What if gentrification was about healing communities instead of displacing them? | Liz Ogbu

Traduttore: Gabriella Patricola

Sono cresciuta in una famiglia di scienziati sociali,

ma ero la bambina strana che disegnava.

(Risate)

I grew up in a family of social scientists,

Dal creare bozzetti di moda dal catalogo Sears di mia madre …

but I was the weird child who drew.

fino alla mia camera così piena dei miei progetti creativi

(Laughter)

From making sketches of the models in my mom's Sears catalog ...

da diventare la mia galleria d’arte privata,

io vivevo per creare.

to a bedroom so full of my craft projects

Penso che nessuno in famiglia si sia stupito quando sono diventata architetta.

that it was like my own personal art gallery,

I lived to make.

Ma in tutta onestà,

le vere fondamenta della mia professione

I don't think anyone in my family was surprised when I became an architect.

non si trovano in quella galleria d’arte,

ma derivano dalle conversazioni a cena con la mia famiglia.

But to be honest with you,

the real foundation of the architect I became

Si raccontavano storie di come le persone vivevano e si relazionavano l’un l’altra,

was not laid in that bedroom art gallery

but by the conversations around my family's dinner table.

dall’impatto della migrazione urbana su un villaggio in Zambia

alle complesse esigenze di salute mentale

There were stories of how people lived and connected to one another,

dei senza fissa dimora di San Francisco.

from the impact of urban migration on a village in Zambia

Sarebbe opportuno

che voi guardiate la persona accanto

to the complex health care needs

chiedendovi: “cosa c’entra questo con l’architettura?”

of the homeless in the streets of San Francisco.

Now, it would be fair

Tutte queste storie riguardano spazi

if you're looking over at your seatmate

and wondering, "What the hell does that have to do with architecture?"

e come questi spazi ci hanno accolto o respinto.

Well, all of these stories involved space

Il punto è,

viviamo le nostre relazioni più profonde,

in spazi fisici.

and how it did or didn't accommodate us.

Le nostre storie si dispiegano,

persino in questa pazza era di texting e tweet,

The fact is,

we share some of our deepest connections

negli spazi fisici.

in physical space.

Sfortunatamente, l’architettura non si è molto impegnata

And our stories play out,

even in this crazy age of texting and tweeting,

nel raccontare equamente tutte le nostre storie.

in physical space.

Troppo spesso vediamo costruire grattacieli come il Gherkin

Unfortunately, architecture hasn't done a great job

o perfino la Trump Tower …

of telling all of our stories equally.

(Risate)

che ci raccontano storie di potere e non storie di mancanza di potere.

Too often, we see the building of monuments like the Gherkin

Nel corso della mia carriera,

or even Trump Tower ...

(Laughter)

ho attivamente evitato la prassi

that tell the story of the haves rather than the have-nots.

di costruire opere per la gloria di pochi;

generalmente bianchi, uomini, ricchi;

Throughout my career,

sotterrando la storia di altre persone;

I've actively resisted the practice

of building monuments to certain peoples' stories --

generalmente persone di colore

delle comunità a basso reddito.

usually white, male, rich --

Ho cercato di creare prassi

radicate nel portare in alto le storie

and bulldozing other peoples' stories --

di coloro che più di tutti sono stati ridotti al silenzio.

usually people of color

from low-income communities.

I've tried to create a practice

Quel lavoro;

è diventato giustizia sociale degli spazi.

that is rooted in elevating the stories

of those who have most often been silenced.

(Applausi)

That work --

it's been a mission in spatial justice.

Giustizia sociale degli spazi significa capire

(Applause)

che la giustizia ha una sua configurazione

e la pari distribuzione di risorse, servizi e accessibilità

Now, spatial justice means that we understand

that justice has a geography,

è un diritto umano fondamentale.

and that the equitable distribution of resources, services and access

Cos’è la giustizia sociale degli spazi?

Mi piacerebbe condividere una storia.

is a basic human right.

