What if gentrification was about healing communities instead of displacing them? | Liz Ogbu

Tradutor: sofia kawall Revisora: Margarida Ferreira

I grew up in a family of social scientists,

Eu cresci numa família de cientistas sociais,

but I was the weird child who drew.

mas eu era uma criança estranha que desenhava.

(Laughter)

(Risos)

From making sketches of the models in my mom's Sears catalog ...

Passei dos esboços dos modelos no catálogo da Sears da minha mãe

to a bedroom so full of my craft projects

para um quarto tão cheio dos meus projetos artísticos

that it was like my own personal art gallery,

que era praticamente a minha galeria de arte pessoal.

I lived to make.

Eu vivia para criar.

I don't think anyone in my family was surprised when I became an architect.

Acho que ninguém da minha família ficou surpreendido quando fui arquiteta.

But to be honest with you,

Mas para ser sincera,

the real foundation of the architect I became

a base real da arquiteta em que me tornei

was not laid in that bedroom art gallery

não nasceu na galeria de arte do meu quarto,

but by the conversations around my family's dinner table.

mas sim das conversas familiares à mesa de jantar.

There were stories of how people lived and connected to one another,

Havia histórias da vida e das ligações entre as pessoas,

from the impact of urban migration on a village in Zambia

do impacto da migração urbana de uma aldeia na Zâmbia

to the complex health care needs

até às complexas necessidades sanitárias

of the homeless in the streets of San Francisco.

dos sem-abrigo nas ruas de São Francisco.

Now, it would be fair

Eu percebia se vocês se virassem para o vizinho do lado e perguntassem:

if you're looking over at your seatmate

and wondering, "What the hell does that have to do with architecture?"

"O que é que isso tem a ver com a arquitetura?"

Well, all of these stories involved space

Bom, todas estas histórias envolviam espaço,

and how it did or didn't accommodate us.

e como esse espaço satisfazia ou não as necessidades.

The fact is,

A questão é que partilhamos as nossas relações mais profundas

we share some of our deepest connections

in physical space.

num espaço físico.

And our stories play out,

E as nossas histórias acontecem

even in this crazy age of texting and tweeting,

mesmo nesta era maluca de SMS e de "tweets",

in physical space.

nesse espaço físico.

Unfortunately, architecture hasn't done a great job

Infelizmente, a arquitetura não teve grande êxito

of telling all of our stories equally.

a contar todas as histórias de forma igualitária.

Too often, we see the building of monuments like the Gherkin

Vemos sobretudo a construção de monumentos como o Gherkin

or even Trump Tower ...

ou mesmo a Torre Trump,

(Laughter)

(Risos)

that tell the story of the haves rather than the have-nots.

que contam a história dos que têm mas não a dos que não têm.

Throughout my career,

Durante a minha carreira,

I've actively resisted the practice

eu resisti ativamente à prática

of building monuments to certain peoples' stories --

da construção de monumentos homenageando certas pessoas

usually white, male, rich --

— geralmente homens brancos e ricos —

assim como à prática da destruição das histórias de outras —

and bulldozing other peoples' stories --

usually people of color

geralmente pessoas de cor

from low-income communities.

de comunidades de baixos rendimentos.

I've tried to create a practice

Tentei criar uma prática

that is rooted in elevating the stories

baseada na exaltação das histórias

of those who have most often been silenced.

daqueles que, na maioria das vezes, foram silenciados.

That work --

Este trabalho

it's been a mission in spatial justice.

tem sido uma missão para a justiça do espaço.

(Applause)

(Aplausos)

Now, spatial justice means that we understand

A justiça do espaço significa que entendemos

that justice has a geography,

que a justiça tem uma geografia

and that the equitable distribution of resources, services and access

e que a distribuição equitativa dos recursos, dos serviços e do acesso

is a basic human right.

é um direito humano essencial.

So what does spatial justice look like?

