What if gentrification was about healing communities instead of displacing them? | Liz Ogbu

Traductor: Paula Motter Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I grew up in a family of social scientists,

Crecí en el seno de una familia de sociólogos

but I was the weird child who drew.

pero yo era la niña rara que dibujaba.

(Laughter)

(Risas)

From making sketches of the models in my mom's Sears catalog ...

Hacía desde bosquejos de modelos de los catálogos 'Sears' de mi mamá

to a bedroom so full of my craft projects

hasta un montón de manualidades que llenaban mi habitación,

that it was like my own personal art gallery,

que era como mi galería de arte personal.

I lived to make.

Vivía para hacer.

I don't think anyone in my family was surprised when I became an architect.

No fue una sorpresa para la familia

cuando me gradué como arquitecta.

But to be honest with you,

Pero, en realidad,

the real foundation of the architect I became

la verdadera base de mi vocación

was not laid in that bedroom art gallery

no estaba en la galería de arte que era mi cuarto,

but by the conversations around my family's dinner table.

sino en las charlas que discurrían en torno a la mesa familiar.

There were stories of how people lived and connected to one another,

Hablábamos de cómo vivía la gente y de cómo se relacionaba,

from the impact of urban migration on a village in Zambia

desde el impacto de la migración urbana en una aldea de Zambia,

to the complex health care needs

a las complejas necesidades sanitarias

of the homeless in the streets of San Francisco.

de los indigentes en las calles de San Francisco.

Now, it would be fair

Ahora bien, sería lógico

if you're looking over at your seatmate

preguntarse

and wondering, "What the hell does that have to do with architecture?"

"¿Qué diablos tiene que ver eso con la arquitectura?"

Well, all of these stories involved space

Pues bien,

todas estas historias tenían que ver con el espacio

and how it did or didn't accommodate us.

y con la forma en que ese espacio nos contenía, o no.

The fact is,

Lo cierto es que nuestras conexiones más profundas se comparten

we share some of our deepest connections

in physical space.

dentro de un espacio físico.

And our stories play out,

Y nuestras historias transcurren,

even in this crazy age of texting and tweeting,

aun en esta alocada era de los tuits y de los mensajes de texto,

in physical space.

dentro de un espacio físico.

Unfortunately, architecture hasn't done a great job

Lamentablemente, la arquitectura no nos ha hecho el favor

of telling all of our stories equally.

de contar todas las historias de manera equitativa.

Too often, we see the building of monuments like the Gherkin

Con demasiada frecuencia, se construyen monumentos

como el Gherkin

or even Trump Tower ...

o incluso la Torre Trump ...

(Laughter)

(Risas)

that tell the story of the haves rather than the have-nots.

que cuentan la historia de quienes tienen y no la historia de quienes no tienen.

Throughout my career,

A lo largo de mi profesión,

me he resistido activamente a la práctica de construir monumentos

I've actively resisted the practice

of building monuments to certain peoples' stories --

en honor a la historia de ciertas personas en general, hombres, blancos y ricos,

usually white, male, rich --

and bulldozing other peoples' stories --

y desechar la historia de otras personas

usually people of color

normalmente de color, o con pocos recursos.

from low-income communities.

I've tried to create a practice

He intentado crear una práctica que rinda homenaje

that is rooted in elevating the stories

a la historia de quienes fueron tantas veces silenciados.

of those who have most often been silenced.

That work --

Ese trabajo

it's been a mission in spatial justice.

fue una misión de justicia espacial.

(Applause)

(Aplausos)

Now, spatial justice means that we understand

La justicia espacial entiende que la justicia tiene una geografía

that justice has a geography,

and that the equitable distribution of resources, services and access

y que la distribución equitativa de recursos, servicios y accesos

is a basic human right.

es un derecho humano básico.

So what does spatial justice look like?

¿Qué es entonces la justicia espacial?

Well, I'd like to share a story with you.

Compartiré una historia con Uds.

