What if gentrification was about healing communities instead of displacing them? | Liz Ogbu

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Jules Daunay

I grew up in a family of social scientists,

J'ai grandi dans une famille de sociologues,

but I was the weird child who drew.

où j'étais un enfant étrange qui faisait des dessins.

(Laughter)

(Rires)

From making sketches of the models in my mom's Sears catalog ...

Des croquis des modèles des catalogues Sears de ma mère

to a bedroom so full of my craft projects

à une chambre remplie de projets artistiques,

that it was like my own personal art gallery,

qui formaient comme ma galerie d'art personnelle,

I lived to make.

je vivais pour créer.

I don't think anyone in my family was surprised when I became an architect.

Personne dans ma famille n'a été surpris que je devienne architecte.

But to be honest with you,

Mais pour être honnête,

the real foundation of the architect I became

la vraie origine de ma vocation d'architecte,

was not laid in that bedroom art gallery

ce n'est pas ma chambre-musée.

but by the conversations around my family's dinner table.

Ça vient des conversations familiales au dîner.

There were stories of how people lived and connected to one another,

On parlait de gens qui vivaient connectés les uns aux autres :

from the impact of urban migration on a village in Zambia

de l'impact de l'exode rural sur un village en Zambie

to the complex health care needs

aux complexes besoins sanitaires

of the homeless in the streets of San Francisco.

des sans-abris des rues de San Francisco.

Now, it would be fair

Je comprendrais

if you're looking over at your seatmate

que vous regardiez votre voisin

and wondering, "What the hell does that have to do with architecture?"

en vous disant : « Mais quel est le lien avec l'architecture ? »

Well, all of these stories involved space

Eh bien, tous ces récits étaient liés à un espace

and how it did or didn't accommodate us.

et à la façon dont cet espace répond à nos besoins.

The fact is,

C'est un fait,

we share some of our deepest connections

nos relations les plus étroites se nouent

in physical space.

dans un espace physique.

And our stories play out,

Nos vies se déroulent –

even in this crazy age of texting and tweeting,

même à notre folle époque des SMS et des tweets –

in physical space.

dans un espace physique.

Unfortunately, architecture hasn't done a great job

Malheureusement, l'architecture n'a pas bien réussi

of telling all of our stories equally.

à dépeindre tous nos récits de vie équitablement.

Too often, we see the building of monuments like the Gherkin

Trop souvent, on construit de monuments comme le Gherkin

or even Trump Tower ...

ou même la Trump Tower ...

(Laughter)

(Rires)

that tell the story of the haves rather than the have-nots.

qui représentent les possédants plutôt que les démunis.

Throughout my career,

Tout au long de ma carrière,

I've actively resisted the practice

j'ai activement résisté à l'idée

of building monuments to certain peoples' stories --

de construire de monuments dédiés aux récits d'une minorité –

usually white, male, rich --

souvent des hommes blancs fortunés –

and bulldozing other peoples' stories --

tout en détruisant au bulldozer les autres récits –

usually people of color

souvent ceux des gens de couleur

from low-income communities.

à faibles revenus.

I've tried to create a practice

J'ai créé une discipline,

that is rooted in elevating the stories

qui rend hommage

of those who have most often been silenced.

à ceux qui ont très souvent été réduits au silence.

That work --

Ce travail,

it's been a mission in spatial justice.

c'était une mission pour la justice spatiale.

(Applause)

(Applaudissements)

Now, spatial justice means that we understand

La justice spatiale, c'est comprendre

that justice has a geography,

que l'égalité a une géographie

and that the equitable distribution of resources, services and access

et que la répartition juste des ressources, des services et des accès,

is a basic human right.

est un droit fondamental.

So what does spatial justice look like?

A quoi ressemble la justice spatiale ?

Well, I'd like to share a story with you.

J'aimerais partager une histoire avec vous.