Então, como é a justiça do espaço?

Well, I'd like to share a story with you.

Eu gostaria de contar uma história.

For years,

Durante anos,

I've been working in the historically African-American neighborhood

eu tenho trabalhado no bairro historicamente afro-americano

de Bayview Hunters Point, em São Francisco,

of Bayview Hunters Point in San Francisco,

on a plot of land that once held a power plant.

num terreno onde outrora havia uma central elétrica.

Back in the '90s,

Nos anos 90,

a community group led by mothers who lived in the public housing

um grupo comunitário de mulheres que moravam no bairro social

on the hill above the plant

no morro por cima dessa central

fought for its closure.

lutaram para que ela fosse fechada.

They won.

E ganharam.

The utility company finally tore it down,

A empresa concessionária acabou por demoli-la,

cleaned the soil

fez a limpeza do terreno

and capped most of the site with asphalt

e pavimentou a maior parte do local com asfalto

so that the clean soil wouldn't blow away.

para o terreno descontaminado não desaparecer.

Sounds like a success story, right?

Parece uma história de sucesso, não é?

Well, not so fast.

Nem por isso.

You see, because of various issues like land entitlements,

Por causa de vários problemas, como títulos de propriedade,

lease agreements, etc.,

contratos de arrendamento, etc.,

the land actually couldn't be redeveloped for at least five to 10 years.

o local não podia ser urbanizado durante, pelo menos, 5 a 10 anos.

What that meant is that this community

Isto significava que aquela comunidade

that had been living near a power plant for decades,

que tinha morado perto da central durante décadas

now had 30 acres of asphalt in their backyard.

tinha agora 12 hectares de asfalto ali ao lado.

To put that in context for you,

Para vos dar uma melhor ideia,

30 acres is equal to about 30 football fields.

12 hectares são 12 campos de futebol europeu.

Now, the utility company didn't want to be the bad guy here.

Mas a empresa concessionária não queria ser o mau da fita.

Recognizing that they owed the community,

Reconhecendo a dívida que tinha para com a comunidade,

they actually put out a call for designers

pediu propostas a "designers"

to propose temporary uses for this site,

para usos temporários para o local,

hoping to turn it into a community benefit

com a intenção de o transformar num benefício para a comunidade

rather than blight.

em vez de um flagelo.

I'm part of the diverse team of designers that responded to that call,

Eu faço parte da equipa diversificada de "designers" que responderam,

and for the last four years,

e nos últimos quatro anos,

we've been collaborating with those mothers

temos colaborado com aquelas mães e outros moradores,

and other residents,

as well as local organizations and the utility company.

assim como com organizações locais e a empresa concessionária.

We've been experimenting with all types of events

Temos experimentado todos os tipos de eventos,

to try and address issues of spatial justice.

tentando abordar os problemas de justiça do espaço.

Everything from job training workshops

Desde "workshops" de formação profissional

to an annual circus

até a um circo anual,

to even a beautiful, new shoreline trail.

incluindo um novo e belo caminho na linha da costa.

In the four years that we've been operational,

Nos quatro anos das nossas operações,

over 12,000 people have come and done something on this site

apareceram mais de 12 000 pessoas que colaboraram neste local

that we hope has transformed their relationship to it.

e esperamos que tenham transformado as relações com ele.

But lately,

Mas ultimamente,

I'm starting to realize that events are not enough.

começo a perceber que os eventos não bastam.

A few months ago,

Há uns meses,

there was a community meeting in this neighborhood.

houve uma reunião comunitária nesse bairro.

The utility company was finally ready to talk concretely

A empresa concessionária finalmente quis ter uma conversa concreta

about long-term redevelopment.

sobre a urbanização a longo prazo.

That meeting was kind of a disaster.

Essa reunião foi um desastre.

There was a lot of yelling and anger.

Houve muita gritaria e raiva.