For years,

Desde hace años

I've been working in the historically African-American neighborhood

trabajo en el vecindario históricamente afroamericano

of Bayview Hunters Point in San Francisco,

de 'Bayview Hunters Point' en San Francisco,

on a plot of land that once held a power plant.

en un terreno donde hubo una vez una central eléctrica.

Back in the '90s,

Allá por la década del 90,

a community group led by mothers who lived in the public housing

un grupo liderado por madres que habitaban las viviendas sociales

on the hill above the plant

en la colina que daba sobre esta central

fought for its closure.

se manifestaron pidiendo el cierre.

They won.

Lo lograron.

The utility company finally tore it down,

La empresa de servicios públicos finalmente la demolió,

cleaned the soil

limpió el terreno

and capped most of the site with asphalt

y asfaltó gran parte del lugar

so that the clean soil wouldn't blow away.

para proteger el suelo de la erosión.

Sounds like a success story, right?

Suena a historia con final feliz, ¿verdad?

Well, not so fast.

Pues bien, no nos precipitemos.

You see, because of various issues like land entitlements,

Por distintas cuestiones, como la titularidad de la tierra,

lease agreements, etc.,

los contratos de arrendamiento, etc.,

the land actually couldn't be redeveloped for at least five to 10 years.

el terreno no pudo ser reurbanizado por un período de entre 5 y 10 años.

What that meant is that this community

Esto significa que esta comunidad

that had been living near a power plant for decades,

que durante décadas vivió cerca de una central eléctrica

now had 30 acres of asphalt in their backyard.

ahora tenía como patio trasero unos 12 000 m2 de asfalto.

To put that in context for you,

Para ponerlo en contexto,

30 acres is equal to about 30 football fields.

esa superficie equivale a unos 30 campos de fútbol.

Now, the utility company didn't want to be the bad guy here.

La empresa de servicios públicos no quería hacer de villano.

Recognizing that they owed the community,

Reconociendo que se debían a la comunidad,

they actually put out a call for designers

hicieron una convocatoria entre diseñadores

to propose temporary uses for this site,

que propusieran un destino temporario a ese terreno,

hoping to turn it into a community benefit

con la idea de transformarlo en un beneficio para la comunidad

rather than blight.

y no en un perjuicio.

I'm part of the diverse team of designers that responded to that call,

Yo soy parte de ese equipo diverso de diseñadores

que respondieron a la convocatoria,

and for the last four years,

y desde hace cuatro años

we've been collaborating with those mothers

trabajamos en conjunto con esas madres y otros vecinos,

and other residents,

as well as local organizations and the utility company.

y también con organizaciones locales y la empresa de servicios públicos.

We've been experimenting with all types of events

Hemos organizado todo tipo de eventos

to try and address issues of spatial justice.

para tratar de solucionar el tema de la justicia espacial:

Everything from job training workshops

desde talleres de capacitación laboral

to an annual circus

a un circo anual,

to even a beautiful, new shoreline trail.

a un nuevo y bello sendero por la costa.

In the four years that we've been operational,

Durante los cuatro años que llevamos trabajando,

over 12,000 people have come and done something on this site

más de 12 000 personas participaron e hicieron algo en este terreno,

that we hope has transformed their relationship to it.

algo que esperamos haya transformado la relación entre ellos y el lugar.

But lately,

Pero en el último tiempo

I'm starting to realize that events are not enough.

empecé a notar que no alcanza con los eventos.

A few months ago,

Hace unos meses,

there was a community meeting in this neighborhood.

hubo en este barrio una reunión vecinal.

The utility company was finally ready to talk concretely

La empresa de servicios públicos por fin estaba dispuesta

about long-term redevelopment.

a hablar concretamente de la urbanización a largo plazo.

That meeting was kind of a disaster.

Esa reunión fue más bien desastrosa.

There was a lot of yelling and anger.

Hubo gritos y mucha indignación.