For years,

Depuis des années,

I've been working in the historically African-American neighborhood

je travaille dans un quartier historiquement afro-américain,

of Bayview Hunters Point in San Francisco,

Bayview Hunters Point à San Francisco,

on a plot of land that once held a power plant.

sur un terrain autrefois occupé par une centrale électrique.

Back in the '90s,

Dans les années 90,

a community group led by mothers who lived in the public housing

un groupe, dirigé par des mères habitant les logements sociaux

on the hill above the plant

surplombant la centrale,

fought for its closure.

s'est battu pour sa fermeture.

They won.

Et elles ont gagné.

The utility company finally tore it down,

La compagnie d'électricité a fini par la raser,

cleaned the soil

a décontaminé le sol

and capped most of the site with asphalt

et a fait goudronner presque tout le site

so that the clean soil wouldn't blow away.

pour protéger le sol décontaminé de l'érosion.

Sounds like a success story, right?

Ça a tout l'air d'une réussite, non ?

Well, not so fast.

Pas si vite.

You see, because of various issues like land entitlements,

A cause de plusieurs problèmes liés aux droits fonciers,

lease agreements, etc.,

aux baux locatifs, etc.

the land actually couldn't be redeveloped for at least five to 10 years.

le terrain ne pouvait pas être réaménagé pendant au moins cinq à dix ans.

What that meant is that this community

Ce qui voulait dire que les habitants,

that had been living near a power plant for decades,

qui avaient vécu des dizaines d'années près d'une centrale électrique,

now had 30 acres of asphalt in their backyard.

se retrouvaient avec plus de 12 hectares goudronnés en bas de chez eux.

To put that in context for you,

Pour vous donner une idée,

30 acres is equal to about 30 football fields.

ça correspond à peu près à 30 terrains de football.

Now, the utility company didn't want to be the bad guy here.

Le fournisseur d'électricité n'a pas voulu avoir le mauvais rôle.

Recognizing that they owed the community,

Reconnaissant sa dette envers les habitants,

they actually put out a call for designers

il a fait appel à des designers

to propose temporary uses for this site,

pour proposer des solutions temporaires,

hoping to turn it into a community benefit

afin que les habitants puissent bénéficier du site

rather than blight.

plutôt que de le subir.

I'm part of the diverse team of designers that responded to that call,

Une équipe multidisciplinaire de designers dont je fais partie y a répondu.

and for the last four years,

Depuis quatre ans,

we've been collaborating with those mothers

nous travaillons avec ces mères,

and other residents,

les autres habitants,

as well as local organizations and the utility company.

les associations locales et le fournisseur d'électricité.

We've been experimenting with all types of events

Nous avons expérimenté tous les types d'actions possibles

to try and address issues of spatial justice.

pour répondre aux problèmes de justice spatiale.

Everything from job training workshops

Des ateliers de formation professionnelle,

to an annual circus

un cirque une fois par an

to even a beautiful, new shoreline trail.

et même la création d'un beau sentier côtier.

In the four years that we've been operational,

Pendant les quatre années de notre intervention,

over 12,000 people have come and done something on this site

plus de 12 000 personnes sont venues faire une activité sur ce site,

that we hope has transformed their relationship to it.

ce qui – nous l'espérons – a transformé leur lien avec cet endroit.

But lately,

Mais récemment,

I'm starting to realize that events are not enough.

j'ai compris que ces événements ne suffisaient pas.

A few months ago,

Il y a quelques mois,

there was a community meeting in this neighborhood.

une réunion publique s'est tenue dans le quartier.

The utility company was finally ready to talk concretely

Le fournisseur d'électricité était enfin prêt à parler concrètement

about long-term redevelopment.

de réaménagement à long terme.

That meeting was kind of a disaster.

Cette réunion fut un désastre.

There was a lot of yelling and anger.

Avec beaucoup de cris et de colère.

