How Much Clean Electricity Do We Really Need? | Solomon Goldstein-Rose | TED Countdown

Tradutor: Yuri Gomes Revisora: Margarida Ferreira

Hello, how is everyone feeling?

[Contagem decrescente]

[Participem na alteração climática em countdown.ted.com]

(Cheers)

Are you ready to solve climate change?

Olá, como se sentem?

(Cheers)

(Aplausos)

Good.

Estão prontos para resolver a alteração climática?

Do you know what a pettawat hour is?

(Aplausos)

Yeah, it's a unit of energy like kilowatt hour or megawatt hour.

Ótimo!

Sabem o que é uma pettawatt-hora?

I've been a climate activist since age 11

É uma unidade de energia como kilowatt-hora ou megawatt-hora.

and I studied engineering,

and so I was familiar with those terms.

Sou um ativista climático desde os meus 11 anos

Kilowatt, megawatt, even gigawatt and terawatt.

e estudei Engenharia

por isso estava familiarizado com estes termos.

But I had never heard of a petawatt hour

Kilowatt, megawatt, e até gigawatt and terawatt.

until I wrote a book on climate change solutions.

Mas nunca tinha ouvido falar de pettawatt-hora

That's because it's so big.

até escrever um livro sobre soluções para a alteração climática.

But that's the scale I want to talk about.

A petawatt hour is a trillion kilowatt hours.

Isso porque é tão grande.

Mas é a essa escala que quero falar.

And today the world generates about 25 trillion kilowatt hours

Um pettawatt-hora é um bilião de kilowatts-hora.

of electricity each year.

Hoje em dia, mundialmente são gerados cerca de 25 biliões

Most of that is from fossil-fuel power plants,

de kilowatts-hora de eletricidade por ano,

and the dominant mindset is that we have to change

gerados na maioria em centrais elétricas de combustíveis fósseis.

the current electricity system

by replacing those fossil-fuel plants

A mentalidade dominante

with clean generation by 2050.

é que temos de mudar o atual sistema elétrico

substituindo essas centrais alimentadas a combustíveis fósseis

Well, over one third of our electricity generation is already clean,

pela produção de energia limpa até 2050.

mostly from hydro and nuclear,

Mais de 1/3 da nossa produção elétrica já é sustentável,

along with wind and solar,

and clean generation is growing.

e advém sobretudo da energia hídrica e nuclear,

Projections based on current policies around the world show

juntamente com a eólica e solar

e a nossa produção limpa vem crescendo.

that we are on track to have about 25 petawatt hours

Projeções baseadas nas atuais políticas pelo mundo todo

of clean electricity generation in 2050.

mostram que estamos a caminho de ter cerca de 25 pettawatts-hora

That's two and a half times today's amount of clean generation

de produção de energia limpa até 2050.

and equal to today's total generation.

São duas vezes e meia a quantidade de produção limpa atual

So this is great.

We can replace all our fossil fuel plants,

e igual a toda a produção atual.

have a clean version of today's world,

Portanto isto é fantástico!

Conseguimos substituir centrais a combustíveis fósseis,

walk away, we've solved climate change.

Thank you very much.

ter uma versão limpa do mundo de hoje

Oh, but I did forget one tiny little detail.

e resolver a alteração climática.

Muito obrigado.

We actually need five times that much.

Oh, mas esqueci-me dum pequeno detalhe.

To be clear, we need and we're on track to have

Na verdade precisamos de cinco vezes mais.

two and a half times today's amount of clean generation

Recapitulando, precisamos — e estamos a caminho —

to switch to a clean version of our current electricity system.

de ter duas vezes e meia a quantidade de produção limpa atual

But changing the current system isn't enough.

para mudar para a versão limpa da nossa atual produção de eletricidade.

We need five times that,

Mas mudar o sistema atual não é o suficiente.

all of it clean,

or 12 times today's clean electricity production,

Nós precisamos cinco vezes mais.

tudo limpo,

to actually avoid the worst impacts of climate change.

ou seja, 12 vezes a produção elétrica limpa atual,

Can I repeat that?

para evitar o pior impacto no clima.

To avoid the worst impacts of climate change,

we have to multiply today's clean electricity production by 12 times.

Repito.

Para evitar o pior impacto da alteração climática,

temos de produzir 12 vezes mais energia limpa do que atualmente.