Per anni,

ho lavorato in quartieri storicamente afroamericani

So what does spatial justice look like?

della Baia di San Francisco,

Well, I'd like to share a story with you.

in un lotto che ospitava una centrale elettrica.

For years,

Negli anni 90,

I've been working in the historically African-American neighborhood

un gruppo guidato da madri che vivevano nelle case popolari

of Bayview Hunters Point in San Francisco,

nella collina sopra la centrale

on a plot of land that once held a power plant.

ha lottato per chiuderla.

Hanno vinto.

Back in the '90s,

a community group led by mothers who lived in the public housing

La società di servizi alla fine ha chiuso i battenti,

ha bonificato il terreno

on the hill above the plant

e ricoperto gran parte con l’asfalto

fought for its closure.

in modo che la terra non sprofondasse.

They won.

The utility company finally tore it down,

Suona come un successo giusto?

cleaned the soil

Non andiamo di fretta.

and capped most of the site with asphalt

Poiché c’erano vari problemi come redditi fondiari,

so that the clean soil wouldn't blow away.

contratti di leasing, etc.,

Sounds like a success story, right?

la proprietà non poteva avere altri usi almeno per i prossimi cinque o 10 anni.

Well, not so fast.

You see, because of various issues like land entitlements,

Ciò significava che quella comunità

lease agreements, etc.,

the land actually couldn't be redeveloped for at least five to 10 years.

che è vissuta vicino alla centrale elettrica per decenni,

aveva 30 acri di asfalto nel circondario.

What that meant is that this community

that had been living near a power plant for decades,

Per darvi un’idea,

now had 30 acres of asphalt in their backyard.

30 acri possono contenere 30 campi da football

L’azienda non voleva essere il cattivo della situazione.

To put that in context for you,

Riconoscendo di essere in debito con la comunità

30 acres is equal to about 30 football fields.

chiamarono dei progettisti

per proporre soluzioni temporanee,

Now, the utility company didn't want to be the bad guy here.

sperando ne beneficiasse tutta la comunità

Recognizing that they owed the community,

invece di nuocere.

they actually put out a call for designers

Faccio parte di quel team di designer che ha aderito a quel progetto

to propose temporary uses for this site,

hoping to turn it into a community benefit

e da quattro anni,

collaboriamo con quelle madri

rather than blight.

e gli altri residenti,

I'm part of the diverse team of designers that responded to that call,

con l’associazionismo locale e la stessa società di servizi.

Abbiamo sperimentato tutti i tipi di eventi

and for the last four years,

we've been collaborating with those mothers

per favorire la giustizia sociale degli spazi.

and other residents,

as well as local organizations and the utility company.

Tutto a partire dai workshop di apprendistato lavorativo

We've been experimenting with all types of events

al circo annuale

e persino un bellissimo, nuovo percorso costiero.

to try and address issues of spatial justice.

Everything from job training workshops

In quattro anni di lavoro,

oltre 12.000 persone hanno dato il loro contribuito per questo sito

to an annual circus

to even a beautiful, new shoreline trail.

e speriamo abbia cambiato il loro approccio al luogo.

In the four years that we've been operational,

over 12,000 people have come and done something on this site

Ma soltanto dopo,

ho cominciato a capire che questi eventi non bastano.

that we hope has transformed their relationship to it.

Alcuni mesi fa,

eravamo in una riunione di quartiere.

But lately,

I'm starting to realize that events are not enough.

L’azienda di servizi era pronta per parlare concretamente

delle prospettive a lungo termine.

A few months ago,

there was a community meeting in this neighborhood.

Quell’incontro è stato un disastro.

The utility company was finally ready to talk concretely

Si gridava e c’era molta rabbia.

about long-term redevelopment.

Le persone chiedevano:

“Se lo dovete vendere ad un costruttore,

That meeting was kind of a disaster.

perché non gli fate costruire condomini di lusso come tutti?“

There was a lot of yelling and anger.