People asked things like,

Los vecinos preguntaban,

"If you're going to sell it to a developer,

"Si lo van a vender a un desarrollador,

wouldn't they just build luxury condos like everyone else?"

¿no construirán zonas residenciales de lujo como han hecho otros?"

And "Where has the city been?"

Y "¿Dónde ha estado la ciudad?"

"Why aren't there more jobs and resources in this neighborhood?"

"¿Por qué no hay más puestos de trabajo y más recursos en este vecindario?"

It was not that our events had failed to bring joy.

No es que nuestros eventos no hayan llevado alegría.

But in spite of that, there was still pain here.

Pero a pesar de eso, aún había dolor.

Pain from a history of environmental injustice

Dolor por una historia de injusticia medioambiental,

that left many industrial uses in this neighborhood,

que fueron las consecuencias derivadas de los usos industriales,

condenando a los vecinos a vivir cerca de desechos tóxicos

leaving residents living near toxic waste

and, literally, shit.

y, literalmente, cerca de la mierda.

There's pain from the fact

Hay dolor en el hecho de que este barrio

that this zip code still has one of the lowest per capita income,

aún tiene uno de los ingresos per cápita más bajos,

highest unemployment

y la tasa más alta de desempleo y de cantidad de reclusos

and highest incarceration rates

in a city which tech giants like Twitter, Airbnb and Uber call home.

en una ciudad que ha recibido a gigantes de la tecnología

como Twitter, Airbnb y Uber.

And those tech companies --

Y estas grandes empresas

hm --

mm ...

they've actually helped to trigger a gentrification push

han contribuido a iniciar el proceso de gentrificación

that is rapidly redefining this neighborhood,

que está redefiniendo este barrio de manera acelerada,

both in terms of identity and population.

tanto en su identidad como en su población.

Now let me pause for a moment to talk about gentrification.

Haré aquí una pausa para referirme a la gentrificación.

I suspect for a lot of us, it's kind of like a dirty word.

Intuyo que a muchos nos resulta una especie de mala palabra.

It's become synonymous with the displacement

Se ha transformado en sinónimo de desplazamiento

of poor residents from their neighborhood

de vecinos pobres de su propio barrio

by wealthier newcomers.

para dar lugar a otros más adinerados.

If you've ever been displaced,

Si Uds. fueron alguna vez desplazados,

then you know the agony of losing a place that held your story.

entonces conocen la agonía de perder un lugar que contiene la propia historia.

And if you haven't experienced this,

Y si nunca lo vivieron,

then I'm going to ask you to try and imagine your way into it right now.

entonces les pediré que intenten imaginarse en ese lugar.

Think about what it would be like to find your favorite local spot,

Piensen en lo que sentirían al ver que su sitio favorito del barrio,

a place where you often went and hung out with the old-timers or your friends,

ese lugar donde pasaban el tiempo con viejos conocidos o con amigos,

had vanished.

desapareció.

And then you get home,

Y luego vuelven a su casa,

and you find a letter from your landlord,

y encuentran una carta del propietario

saying that your rent's been doubled.

que los notifica de un aumento de la renta al doble.

The choice to stay --

La elección de quedarse

it's not yours to make.

no depende de Uds.

You no longer belong in your home.

Ya no pertenecen a su casa.

And know that this feeling you're feeling right now,

Y lo que sienten en este momento,

it would be the same

sería lo mismo,

regardless of whether or not the person who harmed you meant to do so.

aun si la persona que los perjudicó no lo hizo con intención.

Developer Majora Carter once said to me,

En una oportunidad, la desarrolladora Majora Carter me dijo:

"Poor people don't hate gentrification.

"Los pobres no odian la gentrificación.

They just hate that they rarely get to hang around long enough

Simplemente, odian el no poder permanecer el tiempo suficiente

to enjoy its benefits."

para disfrutar de sus beneficios".

Why is it that we treat culture erasure and economic displacement as inevitable?