There are four main reasons we need that much.

First, let’s keep in mind scientists’ goalpost for addressing climate change:

Há quatro motivos para precisarmos tanto.

achieving net-negative emissions globally by around 2050.

Primeiro, não esqueçamos a meta dos cientistas

para resolver a alteração climática:

Most of us know that to do so,

atingir emissões negativas a nível mundial até 2050.

we'll have to electrify a whole range of vehicles,

heating systems and some industrial processes.

Muitos aqui sabem que, para o conseguir,

teremos de eletrificar toda uma série de veículos,

Electric equipment is more efficient than fuel-based equipment.

sistemas de aquecimento e alguns processos industriais.

So electrification actually lowers total global energy demand,

O equipamento elétrico é mais eficiente que o equipamento a energia fóssil

but it increases electricity generation needed.

Então a eletrificação diminui a necessidade global de energia

In our current energy world,

mas aumenta a produção de eletricidade necessária.

electrifying 60 percent, which is ambitious,

would add enough demand

No atual consumo de energia no mundo

that we would need roughly 40 petawatt hours

eletrificar 60%, — o que é ambicioso —

of total electricity generation by 2050.

aumentaria de tal modo o consumo, que precisaríamos

Second, it's not OK to simply replace today's world with a clean version.

de umas 40 pettawatts-hora de produção elétrica até 2050.

Segundo, não basta substituir o mundo de hoje por uma versão limpa.

In today's world,

over 700 million people don't have access to electricity.

No mundo de hoje

Billions more have access only to small amounts

mais de 700 milhões de pessoas não têm acesso a eletricidade.

or to unreliable supply that often cuts out.

Milhares de milhões só têm acesso a pequenas quantidades

Energy demand in rich industrialized countries will grow more slowly

ou a um fornecimento incerto que falha muitas vezes.

over the next few decades with increased efficiency.

A procura de energia nos países ricos industrializados

But energy demand in developing countries will continue to grow dramatically,

crescerá devagar nas próximas décadas

com um crescente aumento de eficiência.

Mas a procura de energia nos países em desenvolvimento

especially if we can make electricity cheaper.

This is good.

continuará a aumentar drasticamente,

Energy access is lifting people out of poverty,

sobretudo se a eletricidade se tornar mais barata.

driving access to education,

Isto é ótimo.

O acesso à energia está a tirar as pessoas da pobreza,

commerce, health care and lower birth rates.

dá-lhes acesso à educação, ao comércio,

Both for moral and practical reasons,

aos cuidados médicos e a taxas de natalidade reduzidas.

those of us in richer countries need to realize that addressing climate change

Tanto por motivos morais como práticos

will necessarily center

as pessoas dos países mais ricos precisam de entender

on a massive expansion of energy access in developing countries.

que lidar com a alteração climática, irá resultar numa expansão enorme

So electricity generation will have to grow even more

do acesso à energia nos países em desenvolvimento.

and get cheaper

to accommodate global economic development.

Assim, a produção de eletricidade terá de crescer ainda mais

Based on projections of global development by 2050,

e ficar mais barata

para se adaptar ao desenvolvimento económico global.

generation needed rises to 60 petawatt hours per year.

Com base em projeções de desenvolvimento global até 2050,

a produção precisa de aumentar para 60 pettawatts-hora por ano.

The third reason is a bit more debatable,

but it needs to be talked about more in public discourse.

O terceiro motivo é um pouco mais discutível,

It has to do with the fact

that not everything can be electrified by 2050.

mas precisa de ser mais debatido publicamente.

Long-range airplanes, for instance,

Tem de ver com o facto

de que nem tudo pode ser eletrificado até 2050.

are still going to need the energy density of a liquid fuel.

Similar for some industrial processes.

Por exemplo, aviões de longa distância ainda vão precisar

Now, many models waive this issue away with two overoptimistic assumptions:

da densidade energética do combustível líquido.

O mesmo para certos processos industriais.

