How Much Clean Electricity Do We Really Need? | Solomon Goldstein-Rose | TED Countdown

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Hello, how is everyone feeling?

Bonjour, comment allez-vous ?

(Cheers)

(Encouragements)

Are you ready to solve climate change?

Prêts à résoudre le changement climatique ?

(Cheers)

(Encouragements)

Good.

Bien.

Do you know what a pettawat hour is?

Savez-vous ce qu’est un pétawatt-heure ?

Yeah, it's a unit of energy like kilowatt hour or megawatt hour.

C’est une unité de mesure de l’énergie

comme le kilowatt-heure ou le mégawatt-heure.

I've been a climate activist since age 11

Je suis activiste pour le climat depuis que j’ai 11 ans.

and I studied engineering,

En tant qu’ingénieur,

and so I was familiar with those terms.

donc ces termes me sont familiers.

Kilowatt, megawatt, even gigawatt and terawatt.

Kilowatt, mégawatt, même gigawatt et térawatt.

But I had never heard of a petawatt hour

Mais je n’avais jamais croisé de pétawatt-heure

until I wrote a book on climate change solutions.

avant d’écrire un livre le changement climatique.

That's because it's so big.

Car c’est gigantesque.

But that's the scale I want to talk about.

C’est de cette échelle-là dont je souhaite parler.

A petawatt hour is a trillion kilowatt hours.

Un pétawatt-heure, c’est un milliard de kWh.

Aujourd’hui, le monde génère 25 milliards de kWh

And today the world generates about 25 trillion kilowatt hours

of electricity each year.

d’électricité par an.

Most of that is from fossil-fuel power plants,

La plupart est issue des centrales à combustible fossile.

and the dominant mindset is that we have to change

Et l’idée actuelle dominante est la nécessité de changer

the current electricity system

le système de production actuel,

by replacing those fossil-fuel plants

de remplacer les centrales actuelles

with clean generation by 2050.

par de la génération verte d’ici 2050.

Well, over one third of our electricity generation is already clean,

Mais un tiers de notre électricité est déjà verte :

mostly from hydro and nuclear,

hydro-électricité, nucléaire,

along with wind and solar,

éolien et solaire.

and clean generation is growing.

Et la production verte est en croissance.

Projections based on current policies around the world show

Les projections sur base des politiques mondiales actuelles montrent

that we are on track to have about 25 petawatt hours

que nous atteindrons 25 pétawatt-heure

of clean electricity generation in 2050.

de production électrique verte en 2050.

That's two and a half times today's amount of clean generation

C’est deux fois et demi le volume d’énergie verte générée actuellement

and equal to today's total generation.

et c’est le même volume que la production totale actuelle.

So this is great.

On est donc à l’aise.

We can replace all our fossil fuel plants,

On remplace nos centrales à hydrocarbures,

have a clean version of today's world,

on obtient une version verte de notre monde actuel,

walk away, we've solved climate change.

et voilà, le changement climatique est résolu.

Thank you very much.

Merci et au revoir.

Oh, j’ai juste oublié un tout petit détail.

Oh, but I did forget one tiny little detail.

We actually need five times that much.

En fait, on a besoin de cinq fois plus.

To be clear, we need and we're on track to have

Plus précisément, on est sur une trajectoire

two and a half times today's amount of clean generation

pour avoir 2,5 fois le volume actuel d’électricité verte

to switch to a clean version of our current electricity system.

pour passer à une version propre de notre système actuel.

But changing the current system isn't enough.

Mais changer le système actuel ne suffit pas.

We need five times that,

Nous avons besoin de cinq fois cela,

all of it clean,

entièrement vert,

or 12 times today's clean electricity production,

ou 12 fois la génération verte d’électricité actuelle,

to actually avoid the worst impacts of climate change.

pour éviter les pires impacts du changement climatique.

Can I repeat that?

Je répète :

To avoid the worst impacts of climate change,

pour éviter le pire,

nous devons multiplier la production verte d’électricité actuelle par 12.

we have to multiply today's clean electricity production by 12 times.

There are four main reasons we need that much.

Il y a quatre raisons.