E “Dov’era la città?”

People asked things like,

“Perché non investono in lavoro e risorse per questo quartiere?”

"If you're going to sell it to a developer,

wouldn't they just build luxury condos like everyone else?"

Non è che i nostri eventi non siano stati graditi.

And "Where has the city been?"

"Why aren't there more jobs and resources in this neighborhood?"

Ma nonostante questo, c’era ancora molta sofferenza.

It was not that our events had failed to bring joy.

Dolore che derivava da ingiustizia ambientale

che ha lasciato molti strascichi industriali in questo quartiere

But in spite of that, there was still pain here.

lasciando gli abitanti con i rifiuti tossici

Pain from a history of environmental injustice

e con, letteralmente, merda.

that left many industrial uses in this neighborhood,

C’era molto dolore perché

la località era nota per avere uno dei più bassi redditi pro capite,

leaving residents living near toxic waste

and, literally, shit.

la più alta disoccupazione

e i più alti tassi di detenzione.

There's pain from the fact

Una città che ospita giganti tecnologici come Twitter, Airbnb e Uber.

that this zip code still has one of the lowest per capita income,

highest unemployment

E quelle aziende tecnologiche;

and highest incarceration rates

hm;

in a city which tech giants like Twitter, Airbnb and Uber call home.

hanno innescato la spinta della gentrificazione

che sta rapidamente ridefinendo il quartiere,

And those tech companies --

sia in termini di identità, sia di popolazione.

hm --

they've actually helped to trigger a gentrification push

Permettetemi di cambiare argomento per parlarvi della gentrificazione.

that is rapidly redefining this neighborhood,

both in terms of identity and population.

Ho il sospetto che per molte è simile ad una brutta parola.

Now let me pause for a moment to talk about gentrification.

È diventata sinonimo del rimpiazzare

i residenti poveri del quartiere

I suspect for a lot of us, it's kind of like a dirty word.

con gente nuova e più ricca.

Se siete mai stati rimpiazzati,

It's become synonymous with the displacement

conoscete l’agonia del perdere un luogo che fa parte di voi.

of poor residents from their neighborhood

by wealthier newcomers.

E se non lo avete vissuto,

If you've ever been displaced,

vi chiedo di provare ad immaginarlo in questo preciso momento.

then you know the agony of losing a place that held your story.

Pensate a cosa significa scoprire che il vostro luogo preferito,

And if you haven't experienced this,

then I'm going to ask you to try and imagine your way into it right now.

un posto dove avete trascorso del tempo con i vostri amici di vecchia data,

Think about what it would be like to find your favorite local spot,

è sparito.

Dopo tornate a casa,

a place where you often went and hung out with the old-timers or your friends,

e trovate una lettera del proprietario,

che dice che la pigione è raddoppiata.

had vanished.

La scelta di rimanere;

And then you get home,

non è più vostra.

and you find a letter from your landlord,

saying that your rent's been doubled.

Non appartenente più alla vostra casa.

The choice to stay --

Sapete che questa sensazione che state provando

it's not yours to make.

You no longer belong in your home.

sarebbe la stessa

indipendentemente dalla volontà della persona di ferirvi o no.

And know that this feeling you're feeling right now,

La costruttrice Majora Carter una volta mi ha detto:

it would be the same

regardless of whether or not the person who harmed you meant to do so.

“Le persone povere non odiano la gentrificazione.

Loro odiano solo di non rimanere in un luogo abbastanza a lungo

Developer Majora Carter once said to me,

da poterne godere i benefici.“

"Poor people don't hate gentrification.

Ma davvero cancellazione della cultura e dislocamento economico sono inevitabili?

They just hate that they rarely get to hang around long enough

to enjoy its benefits."

Potremmo affrontare lo sviluppo

Why is it that we treat culture erasure and economic displacement as inevitable?

con un riconoscimento delle ingiustizie passate;

valorizzare non soltanto le storie nuove

ma anche quelle vecchie.