Muitos modelos ignoram este problema com duas premissas super otimistas:

that all those factories continue burning fossil fuels but use carbon capture,

todas as fábricas que ainda queimem combustíveis fósseis

which costs extra and will only happen where governments mandate it,

irão usar captura de carbono,

and that all those long-range vehicles use sustainable biofuel,

o que é mais dispendioso e só acontecerá onde os governos o impuserem;

which is only sustainable if every supplying country,

e todos os veículos de longa distância

and its local governments,

usarão um biocombustível sustentável,

o que só será sustentado, se todos os países fornecedores,

fully enforces strict standards for biomass

to avoid deforestation and other impacts

e os seus governos locais,

that could increase emissions from agriculture.

impuserem padrões rigorosos para a biomassa

de forma a evitar a desflorestação e outros impactos

Some amount of carbon capture at factories and sustainable bioenergy

que podem aumentar as emissões da agricultura.

will absolutely be part of the picture.

Alguma quantidade de captura de carbono nas fábricas e uma bioenergia sustentável

But I’ve been in politics,

and I am sure that we should plan for imperfect policy.

certamente farão parte do cenário.

Mas eu já estive na política,

And that means we need to plan

e tenho a certeza de que devemos planear para políticas imperfeitas.

for building even more electricity generation.

We can use this additional generation to synthesize fuels

Ou seja, precisamos de planear

para obter ainda maior produção de eletricidade.

that are truly carbon neutral or entirely carbon free:

Podemos utilizar essa produção extra para sintetizar combustíveis

hydrogen, ammonia, synthetic jet fuel and others.

que sejam totalmente livres de carbono:

This is a much rougher estimate,

hidrogénio, amoníaco, combustível de avião sintético e outros.

but to be confident of minimizing climate change impacts,

Isto é uma estimativa muita mais grosseira

we should aim to push our line up to around 90 petawatt hours per year.

mas ,para estar confiante em minimizar o impacto no clima,

devíamos apontar para cerca de 90 pettawatts-hora por ano.

Finally, the fourth reason is that we need not only net-zero

but net-negative emissions in 2050.

Finalmente, o quarto motivo por que precisamos não só do zero líquido

There will be some non-energy emissions that remain, especially from agriculture.

mas de atingir emissões negativas até 2050.

And we'll have to pull CO2 from the atmosphere

Restarão algumas emissões não energéticas sobretudo da agricultura.

to make up for those.

But we also need to use all our possible carbon-removal methods

E teremos de retirar o CO2 da atmosfera

para compensação.

at their maximum capacity

Mas será preciso também usar todos os métodos possíveis de remoção de carbono

to remove more CO2 each year,

getting as far as possible into net-negative emissions,

na sua capacidade máxima

drawing down levels of greenhouse gases in the atmosphere

para remover mais CO2 cada ano,

chegando o mais longe possível às emissões negativas,

to eventually restore a stable climate.

baixando os níveis de gases com efeito de estufa na atmosfera

One of the carbon-removal methods we’ll have to use is direct air-capture:

para finalmente repor um clima estável.

arrays of fans filtering CO2 from the air.

Um dos métodos de remoção de carbono que teremos de usar

And doing enough of this to restore safe temperatures within decades,

é a captura direta do ar:

séries de ventoinhas a filtrar CO2 do ar.

not centuries,

will require yet more electricity generation.

Mas continuar a fazer isso até repor temperaturas seguras dentro de décadas,

Again, the exact amount depends on quite how ambitious we're able to be.

e não de séculos,

requererá ainda mais produção de eletricidade.

But for a comfortable rate of carbon removal,

De novo, a quantidade exata depende do quão ambiciosos poderemos ser.

we would need perhaps 120 petawatt hours per year total.

Mas para um ritmo confortável de remoção de carbono,

necessitaremos, talvez, um total de 120 pettawatts-hora por ano.

So roughly five times today's total global electricity system,

Então, cerca de 5 vezes o total do atual sistema global de eletricidade,

12 times today's clean electricity production,

and that can actually achieve net-negative emissions globally.

12 vezes a atual produção limpa de eletricidade,

And there's a bonus reason to consider.

e isso pode atingir emissões negativas globais.