First, let’s keep in mind scientists’ goalpost for addressing climate change:

D’abord, souvenons-nous de l’objectif des scientifiques :

achieving net-negative emissions globally by around 2050.

atteindre le zéro net en émissions mondiales d’ici 2050.

Most of us know that to do so,

Nous savons que pour y arriver,

we'll have to electrify a whole range of vehicles,

nous allons devoir électrifier une série de véhicules,

heating systems and some industrial processes.

de systèmes de chauffage et de processus industriels.

Electric equipment is more efficient than fuel-based equipment.

L’électrification des équipements donne de meilleurs rendements.

So electrification actually lowers total global energy demand,

Donc, l’électrification réduit la demande totale en énergie

but it increases electricity generation needed.

mais augmente la demande en génération.

In our current energy world,

Dans notre monde énergétique actuel,

electrifying 60 percent, which is ambitious,

électrifier 60 % des équipements, ce qui est ambitieux,

would add enough demand

augmenterait la demande à un point tel

that we would need roughly 40 petawatt hours

que nous aurions besoin de 40 pétawatt-heure

of total electricity generation by 2050.

de production totale d’électricité d’ici 2050.

Second, it's not OK to simply replace today's world with a clean version.

Deuxièmement, remplacer les équipements actuels ne suffit pas.

In today's world,

Aujourd’hui,

plus de 700 millions de personnes n’ont pas accès à l’électricité.

over 700 million people don't have access to electricity.

Billions more have access only to small amounts

Des milliards y ont un accès parcellaire,

ou un approvisionnement peu fiable et interrompu sans cesse.

or to unreliable supply that often cuts out.

Energy demand in rich industrialized countries will grow more slowly

La demande en énergie dans les pays riches industrialisés augmentera lentement

over the next few decades with increased efficiency.

les prochaines décennies avec l’amélioration des rendements.

But energy demand in developing countries will continue to grow dramatically,

Mais la demande dans les pays en développement va augmenter

significativement,

surtout si on peut produire une électricité moins chère.

especially if we can make electricity cheaper.

This is good.

Et c’est bien.

Energy access is lifting people out of poverty,

L’énergie sort les personnes de l’indigence,

driving access to education,

leur offre l’accès à l’éducation,

commerce, health care and lower birth rates.

au commerce, aux soins de santé et à des taux de natalité plus bas.

Both for moral and practical reasons,

Pour des raisons morales et pratiques,

those of us in richer countries need to realize that addressing climate change

les pays prospères doivent comprendre que résoudre le changement climatique

will necessarily center

passera forcément

on a massive expansion of energy access in developing countries.

par un développement massif de l’accès à l’énergie dans les pays en développement.

So electricity generation will have to grow even more

Donc, il faudra produire beaucoup plus d’électricité

and get cheaper

et la rendre moins chère,

to accommodate global economic development.

pour permettre le développement économique du monde.

Based on projections of global development by 2050,

Selon les projections mondiales du développement en 2050,

generation needed rises to 60 petawatt hours per year.

le besoin de génération sera de 60 pétawatt-heure par an.

The third reason is a bit more debatable,

La troisième raison est plus sujette à débat,

but it needs to be talked about more in public discourse.

mais on doit en parler davantage dans les débats publics.

It has to do with the fact

Elle est liée au fait

that not everything can be electrified by 2050.

que nous ne pourrons pas tout électrifier pour 2050.

Long-range airplanes, for instance,

Les long-courriers, par exemple,

are still going to need the energy density of a liquid fuel.

auront besoin de la densité d’énergie des combustibles liquides.

Similar for some industrial processes.

C’est pareil pour les processus industriels.

Now, many models waive this issue away with two overoptimistic assumptions:

De nombreux modèles écartent cela avec deux hypothèses trop optimistes :

that all those factories continue burning fossil fuels but use carbon capture,

les usines continueront certes de brûler des combustibles fossiles

mais captureront le carbone,

ce qui coûte plus cher et sera possible si les gouvernements les y obligent.

which costs extra and will only happen where governments mandate it,

and that all those long-range vehicles use sustainable biofuel,

Ensuite, les véhicules longue distance utiliseront du biocarburant durable,

which is only sustainable if every supplying country,

mais il est durable si tous les pays fournisseurs,

and its local governments,

et si les gouvernements régionaux

fully enforces strict standards for biomass

mettent en place des standards très rigoureux pour la biomasse

to avoid deforestation and other impacts

pour éviter la déforestation et les autres impacts

that could increase emissions from agriculture.

résultant en un accroissement des émissions agricoles.