We could approach development

E impegnarci a costruire la capacità di rimanere delle persone;

with an acknowledgment of past injustices --

find value not only in those new stories

rimanere nelle loro case,

but the old ones, too.

rimanere nelle loro comunità,

And make a commitment to build people's capacity to stay --

rimanere dove si sentono a casa.

to stay in their homes,

Ma per ridefinire tutto questo,

to stay in their communities,

bisogna guardare indietro a quelle ingiustizie passate

to stay where they feel whole.

e alla sofferenza e dolore intrecciati in loro.

Appena ho iniziato a riflettere sul mio stesso lavoro,

But to do this rethink,

it requires looking at those past injustices

ho capito che sofferenza e dolore sono temi ricorrenti.

and the pain and grief that is interwoven into them.

Erano già presenti nel progetto Bayview Hunters Point

And as I started to reflect on my own work,

quando un uomo di nome Daryl ha detto:

I realized that pain and grief have been recurring themes.

“Noi siamo sempre stati trattati come un’isola;

una terra di nessuno.”

I heard it early on in the Bayview Hunters Point project

Lo hanno detto anche a Houston,

when a man named Daryl said,

mentre lavoravo in un progetto con operai diurni.

"We've always been set aside like an island --

Mentre Juan raccontava delle volte che lo avevano derubato della paga

a no-man's-land."

all’angolo dove veniva prelevato ogni giorno

I also heard it in Houston,

per andare a guadagnare il pane per la sua famiglia,

when I was working on a project with day laborers.

And as Juan told me stories of being robbed of his wages many times

ha chiesto:

“Perché nessuno riesce a vedere la sacralità di questo posto?”

on the corner in which he stood every day

to earn a living to support his family,

Voi avete avvertito la sofferenza.

he asked,

"Why can't anyone see the sacredness of this site?"

Dalle battaglie contro la rimozione dei monumenti a Charlottesville e New Orleans

You know, you've seen the pain, too.

alle città che hanno perso la loro linfa vitale industriale

e adesso stanno morendo,

From campaigns around statue removals in Charlottesville and New Orleans ...

come Lorain, Ohio e Bolton, nell’England.

Spesso noi abbiamo fretta nel ricostruire questi luoghi,

to towns that have lost their industrial lifeblood

and are now dying,

pensando che possiamo alleviare la loro sofferenza.

like Lorain, Ohio and Bolton, England.

Ma nel nostro illimitato desiderio di dare il meglio,

We often rush to remake these places,

di andare oltre i nostri errori,

thinking that we can ease their pain.

e costruire luoghi pieni di opportunità,

But in our boundless desire to do good,

noi spesso manteniamo una beata ignoranza

to get past all of our mistakes,

to build places that hold possibility,

di un paesaggio percorso da un lungo sentiero di promesse infrante

we often maintain a blissful ignorance

e sogni distrutti.

of a landscape filled with a very long trail of broken promises

Stiamo costruendo sopra queste rovine.

C’è da sorprendersi se le fondamenta non possono reggere?

and squelched dreams.

We are building on top of brokenness.

Progettare spazi per sofferenza e dolore non ha mai descritto la mia professione

Is it any wonder that the foundations cannot hold?

di architetta;

dopo tutto, non è conveniente,

non si concentra sulla bellezza,

Holding space for pain and grief was never part of my job description

e peccato, non è neanche richiesto dai miei clienti.

as an architect --

ma mi rendo conto di quello che succede quando si da’ spazio alla sofferenza.

after all, it's not expedient,

focused on beauty,

and hell, even requested by my clients.

Può essere un’esperienza trasformativa.

Per ritornare alla nostra storia,

quando abbiamo cominciato a lavorare in questo quartiere,

But I've seen what happens when there's space for pain.

una delle prime cose fatte

It can be transformational.

era uscire e intervistare le attiviste che hanno voluto la chiusura della centrale.