People asked things like,

As pessoas perguntaram:

"If you're going to sell it to a developer,

"Se vocês vão vender o terreno a urbanizadores,

wouldn't they just build luxury condos like everyone else?"

"eles não vão fazer condomínios de luxo como os outros?"

And "Where has the city been?"

"O que é que a Câmara tem feito?"

"Why aren't there more jobs and resources in this neighborhood?"

"Porque é que não há mais empregos e mais serviços neste bairro?"

It was not that our events had failed to bring joy.

Não é que os nossos eventos não lhes tenham dado alegria.

But in spite of that, there was still pain here.

É que, apesar de tudo, ainda ali havia muito sofrimento.

Pain from a history of environmental injustice

Sofrimento por uma história de injustiça ambiental

that left many industrial uses in this neighborhood,

que favorecera a multiplicação de fábricas industriais naquele bairro,

leaving residents living near toxic waste

condenando os moradores a viver junto do lixo tóxico

and, literally, shit.

e, literalmente, de trampa.

There's pain from the fact

Ainda há ressentimento

that this zip code still has one of the lowest per capita income,

porque aquele bairro continua a ter um dos rendimentos per capita mais baixos,

highest unemployment

as maiores taxas de desemprego e de encarceramento

and highest incarceration rates

in a city which tech giants like Twitter, Airbnb and Uber call home.

numa cidade de gigantes tecnológicos como o Twitter, a Airbnb e a Uber.

And those tech companies --

Essas companhias de tecnologia — hum —

hm --

they've actually helped to trigger a gentrification push

só contribuíram para a gentrificação

that is rapidly redefining this neighborhood,

que está rapidamente a redefinir o bairro,

both in terms of identity and population.

tanto na identidade quanto na população.

Now let me pause for a moment to talk about gentrification.

Agora, vou parar e falar um pouco sobre a gentrificação.

I suspect for a lot of us, it's kind of like a dirty word.

Suspeito que, para muitos de nós, seja uma palavra meio suja.

It's become synonymous with the displacement

É sinónimo de desalojamento

of poor residents from their neighborhood

dos moradores pobres dos seus bairros

by wealthier newcomers.

pelos recém-chegados mais ricos.

If you've ever been displaced,

Se vocês já foram desalojados alguma vez,

then you know the agony of losing a place that held your story.

sabem quanto custa perder o local da nossa história.

And if you haven't experienced this,

E, se nunca passaram por isso,

then I'm going to ask you to try and imagine your way into it right now.

eu vou pedir que tentem imaginar-se nessa situação.

Think about what it would be like to find your favorite local spot,

Pensem como seria descobrir que o vosso local preferido,

a place where you often went and hung out with the old-timers or your friends,

um local onde iam sempre passear com amigos e pessoas queridas,

had vanished.

tinha desaparecido.

And then you get home,

Depois chegavam a casa

and you find a letter from your landlord,

e encontravam uma carta do senhorio,

saying that your rent's been doubled.

a dizer que o aluguer tinha duplicado.

The choice to stay --

A opção de ficar

it's not yours to make.

não está nas vossas mãos.

You no longer belong in your home.

Vocês já não pertencem à vossa casa.

And know that this feeling you're feeling right now,

E sabem que os sentimentos que estão a sentir nesse momento

it would be the same

seriam os mesmos

regardless of whether or not the person who harmed you meant to do so.

quer a pessoa que vos prejudicou o pretendesse fazer ou não.

Developer Majora Carter once said to me,

A urbanizadora Majora Carter disse-me um dia:

"Poor people don't hate gentrification.

"Os pobres não odeiam a gentrificação.

They just hate that they rarely get to hang around long enough

"Elas só odeiam não poder ficar o tempo suficiente

to enjoy its benefits."

"para aproveitarem os seus benefícios."

Why is it that we treat culture erasure and economic displacement as inevitable?

Porque é que consideramos inevitável

o apagamento cultural e o desalojamento económico?

