Fight for Justice — Even if You Don’t Live To See It | Golriz Lucina | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

It is not an unusual sight in Iran:

Ce n'est pas un spectacle rare en Iran :

a large conference attended only by men.

une grande conférence à laquelle ne participent que des hommes.

After all, women are to be hidden from public view,

Après tout, les femmes doivent rester cachées,

kept uneducated, silent, powerless.

laissées sans instruction, silencieuses et impuissantes.

It is within these strict confines that a young woman,

C'est dans ces limites strictes qu'une jeune femme

eyes bright with possibility for a more just and equitable world,

aux yeux brillants de possibilités d'un monde plus juste et équitable

bravely steps into this gathering of men with her veil removed.

entre courageusement, sans son voile, dans cette assemblée d'hommes.

Her face is uncovered,

Son visage est découvert,

an act considered blasphemous.

un acte considéré comme blasphématoire.

Just the presence of this woman alone sends shock waves through the crowd.

La seule présence de cette femme provoque une onde de choc dans la foule.

She declares that the time has come to break away from antiquated traditions

Elle déclare que le moment est venu de rompre avec les traditions archaïques

and step into a new era of human consciousness,

et d'entrer dans une nouvelle ère de conscience humaine,

in which every person is free to choose their own path.

dans laquelle chacun est libre de choisir sa propre voie.

Soon after, she is imprisoned,

Peu après, elle est emprisonnée,

charged with spreading corruption on Earth

accusée de propager la corruption sur Terre

and sentenced to death.

et condamnée à mort.

This woman was Táhirih.

Cette femme était Táhirih.

A poet, a mystic, a champion for human rights.

Poétesse, mystique, défenseur des Droits de l'Homme.

Now, this story may sound like a recent headline from Iran,

Cette histoire peut sembler être un titre récent en provenance d'Iran,

but it actually took place nearly 200 years ago, in 1848.

mais elle s'est déroulée il y a près de 200 ans, en 1848.

When I look at my birthplace of Iran today, I have to ask,

Quand je pense à l'Iran, mon pays natal, je me demande ce qui a changé.

what's changed?

Have we made any progress?

Avons-nous réalisé des progrès ?

I see Táhirih's fate being replayed in the lives of other courageous women

Je vois le destin de Táhirih se reproduire dans la vie d'autres femmes courageuses

who at this very moment are choosing nonviolent means,

qui, en ce moment même, choisissent des moyens non-violents,

such as speaking out and removing their hijabs,

tels que s'exprimer et retirer leur hijab, pour revendiquer leur liberté.

to proclaim their freedoms.

And tragically, just like Táhirih,

Et malheureusement, tout comme Táhirih,

their lives and the rights they are defending

leur vie et les droits qu'elles défendent sont foulés aux pieds et asphyxiés.

are being stamped out and suffocated.

It's easy to feel hopeless.

Il est facile de se sentir désespéré.

It's easy to feel defeated.

Il est facile de se sentir vaincu.

Yet within their stories,

Pourtant, dans leur histoire

and within hers,

et dans la sienne,

I do see progress.

je constate des progrès.

I see powerful lessons about what it means

J'y vois de puissantes leçons sur ce que ça signifie

to believe so deeply in the transformation of society

de croire si profondément en la transformation de la société

that we dedicate our lives to laying down the building blocks of a better world.

au point de consacrer sa vie à jeter les bases d'un monde meilleur.

A world we may not even live to see.

Un monde que nous ne verrons peut-être pas.

Táhirih's life is an example of being undeterred

La vie de Táhirih est un exemple de notre capacité à ne pas nous laisser décourager

by our limitations and our constraints.

par nos limites et nos contraintes.

In an arranged marriage since the age of 14,

Un mariage arrangé à l'âge de 14 ans,

and with three children,

mère de trois enfants,

Táhirih still used whatever tools she had within her means --

Táhirih utilisait toujours tous les outils dont elle disposait -

her words, her actions, her poetry --

ses paroles, ses actions, sa poésie -

to encourage all of those around her to abandon the suffocating scripts

pour encourager son entourage à abandonner les scénarios étouffants

that they had inherited for their lives,

dont ils avaient hérité pour leur vie

and to independently investigate the truth for themselves.

et à rechercher eux-mêmes la vérité de manière indépendante.

She was met with hostile opposition,

Elle s'est heurtée à une opposition hostile,

abuse and imprisonment.

elle a été maltraitée et emprisonnée.

Yet Táhirih was unflinching in her efforts,

Pourtant, Táhirih s'est montrée inébranlable dans ses efforts,

fixing her eyes on a horizon line of justice and freedom for all.

les yeux fixés sur la ligne d'horizon de la justice et de la liberté pour tous.