¿Por qué parecen inevitables la supresión cultural y la exclusión económica?"

We could approach development

Se puede aceptar el desarrollo

with an acknowledgment of past injustices --

reconociendo las injusticias del pasado,

dándole valor no solo a las historias nuevas

find value not only in those new stories

but the old ones, too.

sino también a las viejas.

And make a commitment to build people's capacity to stay --

Y comprometiéndose a construir la posibilidad de que la gente se quede,

to stay in their homes,

permanezca en su casa,

to stay in their communities,

en su comunidad,

to stay where they feel whole.

en el lugar que les da sensación de plenitud.

But to do this rethink,

Pero este replanteo

it requires looking at those past injustices

nos obliga a reflexionar sobre esas injusticias del pasado

and the pain and grief that is interwoven into them.

y sobre el dolor y la angustia que conllevan.

And as I started to reflect on my own work,

Cuando empecé a pensar en mi propio trabajo,

I realized that pain and grief have been recurring themes.

noté que la pena y la angustia eran temas recurrentes.

Ya lo había escuchado en el proyecto de 'Bayview Hunters Point'

I heard it early on in the Bayview Hunters Point project

when a man named Daryl said,

cuando un hombre llamado Daryl dijo:

"We've always been set aside like an island --

"Siempre fuimos dejados de lado como si fuéramos una isla,

a no-man's-land."

tierra de nadie".

I also heard it in Houston,

También lo escuché en Houston

when I was working on a project with day laborers.

cuando trabajaba en un proyecto con jornaleros.

And as Juan told me stories of being robbed of his wages many times

Juan me contó de las muchas veces que le habían robado el jornal

on the corner in which he stood every day

en la esquina donde todos los días

to earn a living to support his family,

se ganaba el sustento para mantener a su familia,

he asked,

y entonces preguntó:

"Why can't anyone see the sacredness of this site?"

"¿Por qué nadie ve el carácter sagrado de este lugar?"

You know, you've seen the pain, too.

Estoy segura de que Uds. también vieron este dolor:

From campaigns around statue removals in Charlottesville and New Orleans ...

desde las campañas por la remoción de estatuas

en Charlotsville y Nueva Orleáns

to towns that have lost their industrial lifeblood

hasta ciudades que perdieron su vida industrial

and are now dying,

y que hoy están desapareciendo,

like Lorain, Ohio and Bolton, England.

como Lorain en Ohio y Bolton en Inglaterra.

We often rush to remake these places,

Generalmente, nos apresuramos a reconstruir estos lugares

thinking that we can ease their pain.

creyendo que así aliviaremos ese dolor.

But in our boundless desire to do good,

Pero con nuestro deseo ilimitado de hacer el bien,

to get past all of our mistakes,

de olvidar todos los errores,

to build places that hold possibility,

de construir sitios que abran oportunidades,

we often maintain a blissful ignorance

solemos pecar de absoluta ignorancia

of a landscape filled with a very long trail of broken promises

por desconocer la larga lista de promesas incumplidas

and squelched dreams.

y de sueños pisoteados.

We are building on top of brokenness.

Es construir sobre las ruinas.

Is it any wonder that the foundations cannot hold?

¿Es de sorprender, entonces, que los cimientos no sean sólidos?

Holding space for pain and grief was never part of my job description

Hacer un espacio para el dolor y la angustia

nunca fue parte de mi tarea como arquitecta;

as an architect --

after all, it's not expedient,

después de todo, no corresponde:

focused on beauty,

no tiene que ver con la estética

and hell, even requested by my clients.

y ni siquiera es una exigencia de mis clientes.

But I've seen what happens when there's space for pain.

Pero vi lo que ocurre cuando hay espacio para el dolor.

It can be transformational.

Puede ser transformador.

Returning to our story,

Volviendo a nuestra historia,

when we first started working in the neighborhood,

cuando recién empezamos a trabajar en el vecindario,

one of the first things we did

una de las primeras cosas que hicimos fue entrevistar a los activistas

was go out and interview the activists who had led the fight to close the plant.

que habían liderado la lucha para cerrar la central eléctrica.