We could approach development

Podemos abordar o desenvolvimento

with an acknowledgment of past injustices --

reconhecendo as injustiças passadas,

find value not only in those new stories

valorizando não só as novas histórias

but the old ones, too.

como também as antigas.

And make a commitment to build people's capacity to stay --

Comprometendo-nos a criar a possibilidade

to stay in their homes,

de as pessoas ficarem nas suas casas,

to stay in their communities,

ficarem nas suas comunidades,

to stay where they feel whole.

ficarem onde se sentem completas.

But to do this rethink,

Mas para mudarmos para esta abordagem,

it requires looking at those past injustices

é preciso examinar as injustiças passadas,

and the pain and grief that is interwoven into them.

tal como o sofrimento e o luto que as permeiam.

And as I started to reflect on my own work,

Assim que comecei a refletir no meu trabalho,

I realized that pain and grief have been recurring themes.

percebi que o sofrimento e o luto têm sido temas recorrentes.

I heard it early on in the Bayview Hunters Point project

Eu ouvi isso no projeto de Bayview Hunters Point

when a man named Daryl said,

quando um homem chamado Daryl disse:

"We've always been set aside like an island --

"Nós sempre fomos postos de lado como uma ilha,

a no-man's-land."

"uma terra de ninguém."

I also heard it in Houston,

Também ouvi isso em Houston,

when I was working on a project with day laborers.

quando trabalhei num projeto com jornaleiros.

And as Juan told me stories of being robbed of his wages many times

Juan contou-me histórias dos muitos roubos do seu salário

on the corner in which he stood every day

no canto onde ficava todos os dias

to earn a living to support his family,

para ganhar a vida e sustentar a família

he asked,

e perguntou-me:

"Why can't anyone see the sacredness of this site?"

"Porque é que ninguém consegue ver a santidade deste local?"

You know, you've seen the pain, too.

Vocês também já viram o sofrimento.

From campaigns around statue removals in Charlottesville and New Orleans ...

Das campanhas pela remoção das estátuas em Charlottesville e Nova Orleães,

to towns that have lost their industrial lifeblood

até às cidades que perderam o seu vigor industrial

and are now dying,

e agora estão a morrer,

like Lorain, Ohio and Bolton, England.

como Lorain, Ohio e Bolton, em Inglaterra.

We often rush to remake these places,

Frequentemente, temos pressa de recuperar esses locais,

thinking that we can ease their pain.

pensando que podemos aliviar o sofrimento deles.

But in our boundless desire to do good,

Porém, no nosso desejo desenfreado de fazer o bem,

to get past all of our mistakes,

de ultrapassar todos os nossos erros

to build places that hold possibility,

para criar locais que nutram possibilidades,

we often maintain a blissful ignorance

mantemos geralmente uma ignorância ingénua,

of a landscape filled with a very long trail of broken promises

duma paisagem cheia de uma longa fila de promessas desfeitas

and squelched dreams.

e de sonhos destruídos.

We are building on top of brokenness.

Estamos a construir sobre ruínas.

Is it any wonder that the foundations cannot hold?

É de admirar que as fundações não aguentem?

Holding space for pain and grief was never part of my job description

Manter espaço para o sofrimento e o luto

nunca fez parte das minhas funções de arquiteta

as an architect --

after all, it's not expedient,

— afinal de contas, não é conveniente,

focused on beauty,

nem tem grande beleza,

and hell, even requested by my clients.

mesmo que os meus clientes me pedissem isso.

But I've seen what happens when there's space for pain.

Mas já vi o que acontece quando há espaço para a dor.

It can be transformational.

Pode ser transformador.

Returning to our story,

Voltemos à nossa história.

when we first started working in the neighborhood,

Quando começámos a trabalhar no bairro,

one of the first things we did

uma das primeiras coisas que fizemos

was go out and interview the activists who had led the fight to close the plant.

foi entrevistar as ativistas que tinham liderado a luta pelo fecho da central.