Some amount of carbon capture at factories and sustainable bioenergy

Certes, il y aura de la capture de carbone et de la bioénergie durable

will absolutely be part of the picture.

dans le mix énergétique global.

But I’ve been in politics,

Mais j’ai fait de la politique

and I am sure that we should plan for imperfect policy.

et je peux affirmer d’expérience

qu’on devra prévoir des politiques imparfaites.

And that means we need to plan

Ça signifie que nous devons planifier

for building even more electricity generation.

beaucoup de nouvelles centrales électriques.

We can use this additional generation to synthesize fuels

Avec cette production supplémentaire,

on pourra synthétiser des combustibles

that are truly carbon neutral or entirely carbon free:

qui sont neutres voire nuls en CO2 :

hydrogen, ammonia, synthetic jet fuel and others.

de l’hydrogène, de l’ammoniac, ou du kérosène synthétique, par exemple.

This is a much rougher estimate,

C’est une estimation large,

but to be confident of minimizing climate change impacts,

mais pour s’assurer de minimiser les impacts du changement climatique,

on doit viser la production de 90 pétawatt-heure par an.

we should aim to push our line up to around 90 petawatt hours per year.

Finally, the fourth reason is that we need not only net-zero

Enfin, quatrième raison : nous n’avons pas seulement besoin du zéro net,

but net-negative emissions in 2050.

nous devons avoir un net négatif en 2050.

There will be some non-energy emissions that remain, especially from agriculture.

On aura toujours des émissions non-énergétiques, en agriculture surtout.

And we'll have to pull CO2 from the atmosphere

Et nous devrons retirer du CO2 de l’atmosphère

to make up for those.

pour contrebalancer ça.

But we also need to use all our possible carbon-removal methods

Mais nous devons aussi utiliser toutes nos méthodes de capture du carbone

at their maximum capacity

à leur capacité maximale

to remove more CO2 each year,

pour retirer plus de CO2 par an,

getting as far as possible into net-negative emissions,

pour aller aussi loin que possible dans le négatif net,

drawing down levels of greenhouse gases in the atmosphere

pour abaisser les niveaux de gaz à effet de serre de l’atmosphère

to eventually restore a stable climate.

et restaurer un climat stable.

One of the carbon-removal methods we’ll have to use is direct air-capture:

Une de ces méthodes est la capture directe dans l’air :

arrays of fans filtering CO2 from the air.

des ventilateurs qui filtrent le CO2 de l’air.

And doing enough of this to restore safe temperatures within decades,

Mais agir ainsi pour rétablir des températures sûres en quelques décennies,

not centuries,

pas en centaines d’années,

will require yet more electricity generation.

nécessite de produire encore plus d’électricité.

Again, the exact amount depends on quite how ambitious we're able to be.

Le volume exact dépend de notre ambition.

But for a comfortable rate of carbon removal,

Mais un taux de réduction significatif du carbone,

we would need perhaps 120 petawatt hours per year total.

va nécessiter environ 120 pétawatt-heure par an.

So roughly five times today's total global electricity system,

Donc, cinq fois le total actuel du système électrique mondial,

12 times today's clean electricity production,

12 fois la production actuelle d’énergie propre,

and that can actually achieve net-negative emissions globally.

seront nécessaires pour atteindre des émissions négatives.

And there's a bonus reason to consider.

Il y a une dernière raison :

Because clean electricity is going to power so much

comme l’électricité propre va fournir l’énergie

of the rest of the transition: electrification, global development,

pour réaliser le reste de la transition - électrification, développement mondial,

synthesized fuels and sequestration,

combustibles synthétiques et séquestration,

to achieve net-negative emissions by 2050,

pour atteindre des émissions négatives d’ici 2050,

we should really build as much as possible

nous devons construire autant que possible

of that new electricity generation

ces centrales de nouvelle génération

at the beginning of the transition, starting now.

au début de la transition, dès maintenant, donc.