Returning to our story,

when we first started working in the neighborhood,

Le abbiamo ascoltate e avvertito un senso di perdita imminente.

one of the first things we did

was go out and interview the activists who had led the fight to close the plant.

Il quartiere stava già cambiando,

anche allora.

Le persone partivano o morivano,

We consistently heard and felt from them a sense of impending loss.

e con questi addii, le storie andavano perse.

The neighborhood was already changing,

Per quelle attiviste,

even back then.

nessuno avrebbe saputo delle storie meravigliose

People were leaving or dying of old age,

and with those departures, stories were being lost.

che sono accadute in questa comunità,

perché dall’esterno

To those activists,

questo era un ghetto.

no one was going to know the amazing things

Al peggio, un quartiere violento;

that had happened in this community,

Al meglio, un luogo di ribellione.

because to everyone on the outside,

Nessuna di queste è, ovviamente, vera.

it was the ghetto.

Con i miei colleghi, ho contattato gli StoryCorps.

At worst, a place of violence;

at best, a blank slate.

Con il loro aiuto

Neither was true, of course.

e quello dell’azienda,

abbiamo aperto un centro di ascolto.

So my colleagues and I, we reached out to StoryCorps.

Abbiamo invitato i residenti

a raccontare le loro storie da lasciare ai posteri.

And with their support,

and that of the utility company,

Dopo dopo alcuni giorni di registrazione,

we built a listening booth on our site.

abbiamo organizzato un party di ascolto

And we invited the residents to come

and have their stories recorded for posterity.

con dei documenti audio

simili a quelli che si sentono su NPR ogni venerdì mattina.

After a few days of recording,

Quella festa;

we held a listening party

è stata una delle più belle del quartiere

where we played clips,

much like what you hear on NPR every Friday morning.

di sempre.

In parte perché non abbiamo semplicemente condiviso gioie

That party --

ma anche sofferenza.

it was one of the most amazing community meetings

I've ever been a part of.

Due storie le ricordo meglio;

In part because we didn't just talk about joy

AJ ha parlato di com’era crescere in quel quartiere.

C’era sempre un bambino con cui giocare.

but also pain.

Ma ha anche parlato della tristezza

Two stories that I remember well --

di essere stato fermato e interrogato per la prima volta dalla polizia

AJ talked about what it was like to grow up in the neighborhood.

quando aveva 11 anni.

There was always a kid to play with.

GL ha anche raccontato dei bambini,

But he also spoke with sadness

of what it was like to first be stopped and questioned by a police officer

degli alti e bassi dell’esperienza di vivere in questo quartiere,

when he was 11.

ma ha anche parlato con orgoglio

di alcune associazioni nate con l’intento

GL also talked about the kids,

and the ups and downs of the experience of living in this neighborhood,

di fornire supporto ed empowerment.

Voleva vedere cosa potevano ancora fare.

but he also spoke with pride

Insistendo su spazi dove innanzi tutto dare voce a sofferenza e dolore,

of some of the organizations that had sprung up

to provide support and empowerment.

abbiamo organizzato un brainstorming di idee per il sito;

He wanted to see more of that.

grandissime idee sono diventate i semi dei successivi quattro anni di lavoro.

By holding space to first express pain and grief,

we were then able to brainstorm ideas for a site --

Perché questo incontro è ora diverso?

amazing ideas that then became the seeds of what we did over the next four years.

Bene …

La sofferenza e il dolore non sono state create in un giorno.

So why the radically different meeting now?

La guarigione richiede tempo.

Well ...

the pain and grief woven into these spaces was not created in a day.

Dopotutto, chi può pensare di guarire dopo un solo incontro di terapia?

Healing also takes time.

(Risate)

Qualcuno?

Penso proprio di no.

After all, who here thinks you can go to therapy just once and be cured?

Ripensando a tutto questo,

avrei preferito più momenti di ascolto,

(Laughter)

Anyone?

non solo mondanità.

I didn't think so.