We consistently heard and felt from them a sense of impending loss.

Ouvimos e sentimos permanentemente uma sensação de perda iminente.

The neighborhood was already changing,

O bairro já estava a mudar, mesmo naquela época.

even back then.

People were leaving or dying of old age,

As pessoas já estavam a ir embora ou morriam de velhice,

and with those departures, stories were being lost.

e com aquelas partidas, as histórias estavam a perder-se.

To those activists,

Para aquelas ativistas,

no one was going to know the amazing things

ninguém jamais conheceria as coisas incríveis

that had happened in this community,

que tinham acontecido naquela comunidade

because to everyone on the outside,

porque, para toda a gente de fora,

it was the ghetto.

aquilo era um gueto.

At worst, a place of violence;

No pior dos casos, um local violento;

at best, a blank slate.

no melhor dos casos, um quadro em branco.

Neither was true, of course.

Nenhuma dessas coisas era verdade, claro.

So my colleagues and I, we reached out to StoryCorps.

Então os meus colegas e eu entrámos em contacto com a StoryCorps.

And with their support,

Com o apoio deles, e o apoio da empresa concessionária,

and that of the utility company,

we built a listening booth on our site.

criámos uma cabine de escuta no local.

And we invited the residents to come

Convidámos os moradores

and have their stories recorded for posterity.

para lá irem gravar as suas histórias, para a posteridade.

After a few days of recording,

Depois de uns dias de gravação,

we held a listening party

fizemos uma festa de audição

where we played clips,

e ouvimos excertos,

much like what you hear on NPR every Friday morning.

de forma parecida com o que se passa na rádio todas as sextas-feiras.

That party --

Aquela festa

it was one of the most amazing community meetings

foi uma das reuniões comunitárias mais incríveis

I've ever been a part of.

em que já participei.

In part because we didn't just talk about joy

Em parte, porque não falávamos só de coisas felizes,

but also pain.

mas também do sofrimento.

Two stories that I remember well --

Lembro-me bem de duas histórias

AJ talked about what it was like to grow up in the neighborhood.

AJ contou como foi crescer naquele bairro.

There was always a kid to play with.

Havia sempre uma criança com quem brincar.

But he also spoke with sadness

Mas também falou com tristeza

of what it was like to first be stopped and questioned by a police officer

da primeira vez que foi abordado e interrogado por um polícia,

when he was 11.

quando tinha 11 anos.

GL also talked about the kids,

GL também falou dos miúdos

and the ups and downs of the experience of living in this neighborhood,

e dos altos e baixos da sua experiência de vida naquele bairro,

but he also spoke with pride

mas também falou orgulhosamente

of some of the organizations that had sprung up

de algumas das organizações que ali nasceram

to provide support and empowerment.

para oferecerem apoio e autonomia.

He wanted to see more of that.

Ele gostava de ver mais coisas dessas.

By holding space to first express pain and grief,

Ao manter um espaço para exprimir o sofrimento e o luto,

we were then able to brainstorm ideas for a site --

conseguimos arranjar ideias para um local,

amazing ideas that then became the seeds of what we did over the next four years.

ideias incríveis que foram as sementes do que fizemos nos quatro anos seguintes.

So why the radically different meeting now?

Porquê então uma reunião tão radicalmente diferente?

Well ...

Bom,

the pain and grief woven into these spaces was not created in a day.

o sofrimento e o luto tecidos nesses espaços

não nasceram de um dia para o outro.

Healing also takes time.

A cura também demora.

After all, who here thinks you can go to therapy just once and be cured?

Afinal, quem acha que só precisamos de ir à terapia uma vez para ficar bem?

(Laughter)

(Risos)

Anyone?

Alguém?

I didn't think so.

Achei que não.

In retrospect,

Em retrospetiva,

I wish that we had held more listening sessions,

eu queria que tivéssemos tido mais audições no passado,

not just joyful events.

não só eventos bem-humorados.

