Fight for Justice — Even if You Don’t Live To See It | Golriz Lucina | TED

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Margarida Ferreira

It is not an unusual sight in Iran:

Não é uma visão invulgar no Irão:

uma grande conferência apenas com a presença de homens.

a large conference attended only by men.

After all, women are to be hidden from public view,

Afinal, as mulheres devem ser escondidas da vista do público,

kept uneducated, silent, powerless.

mantidas sem instrução, em silêncio, impotentes.

É dentro destes limites rígidos que uma jovem mulher,

It is within these strict confines that a young woman,

eyes bright with possibility for a more just and equitable world,

com olhos brilhantes com a possibilidade de um mundo mais justo e equitativo,

bravely steps into this gathering of men with her veil removed.

entra corajosamente numa reunião de homens sem usar o seu véu.

Her face is uncovered,

Tem o rosto descoberto,

an act considered blasphemous.

um ato considerado blasfemo.

Just the presence of this woman alone sends shock waves through the crowd.

Só a presença desta mulher envia ondas de choque pela multidão.

She declares that the time has come to break away from antiquated traditions

Ela declara que chegou o momento de romper com tradições antiquadas

and step into a new era of human consciousness,

e entrar numa nova era da consciência humana,

in which every person is free to choose their own path.

em que cada pessoa é livre de escolher o seu próprio caminho.

Soon after, she is imprisoned,

Logo depois, é presa,

charged with spreading corruption on Earth

acusada de espalhar corrupção na Terra

and sentenced to death.

e condenada à morte.

Esta mulher era Táhirih.

This woman was Táhirih.

A poet, a mystic, a champion for human rights.

Poetisa, mística, uma defensora dos direitos humanos.

Now, this story may sound like a recent headline from Iran,

Esta história pode parecer um cabeçalho jornalístico recente do Irão,

but it actually took place nearly 200 years ago, in 1848.

mas aconteceu há quase 200 anos, em 1848.

When I look at my birthplace of Iran today, I have to ask,

Quando olho hoje para a minha terra natal, o Irão, tenho de perguntar:

what's changed?

o que mudou?

Have we made any progress?

Fizemos algum progresso?

I see Táhirih's fate being replayed in the lives of other courageous women

Vejo o destino de Táhirih a repetir-se na vida de outras mulheres corajosas

who at this very moment are choosing nonviolent means,

que neste exato momento estão a escolher meios não violentos,

such as speaking out and removing their hijabs,

como falar abertamente e retirar os hijabs,

to proclaim their freedoms.

para proclamar a sua liberdade.

E tragicamente, tal como Táhirih,

And tragically, just like Táhirih,

their lives and the rights they are defending

as suas vidas e os direitos que defendem

are being stamped out and suffocated.

estão a ser eliminados e sufocados.

É fácil sentirem-se sem esperança.

It's easy to feel hopeless.

It's easy to feel defeated.

É fácil sentirem-se derrotadas.

Yet within their stories,

No entanto, dentro das suas histórias,

e dentro da história dela,

and within hers,

I do see progress.

vejo progresso.

I see powerful lessons about what it means

Vejo lições poderosas sobre o que significa

to believe so deeply in the transformation of society

acreditar tão profundamente na transformação da sociedade

that we dedicate our lives to laying down the building blocks of a better world.

que dedicamos as nossas vidas

a estabelecer os pilares de um mundo melhor,

A world we may not even live to see.

um mundo que talvez nem vivamos para ver.

Táhirih's life is an example of being undeterred

A vida de Táhirih é um exemplo de não se deixar abater

by our limitations and our constraints.

pelas nossas limitações e constrangimentos.

In an arranged marriage since the age of 14,

Num casamento arranjado desde os 14 anos,

and with three children,

e com três filhos,

Táhirih still used whatever tools she had within her means --

Táhirih ainda usava todas as ferramentas que tinha ao seu alcance

— as suas palavras, as suas ações, a sua poesia —

her words, her actions, her poetry --

to encourage all of those around her to abandon the suffocating scripts

para encorajar todos os que a rodeavam a abandonar os argumentos sufocantes

that they had inherited for their lives,

que tinham herdado para as suas vidas,

and to independently investigate the truth for themselves.

e a investigar independentemente a verdade por si próprios.

She was met with hostile opposition,

Deparou-se com uma oposição hostil,

abuse and imprisonment.

com o abuso e a prisão.

No entanto, Táhirih foi inflexível nos seus esforços,

Yet Táhirih was unflinching in her efforts,

fixing her eyes on a horizon line of justice and freedom for all.

fixando os olhos numa linha do horizonte de justiça e liberdade para todos.

Through Táhirih's actions, we understand the power that sacrifice has

Através das ações de Táhirih, compreendemos o poder que o sacrifício tem

in awakening a collective consciousness.

no despertar de uma consciência coletiva.