We consistently heard and felt from them a sense of impending loss.

Una y otra vez manifestaban la sensación de pérdida inminente.

The neighborhood was already changing,

El vecindario estaba en proceso de cambio,

even back then.

aun en ese momento.

People were leaving or dying of old age,

Los vecinos iban yéndose o muriendo por edad avanzada

and with those departures, stories were being lost.

y, con esas partidas, las historias se iban perdiendo.

To those activists,

Para esos activistas,

no one was going to know the amazing things

nadie se iba a enterar de las cosas maravillosas

that had happened in this community,

que habían sucedido en esa comunidad,

because to everyone on the outside,

porque para los de afuera

it was the ghetto.

era un ghetto.

At worst, a place of violence;

En el peor de los casos, un lugar violento;

at best, a blank slate.

en el mejor, una hoja en blanco.

Neither was true, of course.

Ninguna de las dos cosas era cierto, claro está.

So my colleagues and I, we reached out to StoryCorps.

Entonces, con mis colegas nos contactamos con StoryCorps

And with their support,

y, con ese apoyo y el de la empresa de servicios públicos,

and that of the utility company,

instalamos una cabina de grabación en el barrio.

we built a listening booth on our site.

And we invited the residents to come

E invitamos a los vecinos

and have their stories recorded for posterity.

a contar sus historias y dejarlas grabadas para la posteridad.

After a few days of recording,

Luego de varios días de grabación,

we held a listening party

hicimos una reunión para ver esos clips,

where we played clips,

como esas transmisiones radiales de los viernes por la mañana.

much like what you hear on NPR every Friday morning.

That party --

Ese evento

it was one of the most amazing community meetings

fue una de las reuniones más maravillosas

I've ever been a part of.

de las que me tocó participar en la comunidad.

In part because we didn't just talk about joy

En parte porque no solo hablamos de las alegrías

but also pain.

sino también del dolor.

Two stories that I remember well --

Hay dos historias que recuerdo muy bien.

AJ talked about what it was like to grow up in the neighborhood.

Una fue la de A. J., quien contó cómo fue criarse en el vecindario.

There was always a kid to play with.

Siempre había un niño con quien jugar.

But he also spoke with sadness

Pero también habló con tristeza

of what it was like to first be stopped and questioned by a police officer

de la primera vez en que un policía lo interceptó para interrogarlo

when he was 11.

cuando tenia 11 años.

GL also talked about the kids,

G. L. también habló de los niños,

and the ups and downs of the experience of living in this neighborhood,

y de lo bueno y lo malo de vivir en este vecindario.

but he also spoke with pride

Pero también habló con orgullo

of some of the organizations that had sprung up

de las organizaciones que se crearon para darles apoyo y poder de decisión.

to provide support and empowerment.

He wanted to see more of that.

Él quería más cosas de este tipo.

Y así, creando primero el espacio

By holding space to first express pain and grief,

para que puedan expresar el dolor y la angustia,

we were then able to brainstorm ideas for a site --

pudimos luego intercambiar ideas para un nuevo lugar,

amazing ideas that then became the seeds of what we did over the next four years.

ideas maravillosas que más tarde fueron la semilla

de lo que hicimos los cuatro años siguientes.

So why the radically different meeting now?

¿Por qué esa reunión fue tan radicalmente distinta a las otras?

Well ...

Pues bien ...

the pain and grief woven into these spaces was not created in a day.

el dolor y la angustia que se generan en estos espacios

no aparecen en un día.

Healing also takes time.

Sanar también lleva tiempo.

After all, who here thinks you can go to therapy just once and be cured?

Después de todo, ¿quién pretendería curarse en una sola sesión de terapia?

(Laughter)

(Risas)

Anyone?

¿Alguien lo cree?