Because clean electricity is going to power so much

E há um motivo extra a considerar.

of the rest of the transition: electrification, global development,

Como a eletricidade limpa irá alimentar grande parte

synthesized fuels and sequestration,

do resto da transição: eletrificação, desenvolvimento global,

to achieve net-negative emissions by 2050,

os combustíveis sintéticos e o sequestro,

we should really build as much as possible

para atingir as emissões negativas até 2050,

of that new electricity generation

at the beginning of the transition, starting now.

devíamos criar a maior quantidade possível

dessa nova produção de eletricidade

This will make sure that clean electricity is abundant

no início da transição, a começar já.

and cheap soon enough

to still leave time for all of the other transitions that rely on it

Isto asseguraria a abundância de eletricidade limpa e barata

to fully roll out by 2050.

suficientemente cedo para haver tempo de sobra

And when we talk about abundant and cheap electricity,

para que todas as outras transições que dela dependem

we're talking about eliminating poverty faster,

estejam prontas até 2050.

E quando falamos de eletricidade abundante e barata,

powering access to water desalination,

strengthening medical supply chains,

falamos de eliminar a pobreza mais depressa,

so much more.

possibilitando o acesso à dessalinização da água

Decarbonizing and scaling electricity generation

fortalecendo as cadeias de fornecimento médico e não só.

will also be the biggest global development project ever.

Descarbonizar e aumentar a produção de eletricidade

também será o maior projeto de desenvolvimento global de sempre.

So if we want to avoid the worst of climate change,

we need to discard that dominant mindset

Portanto, se queremos evitar o pior da alteração climática

about merely replacing fossil fuel generation.

temos de nos desfazer da mentalidade dominante

My point is, that misses the scale.

de simplesmente substituir a produção de combustíveis fósseis.

Our project is not changing the current global electricity system.

O meu ponto de vista, é que falhamos na escala da substituição

Our project is building a new global electricity system.

O nosso projeto não é mudar o atual sistema de eletricidade global.

Political action that tinkers around within the current system

O nosso projeto é criar um novo sistema de eletricidade global.

will never get us where we need to be by 2050.

A ação política que se ocupa apenas com o sistema atual

Arguments over which sources of clean electricity we should use are unhelpful.

nunca nos levará onde precisamos estar até 2050.

We need all of them:

As discussões sobre que fontes limpas de eletricidade usar são inúteis.

hydro, solar, wind, nuclear, advanced nuclear,

Precisamos de todas elas:

advanced geothermal,

hídrica, solar, eólica, nuclear, nuclear avançada

mandates for carbon capture on remaining fossil plants.

If you look at the potential rates of addition for each of these,

geotérmica avançada,

ordens de captura de carbono nas restantes centrais fósseis.

you'll see we need everything as much as possible

Se virmos as taxas potenciais de acréscimo para cada uma delas,

and we may still fall short.

veremos que precisamos o mais possível de tudo

It's not changing the electricity system.

e ainda pode não ser suficiente.

It's building a new electricity system.

Não é mudar o sistema de eletricidade.

One five times bigger than today's total system

É criar um sistema inteiramente novo.

and 100 percent clean.

Um que seja cinco vezes maior que o atual

As fellow youth activists often say,

the project is much more comparable

e 100% limpo.

to the World War II-era manufacturing boom

E como os jovens ativistas costumam dizer,

than anything the world has done since.

o projeto é muito mais comparável

Building new things that we've barely ever built before,

com o boom das manufaturas na II Guerra Mundial

do que com tudo o que o mundo fez entretanto.

in massive amounts, to create a new system entirely.

Criar coisas novas que nunca foram criadas,

In fact, this mindset goes beyond electricity-generation itself.

em quantidades enormes, para criar todo um novo sistema.

Many people are wary of ambitious climate action

Na verdade, esta mentalidade excede a produção de eletricidade.

because they see the project as changing the familiar current world.

Muitas pessoas têm receio da ambição para a ação climática

That's not it.

Addressing climate change means building a new world.

porque veem o projeto como uma mudança do atual mundo familiar.

Não é isso.

A world in which energy is healthier,

Resolver a alteração climática significa criar um novo mundo.

doesn't pollute the air we breathe

and where it's cheaper and everyone globally has access to it.

Um mundo onde a energia é mais saudável,

não poluí o ar que respiramos,

A world with higher incomes,

é mais barata e é acessível a todas as pessoas do mundo.

longer and better lives,

greater equality.

Um mundo com melhores rendimentos,

A better world.

vidas mais longas e melhores,

Thank you, and let's make it happen.

uma igualdade mais abrangente.

(Applause)

Um mundo melhor.

Obrigado e vamos lá realizá-lo!

(Aplausos)