People asked things like,

Les gens disaient :

"If you're going to sell it to a developer,

« Si vous vendez le terrain à un promoteur,

wouldn't they just build luxury condos like everyone else?"

va-t-il bâtir des résidences de luxe comme ils le font tous ?

And "Where has the city been?"

- Que fait la municipalité ?

"Why aren't there more jobs and resources in this neighborhood?"

- Pourquoi n'y a-t-il pas plus d'emplois et de services dans le quartier ? »

It was not that our events had failed to bring joy.

Nos actions n'avaient pas manqué d'apporter de la joie.

But in spite of that, there was still pain here.

Mais la douleur restait présente malgré tout.

Pain from a history of environmental injustice

A cause des injustices environnementales du passé

that left many industrial uses in this neighborhood,

qui avaient favorisé la multiplication des industries dans ce quartier,

leaving residents living near toxic waste

ils étaient condamnés à vivre près des déchets toxiques

and, literally, shit.

et, disons-le, de la merde.

There's pain from the fact

La douleur vient aussi

that this zip code still has one of the lowest per capita income,

de ce que le quartier affiche toujours les plus faibles revenus par habitant,

highest unemployment

les taux de chômage

and highest incarceration rates

et d'incarcération les plus élevés

in a city which tech giants like Twitter, Airbnb and Uber call home.

dans une ville abritant des géants de la technologie comme Twitter, Airbnb et Uber.

And those tech companies --

Ces entreprises de technologie –

hm --

hum –

they've actually helped to trigger a gentrification push

elles ont contribué à déclencher une gentrification

that is rapidly redefining this neighborhood,

qui recompose très vite ce quartier,

both in terms of identity and population.

tant son identité que sa démographie.

Now let me pause for a moment to talk about gentrification.

Laissez-moi faire un aparté pour vous parler de gentrification.

I suspect for a lot of us, it's kind of like a dirty word.

Je soupçonne que c'est un gros mot, pour beaucoup d'entre nous.

It's become synonymous with the displacement

Il est devenu synonyme de remplacement

of poor residents from their neighborhood

des habitants pauvres du quartier

by wealthier newcomers.

par des nouveaux venus plus riches.

If you've ever been displaced,

Si vous avez déjà été délogé,

then you know the agony of losing a place that held your story.

vous savez quelle douleur c'est de perdre un lieu où on a vécu.

And if you haven't experienced this,

Si vous ne l'avez pas vécu,

then I'm going to ask you to try and imagine your way into it right now.

je vous demande d'essayer de l'imaginer maintenant.

Think about what it would be like to find your favorite local spot,

Imaginez que vous découvriez que votre endroit préféré,

a place where you often went and hung out with the old-timers or your friends,

un lieu où vous alliez souvent avec vos parents ou vos amis,

had vanished.

ait disparu.

And then you get home,

Puis, à la maison,

and you find a letter from your landlord,

il y a une lettre de votre propriétaire

saying that your rent's been doubled.

vous annonçant que votre loyer a doublé.

The choice to stay --

Le choix de rester

it's not yours to make.

ne dépend pas de vous.

You no longer belong in your home.

Vous n'avez plus votre place chez vous.

And know that this feeling you're feeling right now,

Vos sentiments à ce moment précis

it would be the same

seront les mêmes

regardless of whether or not the person who harmed you meant to do so.

qu'on vous ait fait du tort intentionnellement ou non.

Developer Majora Carter once said to me,

La promotrice Majora Carter m'a dit un jour :

"Poor people don't hate gentrification.

« Les pauvres ne détestent pas la gentrification.

They just hate that they rarely get to hang around long enough

Ils détestent seulement ne pas pouvoir rester assez longtemps

to enjoy its benefits."

pour profiter de ses avantages. »

Why is it that we treat culture erasure and economic displacement as inevitable?

Pourquoi effacement culturel et délogement économique nous semblent-ils inévitables ?