I didn't think so.

Diría que no.

In retrospect,

En retrospectiva,

I wish that we had held more listening sessions,

lamento no haber organizado más reuniones para escucharlos,

not just joyful events.

y no solo ocasiones para el entretenimiento.

My work's taken me all over the world,

Por mi trabajo he viajado por todo el mundo,

and I have yet to set foot in a place where pain didn't exist

y aún me falta llegar a un lugar donde no exista el dolor

and the potential for healing was absent.

ni el potencial para sanar.

So while I've spent my career honing my skills as an architect,

Y así como me he dedicado a perfeccionarme como arquitecta,

I realize that I'm now also a healer.

caigo en la cuenta de que también cumplo un rol sanador.

I suppose this is the point in the talk where I should be telling you

Se supone que a esta altura de mi charla debería explicar

los cinco pasos para lograr esa sanación,

those five steps to healing,

but I don't have the solution --

pero no tengo la solución ...

yet.

todavía.

Just a path.

Es solo un camino.

That being said,

Dicho esto,

there are a few things I have learned along the way.

hay algunas cosas que he aprendido en el camino.

First --

Primero,

we cannot create cities for everyone

no podemos crear ciudades para todos,

unless we're first willing to listen to everyone.

a menos que primero estemos dispuestos a escuchar a todos.

Not just about what they hope to see built in the future

No solo lo que esperan que se construya en el futuro

but also about what has been lost or unfulfilled.

sino también lo que se ha perdido o ha quedado sin cumplir.

Second --

Segundo,

healing is not just for "those people."

la sanación no es solo para "esa gente".

For those of us with privilege,

Quienes tenemos privilegios

we have to have a reckoning with our own guilt,

debemos hacernos cargo de nuestras propias culpas,

discomfort and complicity.

de nuestro malestar y de nuestras complicidades.

As non-profit leader Anne Marks once observed,

Como dijo una vez una líder en gestión no lucrativa,

"Hurt people hurt people;

"La gente herida hiere a los demás;

healed people heal people."

la gente curada cura a los demás".

And third --

Y tercero,

healing is not about the erasure of pain.

curar no significar borrar el dolor.

We often have a tendency to want to put a clean slate over our pain,

En general, tendemos a querer borrar el dolor y empezar de cero,

much like that asphalt on the soil in Bayview Hunters Point.

como con el asfalto en el terreno de 'Bayview Hunters Point'.

But it doesn't work that way.

Pero no es así como funciona.

Healing is about acknowledging pain

Para curarse hay que reconocer el dolor

and making peace with it.

y hacer las paces con ese dolor.

One of my favorite quotes says that healing renews our faith

Una de mis frases favoritas es que la sanación renueva nuestra fe

in the process of becoming.

en el proceso de transformación.

I stand here before you as an architect-healer

Estoy hoy aquí como arquitecta sanadora

because I'm ready to see what I can become,

porque estoy lista para ver mi propia transformación,

what my community and those that I work with can become,

la transformación de mi comunidad y de las personas con las que trabajo,

and what this country,

and frankly, this world can become.

y la transformación de este país y de este mundo.

And I was not meant to take that journey alone.

Y no es un viaje que deba hacer yo sola.

I believe that many of you are unhappy with the way that things are now.

Imagino que muchos de Uds.

están disconformes con el actual estado de cosas.

Believe that it can be different.

Piensen que puede ser distinto.

I believe that you all are far more resilient than you think.

Creo que Uds. son más fuertes de lo que creen.

But the first step requires courage.

Pero el primer paso requiere de valentía.

The courage to see each other's pain,

La valentía de ver el dolor propio y ajeno,

and to be willing to stay in the presence of it,

y de estar dispuestos a resistir ese dolor

even when it gets uncomfortable.

aun cuando parezca insoportable.

Just imagine the change that we can make together

Solo imaginen el cambio que podemos generar

if we all committed to that.

si todos juntos nos lo proponemos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)