Embora muita da sua escrita e poesia tenham sido destruídas após a sua morte,

Though much of her writing and her poetry was destroyed after her death,

her legacy could not be extinguished.

o seu legado não pôde ser extinto.

So many hearts were transformed by the teachings that she spread,

Foram transformados tantos corações pelos ensinamentos que ela divulgou

and the seeds of possibility that she planted for equality and freedom

e as sementes da possibilidade que ela plantou para a igualdade e a liberdade

are now bursting through the soil of Iran,

estão agora a rebentar no solo do Irão,

as evidenced in these brave, youthful, female-led protests

como se comprova nestes protestos corajosos, jovens e liderados por mulheres

that erupted following the tragic death of Mahsa Jina Amini,

que eclodiram após a trágica morte de Mahsa Jina Amini,

the 22-year-old Kurdish Iranian woman

a mulher curda-iraniana de 22 anos

who died in police custody after being arrested

que morreu sob custódia policial

for improperly wearing her hijab.

depois de ser presa por usar incorretamente o seu hijab.

Now today, when I hear that rallying cry, "woman, life, freedom,"

Hoje, quando ouço aquele grito de guerra, “mulher, vida, liberdade”,

I can't help but hear Táhirih's last words

não posso deixar de ouvir as últimas palavras de Táhirih

before she was executed,

antes de ser executada,

taken in the middle of the night and strangled with her own scarf.

levada a meio da noite e estrangulada com o seu próprio lenço.

She said,

Ela disse:

“Podem matar-me assim que quiserem,

"You can kill me as soon as you like,

but you cannot stop the emancipation of women."

"mas não podem impedir a emancipação das mulheres”.

"You can kill me as soon as you like,

“Podem matar-me assim que quiserem,

but you cannot stop the emancipation of women."

"mas não podem impedir a emancipação das mulheres”.

Táhirih's legacy invites each of us to consider

O legado de Táhirih convida cada um de nós a considerar

what is fueling our own activism.

o que alimenta o nosso próprio ativismo.

Her words and actions, though radical and upending,

As suas palavras e ações, embora radicais e avassaladoras,

were not born out of bitterness or hatred, or fueled by self-interest.

não nasceram da amargura ou do ódio, ou alimentadas por interesses próprios.

It was Táhirih's deep love for humanity that propelled her forward.

Foi o profundo amor de Táhirih pela Humanidade que a impulsionou.

And therein lies our challenge.

E é aí que reside o nosso desafio.

Can we stand up against oppression and injustice

Será que podemos fazer frente à opressão e à injustiça

while deeply rooting our thoughts, our words, our actions

enquanto enraizamos profundamente os nossos pensamentos, palavras e ações

in compassion and love?

na compaixão e no amor?

A vida de Táhirih ensina-nos que devemos agir com urgência e convicção,

Táhirih's life teaches us that we must act with urgency and conviction,

while recognizing that we may not live to see the fruits of our efforts.

reconhecendo que podemos não viver para ver os frutos dos nossos esforços.

We cannot expect immediate gratification in our pursuit of justice,

Não podemos esperar gratificação imediata na nossa busca por justiça,

because the transformation of society is a multigenerational endeavor.

porque a transformação da sociedade é um esforço multigeracional.

So what can we do?

Então, o que podemos fazer?

We can take to heart Táhirih's trailblazing example,

Podemos levar a sério o exemplo pioneiro de Táhirih

and in every moment,

e, a cada momento,

we too can bravely choose to do the next right thing,

também nós podemos escolher corajosamente fazer a próxima coisa certa,

knowing that we are planting seeds that will grow into trees

sabendo que estamos a plantar sementes que se transformarão em árvores

under whose branches future generations will find justice and peace.

sob cujos ramos as gerações futuras encontrarão justiça e paz.

I want to end with a poem of Táhirih's,

Quero terminar com um poema de Táhirih,

traduzido da sua língua original, o persa,

translated from its original language of Farsi,

not only because it feels like it could have been written today,

não só porque parece que poderia ter sido escrito hoje,

à luz de todos os conflitos que estamos a testemunhar com os corações partidos

in light of all the conflicts we are witnessing with broken hearts

all around the world,

em todo o mundo,

but also because she offers us a clear and poignant call to action

mas também porque nos oferece um apelo claro e pungente à ação

at a time where we might be asking ourselves

num momento em que podemos estar a perguntar-nos

what we want our legacy to be.

que legado queremos.

"Let warring ways be banished from the world.

“Que os caminhos beligerantes sejam banidos do mundo.

Let justice everywhere its carpet throw.

"Que a justiça desenrole o seu tapete por todo o lado.

May friendship reconcile ancient hatreds.

"Que a amizade reconcilie ódios antigos.

May love grow from the seed of love we sow."

"Que o amor cresça a partir da semente do amor que semeamos.”

Obrigada.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)