usa per quantificare il tempo di incarcerazione

But if you engage, if you participate,

Ma se ci si attiva, se si partecipa,

you can turn time served into time saved.

si può trasformare la pena scontata in pena risparmiata.

That's them home with you, living the life they should be living.

Loro sono a casa con te a vivere la vita che dovreste vivere

So, Carnell, for example, would represent five years of time saved.

Ad esempio, Carnell rappresenta cinque anni di pena risparmiata.

So when we totaled our time saved numbers

Se contiamo tutte le pene risparmiate

nelle difese di tutti i centri,

from all the different participatory defense hubs,

through the work in the meetings and at court

grazie al lavoro durante gli incontri e nei tribunali,

and making social biography videos and packets,

creando le biografie con video e pacchetti,

we had 4,218 years of time saved from incarceration.

abbiamo risparmiato 4218 anni di carcere.

That is parents' and children's lives.

Si tratta di vite di genitori e bambini

Young people going to college instead of prison.

Giovani che vanno all'università anziché in prigione.

We're ending generational cycles of suffering.

Stiamo bloccando cicli di sofferenze da generazione a generazione.

And when you consider in my home state of California,

Se consideriamo che nel il mio stato, la California,

it costs 60,000 dollars to house someone in the California prison system,

costa 60 mila dollari ospitare qualcuno nel sistema carcerario californiano

that means that these families are saving their states

significa che queste famiglie stanno facendo risparmiare allo stato

a ton of money.

un sacco di soldi.

I'm not a mathematician, I haven't done the numbers,

Non sono un matematico, non ho fatto bene i calcoli

but that is money and resources that could be reallocated

ma questi sono soldi e risorse che potrebbero essere ricollocati

to mental health services,

nei servizi di salute mentale

to drug treatment programs, to education.

nei programmi di riabilitazione, e nell'educazione.

Ora stiamo indossando questa maglietta nei tribunali

And we're now wearing this shirt in courts

all across the country.

in tutto il paese

And people are wearing this shirt

E le persone la stanno indossando

because they want the immediacy of protecting their people

perché vogliono proteggere i loro cari

in the courtroom.

nei tribunali.

But what we're telling them is,

Ma quello che diciamo loro è

as practitioners, they're building a new field,

che stanno costruendo un nuovo terreno di lotta,

a new movement

un nuovo movimento

that is going to forever change the way justice is understood in this country.

che cambierà per sempre l'uso della giustizia in questo paese.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)