This will make sure that clean electricity is abundant

Cela garantira que l’électricité verte soit abondante

and cheap soon enough

et suffisamment bon marché

to still leave time for all of the other transitions that rely on it

pour donner le temps de transition à tout ce qui dépend de ça

to fully roll out by 2050.

et être prêts en 2050.

And when we talk about abundant and cheap electricity,

Le sujet d’une électricité abondante et bon marché

we're talking about eliminating poverty faster,

est lié à une éradication plus rapide de la pauvreté,

powering access to water desalination,

à l’accès à la désalinisation de l’eau,

strengthening medical supply chains,

à des chaînes d’approvisionnement médicales plus robustes,

so much more.

et bien davantage.

Decarbonizing and scaling electricity generation

Décarboner et monter en échelle de génération d’électricité

will also be the biggest global development project ever.

sera le plus grand projet au monde qui ait jamais existé.

So if we want to avoid the worst of climate change,

Si on veut éviter le pire du changement climatique,

we need to discard that dominant mindset

nous devons ignorer l’état d’esprit dominant

about merely replacing fossil fuel generation.

de remplacement simple des centrales actuelles.

My point is, that misses the scale.

Ce n’est pas la bonne échelle.

Our project is not changing the current global electricity system.

Notre projet n’est pas de remplacer le système de production électrique actuel.

Our project is building a new global electricity system.

Notre projet est de développer un nouveau système mondial.

Political action that tinkers around within the current system

Toute action politique qui reste enfermée dans son cadre actuel

will never get us where we need to be by 2050.

ne nous emmènera jamais là où nous devons être en 2050.

Arguments over which sources of clean electricity we should use are unhelpful.

Les débats sur quelles sources d’énergie verte nous devrions privilégier

sont stériles.

We need all of them:

Toutes sont indispensables :

hydro, solar, wind, nuclear, advanced nuclear,

hydro-électrique, solaire, éolien, nucléaire, et nucléaire du futur,

advanced geothermal,

géothermie,

mandates for carbon capture on remaining fossil plants.

la capture de carbone pour les dernières centrales.

If you look at the potential rates of addition for each of these,

En étudiant les taux potentiels à additionner pour chacune,

you'll see we need everything as much as possible

on s’aperçoit qu’on aura besoin de tout autant que possible

and we may still fall short.

et que ça pourrait ne pas suffire.

It's not changing the electricity system.

Ne remplaçons par le système électrique.

It's building a new electricity system.

Développons-en un nouveau,

One five times bigger than today's total system

cinq fois plus grand que le système actuel,

and 100 percent clean.

et 100 % vert.

As fellow youth activists often say,

Comme les jeunes activistes le clament,

the project is much more comparable

ce projet est davantage comparable

to the World War II-era manufacturing boom

au boom industriel qui suivit la 2e guerre mondiale

than anything the world has done since.

que toute autre chose depuis lors.

Building new things that we've barely ever built before,

Construire de nouvelles choses qui n’ont jamais été entreprises,

in massive amounts, to create a new system entirely.

à une échelle massive, pour créer un nouveau système.

In fact, this mindset goes beyond electricity-generation itself.

Cet état d’esprit dépasse la génération d’électricité.

Many people are wary of ambitious climate action

Faire preuve de circonspection devant trop d’ambition est fréquent

because they see the project as changing the familiar current world.

car de tels projets transforment le monde actuel familier.

That's not it.

Ce n’est pas ça.

Addressing climate change means building a new world.

Gérer le changement climatique signifie de créer un nouveau monde.

A world in which energy is healthier,

Un monde où l’énergie est plus saine,

doesn't pollute the air we breathe

ne pollue pas l’air qu’on respire,

and where it's cheaper and everyone globally has access to it.

est moins chère et accessible à tous dans le monde.

A world with higher incomes,

Un monde avec des revenus plus élevés,

longer and better lives,

des vies plus longues et meilleures,

greater equality.

une meilleure égalité.

A better world.

Un monde meilleur.

Thank you, and let's make it happen.

Merci, et retroussons tous nos manches.

(Applause)

(Applaudissements)