We could approach development

On pourrait construire

with an acknowledgment of past injustices --

en reconnaissant les injustices passées –

find value not only in those new stories

valoriser autant les nouveaux récits

but the old ones, too.

que les anciens.

And make a commitment to build people's capacity to stay --

Et nous engager à aider les gens à rester –

to stay in their homes,

à rester chez eux,

to stay in their communities,

dans leur quartier,

to stay where they feel whole.

là où ils se sentent pleinement eux-mêmes.

But to do this rethink,

Mais pour changer notre approche,

it requires looking at those past injustices

nous devons réexaminer les injustices passées,

and the pain and grief that is interwoven into them.

la douleur et la peine qui y sont entrelacées.

And as I started to reflect on my own work,

Quand j'ai commencé à réfléchir à mon propre travail,

I realized that pain and grief have been recurring themes.

j'ai compris que la douleur et la peine étaient des thèmes récurrents.

I heard it early on in the Bayview Hunters Point project

J'en ai eu l'écho très vite à Bayview Hunters Point

when a man named Daryl said,

quand un homme, Daryl, m'a dit :

"We've always been set aside like an island --

« On a toujours été mis de côté comme sur une île

a no-man's-land."

ou un no man's land. »

I also heard it in Houston,

Je l'ai aussi entendu à Houston

when I was working on a project with day laborers.

en travaillant avec des journaliers.

And as Juan told me stories of being robbed of his wages many times

Quand Juan me racontait s'être fait voler plusieurs fois son salaire

on the corner in which he stood every day

dans le coin d'où il se levait chaque jour

to earn a living to support his family,

pour gagner de quoi subvenir aux besoins de sa famille.

he asked,

Il m'a demandé :

"Why can't anyone see the sacredness of this site?"

« Pourquoi personne ne voit la dimension sacrée de ce lieu ? »

You know, you've seen the pain, too.

Vous aussi avez observé la douleur.

From campaigns around statue removals in Charlottesville and New Orleans ...

La campagne pour le retrait des statues à Charlottesville et la Nouvelle-Orléans,

to towns that have lost their industrial lifeblood

les villes qui ont perdu leur moteur industriel

and are now dying,

et dépérissent aujourd'hui,

like Lorain, Ohio and Bolton, England.

comme Lorain dans l'Ohio et Bolton en Angleterre.

We often rush to remake these places,

Souvent, on se dépêche de réhabiliter ces lieux

thinking that we can ease their pain.

en pensant soulager la douleur de leurs habitants.

But in our boundless desire to do good,

Mais dans notre désir infini de bien faire,

to get past all of our mistakes,

de surmonter toutes nos erreurs,

to build places that hold possibility,

de construire des lieux qui ouvrent des opportunités,

we often maintain a blissful ignorance

nous restons souvent ignorants et naïfs

of a landscape filled with a very long trail of broken promises

pour reconnaître la très longue liste de promesses brisées

and squelched dreams.

et de rêves étouffés.

We are building on top of brokenness.

Nous bâtissons sur des ruines.

Is it any wonder that the foundations cannot hold?

Est-ce surprenant que les fondations ne tiennent pas ?

Holding space for pain and grief was never part of my job description

Exprimer la douleur et la peine n'a jamais fait partie de mes missions

as an architect --

en tant qu'architecte –

after all, it's not expedient,

après tout, ce n'est ni très utile,

focused on beauty,

ni esthétique,

and hell, even requested by my clients.

ni même demandé par mes clients.

But I've seen what happens when there's space for pain.

Mais j'ai observé ce qui arrive quand on exprime la douleur.

It can be transformational.

Ça peut changer les choses.

Returning to our story,

Pour en revenir à mon histoire,

when we first started working in the neighborhood,

quand on a commencé à travailler dans le quartier,

one of the first things we did

une de nos premières actions

was go out and interview the activists who had led the fight to close the plant.

a été d'interviewer les militants qui ont mené la lutte pour fermer la centrale.