My work's taken me all over the world,

O meu trabalho levou-me pelo mundo fora,

and I have yet to set foot in a place where pain didn't exist

mas ainda não encontrei um lugar onde não houvesse sofrimento,

and the potential for healing was absent.

e o potencial para a cura estivesse ausente.

So while I've spent my career honing my skills as an architect,

Por isso, embora tenha passado a minha carreira

a melhorar as minhas aptidões de arquiteta,

I realize that I'm now also a healer.

percebi que também sou uma curandeira.

I suppose this is the point in the talk where I should be telling you

Suponho que agora seria a altura desta palestra em que eu vos diria

those five steps to healing,

os cinco passos para a cura,

but I don't have the solution --

mas eu não tenho a solução, por enquanto.

yet.

Just a path.

É ó uma via.

That being said,

Dito isto, há umas coisas que aprendi pelo caminho.

there are a few things I have learned along the way.

First --

Primeiro,

we cannot create cities for everyone

não podemos criar cidades para todos

unless we're first willing to listen to everyone.

a não ser que estejamos dispostos a ouvi-los.

Not just about what they hope to see built in the future

Não só o que esperam que seja feito no futuro

but also about what has been lost or unfulfilled.

mas também o que se perdeu ou não foi cumprido.

Second --

Segundo,

healing is not just for "those people."

curar não é só para "aquela gente".

For those of us with privilege,

Nós, enquanto privilegiados,

we have to have a reckoning with our own guilt,

precisamos de refletir sobre a nossa culpa,

discomfort and complicity.

o desconforto e a cumplicidade.

As non-profit leader Anne Marks once observed,

Como disse Anne Marks, a líder de uma ONG,

"Hurt people hurt people;

"Quem está ferido, fere os outros;

healed people heal people."

"quem está curado, cura os outros."

And third --

E terceiro,

healing is not about the erasure of pain.

curar não é eliminar o sofrimento.

We often have a tendency to want to put a clean slate over our pain,

Muitas vezes temos a tendência de fazer tábua rasa do sofrimento,

much like that asphalt on the soil in Bayview Hunters Point.

tal como o asfalto no terreno de Bayview Hunters Point.

But it doesn't work that way.

Mas não é assim que funciona.

Healing is about acknowledging pain

Curar é reconhecer o sofrimento

and making peace with it.

e fazer as pazes com ele.

One of my favorite quotes says that healing renews our faith

Uma das minhas frases preferidas diz:

"Curar renova a nossa fé na construção do caráter."

in the process of becoming.

I stand here before you as an architect-healer

Eu estou aqui como uma arquiteta-curandeira

porque estou preparada para ver em que me posso tornar,

because I'm ready to see what I can become,

em que a minha comunidade e os meus colegas se podem tornar,

what my community and those that I work with can become,

and what this country,

e em que este país e, francamente, este mundo se pode tornar.

and frankly, this world can become.

And I was not meant to take that journey alone.

Eu não estava destinada a fazer este percurso sozinha.

I believe that many of you are unhappy with the way that things are now.

Acredito que muitos de vocês se sentem infelizes com o estado atual das coisas.

Believe that it can be different.

Acreditem que pode ser diferente.

I believe that you all are far more resilient than you think.

Eu acredito que todos vocês são muito mais resistentes do que imaginam.

But the first step requires courage.

Mas requer coragem dar o primeiro passo.

The courage to see each other's pain,

A coragem de enfrentarmos o sofrimento uns dos outros,

and to be willing to stay in the presence of it,

de estarmos dispostos a mantermo-nos na sua presença

even when it gets uncomfortable.

mesmo quando se torna desconfortável.

Just imagine the change that we can make together

Imaginem só a mudança que podíamos fazer juntos

if we all committed to that.

se todos nós nos empenhássemos nisso.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)