Il mio lavoro mi porta ovunque nel mondo,

In retrospect,

I wish that we had held more listening sessions,

e non ho mai visto un luogo dove non ci sia sofferenza

not just joyful events.

e mancava ogni possibilità di guarire.

My work's taken me all over the world,

Mentre concentravo la mia carriera migliorando le competenze come architetta,

and I have yet to set foot in a place where pain didn't exist

ho capito di poter anche aiutare il processo di guarigione.

and the potential for healing was absent.

Credo che questo sia il momento in cui dovrei esporvi

So while I've spent my career honing my skills as an architect,

i cinque punti per guarire,

I realize that I'm now also a healer.

ma non ho la soluzione;

non ancora.

I suppose this is the point in the talk where I should be telling you

Soltanto un percorso.

Ma detto questo,

ci sono alcune cose che ho appreso lungo la strada.

those five steps to healing,

but I don't have the solution --

Primo;

yet.

non possiamo creare città per tutti

Just a path.

That being said,

se non abbiamo la volontà di ascoltare ogni persona.

there are a few things I have learned along the way.

First --

Non soltanto su quello che sperano sia costruito in futuro,

we cannot create cities for everyone

ma anche su cosa è stato perso o è rimasto incompleto.

unless we're first willing to listen to everyone.

Secondo;

Not just about what they hope to see built in the future

la guarigione non è solo per “quelle persone“.

but also about what has been lost or unfulfilled.

Per chi, come noi, ha privilegi,

è necessario che riconosciamo le nostre responsabilità,

Second --

healing is not just for "those people."

di sconforto e complicità.

For those of us with privilege,

Come ha osservato la leader no profit Ann Marks:

we have to have a reckoning with our own guilt,

“Le persone ferite feriscono a loro volta;

discomfort and complicity.

le persone guarite, guariscono.“

As non-profit leader Anne Marks once observed,

Terzo;

guarire non significa cancellare la sofferenza.

"Hurt people hurt people;

healed people heal people."

Noi cerchiamo spesso di mettere una pietra sopra il dolore,

And third --

come l’asfalto sul suolo dell’Hunter Point Bayview.

healing is not about the erasure of pain.

Ma non da’ risultati.

We often have a tendency to want to put a clean slate over our pain,

Guarigione significa riconoscere la sofferenza

e accettarla.

much like that asphalt on the soil in Bayview Hunters Point.

But it doesn't work that way.

Una delle mie frasi preferite dice che la guarigione rinnova la nostra fede

Healing is about acknowledging pain

nel processo del divenire.

and making peace with it.

Io sono in questo palco come architetto-terapeuta

One of my favorite quotes says that healing renews our faith

perché sono pronta a vedere dove posso arrivare,

in the process of becoming.

dove la mia comunità e i miei colleghi possono arrivare,

I stand here before you as an architect-healer

e dove questo paese,

e francamente, dove tutto il mondo può arrivare.

because I'm ready to see what I can become,

Non ero destinata a viaggiare in solitaria.

what my community and those that I work with can become,

Penso ci sia molta infelicità per quello che sta succedendo.

and what this country,

and frankly, this world can become.

And I was not meant to take that journey alone.

Credeteci che può andare diversamente.

I believe that many of you are unhappy with the way that things are now.

Io credo che siate molto più resilientei di quello che pensate.

Believe that it can be different.

Ma il primo passo richiede coraggio.

I believe that you all are far more resilient than you think.

Il coraggio di vedere il dolore dell’altro,

e la volontà di rimanere presenti,

But the first step requires courage.

persino quando diventa molto difficile.

The courage to see each other's pain,

Provate solo ad immaginare il cambiamento che possiamo fare insieme

and to be willing to stay in the presence of it,

se ci impegniamo tutte in questo.

even when it gets uncomfortable.

Vi ringrazio.

Just imagine the change that we can make together

(Applausi)

if we all committed to that.

Thank you.

(Applause)