We consistently heard and felt from them a sense of impending loss.

Nous avons à chaque fois perçu un sentiment de perte à venir.

The neighborhood was already changing,

Le quartier changeait déjà,

even back then.

même à l'époque.

People were leaving or dying of old age,

Les gens partaient ou mouraient de vieillesse.

and with those departures, stories were being lost.

Avec ces départs, des histoires se perdaient.

To those activists,

Pour ces militants,

no one was going to know the amazing things

personne n'allait se rappeler les choses incroyables

that had happened in this community,

qui étaient arrivées dans ce quartier.

because to everyone on the outside,

Car, pour tous ceux qui vivaient ailleurs,

it was the ghetto.

c'était un ghetto.

At worst, a place of violence;

Au pire, un lieu dangereux,

at best, a blank slate.

au mieux, une toile vierge.

Neither was true, of course.

Rien de tout ça n'était vrai, bien sûr.

So my colleagues and I, we reached out to StoryCorps.

Mes collègues et moi avons contacté StoryCorps.

And with their support,

Grâce à leur aide

and that of the utility company,

et à celle du fournisseur d'électricité,

we built a listening booth on our site.

on a créé un lieu d'écoute sur le terrain.

And we invited the residents to come

On a invité les habitants à venir

and have their stories recorded for posterity.

et à enregistrer leurs récits de vie pour la postérité.

After a few days of recording,

Après quelques jours d'enregistrement,

we held a listening party

on a organisé une soirée d'écoute

where we played clips,

avec des extraits,

much like what you hear on NPR every Friday morning.

comme ce qui passe à la radio le vendredi matin.

That party --

Cette soirée

it was one of the most amazing community meetings

fut l'une des réunions de quartier les plus incroyables

I've ever been a part of.

auxquelles j'ai pu participer.

In part because we didn't just talk about joy

En partie parce qu'on n'a pas seulement parlé de joie,

but also pain.

mais aussi de douleur.

Two stories that I remember well --

Je me souviens bien de deux histoires –

AJ talked about what it was like to grow up in the neighborhood.

AJ a parlé de ce que c'était de grandir dans le quartier.

There was always a kid to play with.

On trouvait toujours avec qui jouer.

But he also spoke with sadness

Il a aussi parlé avec tristesse

of what it was like to first be stopped and questioned by a police officer

de ce que c'était que d'être arrêté et interrogé par un policier

when he was 11.

à 11 ans.

GL also talked about the kids,

GL a aussi parlé des enfants,

and the ups and downs of the experience of living in this neighborhood,

des hauts et des bas de la vie dans le quartier,

but he also spoke with pride

et il a évoqué avec fierté

of some of the organizations that had sprung up

les organisations qui se sont formées

to provide support and empowerment.

pour offrir du soutien et de l'autonomie aux gens.

He wanted to see more of that.

Il voulait qu'il y en ait plus.

By holding space to first express pain and grief,

En faisant s'exprimer d'abord leur douleur et leur peine,

we were then able to brainstorm ideas for a site --

on a pu réfléchir ensemble à des idées pour le terrain –

amazing ideas that then became the seeds of what we did over the next four years.

des idées formidables à l'origine de nos actions les quatre années suivantes.

So why the radically different meeting now?

Pourquoi cette réunion était-elle radicalement différente ?

Well ...

Eh bien...

the pain and grief woven into these spaces was not created in a day.

la douleur et la peine imprégnant ces lieux ne sont pas nées la veille.

Healing also takes time.

Guérir prend aussi du temps.

After all, who here thinks you can go to therapy just once and be cured?

Ici, qui pense pouvoir aller chez le psy une seule fois et en revenir guéri ?

(Laughter)

(Rires)

Anyone?

Personne ?

I didn't think so.

je m'en doutais.

In retrospect,

Avec le recul,

I wish that we had held more listening sessions,

j'aurais aimé qu'on ait plus de sessions d'écoute

not just joyful events.

et pas que des événements joyeux.

My work's taken me all over the world,

Mon travail m'a fait voyager dans le monde.

and I have yet to set foot in a place where pain didn't exist

Je n'ai pas encore mis le pied à un endroit où la douleur n'existe pas

and the potential for healing was absent.

et où aucune guérison n'est possible.

So while I've spent my career honing my skills as an architect,

J'ai passé ma carrière à perfectionner mes compétences en architecture,

I realize that I'm now also a healer.

mais je comprends que je suis aussi une guérisseuse.

I suppose this is the point in the talk where I should be telling you

C'est le moment où je devrais vous décrire

les cinq étapes vers la guérison,

those five steps to healing,

but I don't have the solution --

mais je n'ai pas la solution –

yet.

pas encore.

Just a path.

Seulement une piste.

That being said,

Ceci étant dit,

there are a few things I have learned along the way.

voici plusieurs choses que j'ai apprises au fil du temps.

First --

Premièrement :

we cannot create cities for everyone

nous ne pouvons pas construire des villes inclusives

unless we're first willing to listen to everyone.

si nous ne sommes pas prêts à écouter les gens.

Not just about what they hope to see built in the future

Pas que sur les aménagements qu'ils espèrent voir un jour

but also about what has been lost or unfulfilled.

mais aussi sur ce qui a été perdu ou inaccompli.

Second --

Deuxièmement :

healing is not just for "those people."

la guérison ne concerne pas que les autres.

For those of us with privilege,

Nous qui sommes privilégiés,

we have to have a reckoning with our own guilt,

devons juger notre propre responsabilité,

discomfort and complicity.

notre gêne et notre implication.

As non-profit leader Anne Marks once observed,

Dirigeante d'association, Anne Marks a observé que

"Hurt people hurt people;

« les gens blessés blessent les gens,

healed people heal people."

les gens guéris guérissent les gens. »

And third --

Troisièmement :

healing is not about the erasure of pain.

la guérison, ce n'est pas effacer la douleur.

We often have a tendency to want to put a clean slate over our pain,

On a tendance à vouloir faire table rase de notre douleur,

much like that asphalt on the soil in Bayview Hunters Point.

comme on goudronne la terre de Bayview Hunters Point.

But it doesn't work that way.

Ça ne fonctionne pas comme ça.

Healing is about acknowledging pain

La guérison, c'est admettre la douleur

and making peace with it.

et se réconcilier avec elle.

One of my favorite quotes says that healing renews our faith

L'une de mes citations préférées dit que la guérison renouvelle la foi

in the process of becoming.

dans le processus de devenir.

I stand here before you as an architect-healer

Je suis devant vous, architecte-guérisseuse,

because I'm ready to see what I can become,

car je suis prête à voir ce que je peux devenir,

what my community and those that I work with can become,

ce que mes relations et mes collègues peuvent devenir,

and what this country,

ce que ce pays

and frankly, this world can become.

et, simplement, ce monde peuvent devenir.

And I was not meant to take that journey alone.

Je n'étais pas censée suivre ce chemin seule.

I believe that many of you are unhappy with the way that things are now.

Beaucoup parmi vous ne sont pas satisfaits de la façon dont les choses se passent.

Believe that it can be different.

Croyez bien que des changements sont possibles.

I believe that you all are far more resilient than you think.

Je pense que vous êtes tous plus résistants que vous ne l'imaginez.

But the first step requires courage.

La première étape demande du courage.

The courage to see each other's pain,

Le courage de voir la douleur de l'autre

and to be willing to stay in the presence of it,

et d'être prêt à rester avec lui,

even when it gets uncomfortable.

même quand cela devient pesant.

Just imagine the change that we can make together

Imaginez les changements que nous pouvons apporter ensemble

if we all committed to that.

si nous nous y engageons tous.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)