Through Táhirih's actions, we understand the power that sacrifice has

À travers les actions de Táhirih, nous comprenons le pouvoir du sacrifice

in awakening a collective consciousness.

pour éveiller une conscience collective.

Though much of her writing and her poetry was destroyed after her death,

Bien que la plupart de ses écrits et de sa poésie fût détruite après sa mort,

her legacy could not be extinguished.

son héritage n'a pas pu être éteint.

So many hearts were transformed by the teachings that she spread,

Les enseignements qu'elle a diffusés ont transformé de nombreux cœurs,

and the seeds of possibility that she planted for equality and freedom

et les graines de possibilités qu'elle a semées pour l'égalité et la liberté

are now bursting through the soil of Iran,

germent aujourd'hui sur le sol iranien,

as evidenced in these brave, youthful, female-led protests

comme en témoignent ces manifestations courageuses,

dirigées par des jeunes femmes,

that erupted following the tragic death of Mahsa Jina Amini,

qui ont éclaté à la suite de la mort tragique de Mahsa Jina Amini,

the 22-year-old Kurdish Iranian woman

une femme kurde iranienne de 22 ans

who died in police custody after being arrested

décédée en garde à vue après avoir été arrêtée

for improperly wearing her hijab.

pour avoir porté son hijab de manière inappropriée.

Now today, when I hear that rallying cry, "woman, life, freedom,"

Aujourd'hui, quand j'entends ce cri de ralliement : « Femme, vie, liberté »,

I can't help but hear Táhirih's last words

je ne peux m'empêcher d'entendre les derniers mots de Táhirih

before she was executed,

avant son exécution,

taken in the middle of the night and strangled with her own scarf.

enlevée en pleine nuit et étranglée avec son propre foulard.

She said,

Elle a dit :

"You can kill me as soon as you like,

« Vous pouvez me tuer quand vous voulez,

but you cannot stop the emancipation of women."

mais jamais vous n'arriverez à empêcher l'émancipation des femmes ! »

"You can kill me as soon as you like,

« Vous pouvez me tuer quand vous voulez,

but you cannot stop the emancipation of women."

mais jamais vous n'arriverez à empêcher l'émancipation des femmes ! »

Táhirih's legacy invites each of us to consider

L'héritage de Táhirih invite chacun d'entre nous à réfléchir

what is fueling our own activism.

à ce qui alimente son propre activisme.

Her words and actions, though radical and upending,

Ses paroles et ses actions, certes radicales et bouleversantes,

were not born out of bitterness or hatred, or fueled by self-interest.

ne sont pas nées de l'amertume ou de la haine,

ni motivées par un intérêt personnel.

It was Táhirih's deep love for humanity that propelled her forward.

C'est l'amour profond de Táhirih pour l'humanité qui l'a propulsée vers l'avant.

And therein lies our challenge.

Et c'est là que réside notre défi.

Can we stand up against oppression and injustice

Pouvons-nous lutter contre l'oppression et l'injustice

while deeply rooting our thoughts, our words, our actions

tout en enracinant profondément nos pensées, nos paroles et nos actions

in compassion and love?

dans la compassion et l'amour ?

Táhirih's life teaches us that we must act with urgency and conviction,

La vie de Táhirih nous enseigne que nous devons agir avec urgence et conviction,

while recognizing that we may not live to see the fruits of our efforts.

tout en sachant que nous pourrions ne pas vivre assez longtemps

pour voir les fruits de nos efforts.

We cannot expect immediate gratification in our pursuit of justice,

Inutile d'espérer une satisfaction immédiate dans notre quête de justice,

because the transformation of society is a multigenerational endeavor.

car transformer la société est une entreprise multigénérationnelle.

So what can we do?

Alors, que pouvons-nous faire ?

We can take to heart Táhirih's trailblazing example,

Nous pouvons prendre à cœur l'exemple novateur de Táhirih

and in every moment,

et, à chaque instant,

we too can bravely choose to do the next right thing,

nous pouvons choisir courageusement de faire la prochaine chose juste,

knowing that we are planting seeds that will grow into trees

sachant que nous plantons des graines qui deviendront des arbres

under whose branches future generations will find justice and peace.

dont les branches abriteront les générations futures

qui elles, jouiront de la justice et de la paix.

I want to end with a poem of Táhirih's,

Je voudrais terminer par un poème de Táhirih,

translated from its original language of Farsi,

traduit de sa langue d'origine, le farsi,

not only because it feels like it could have been written today,

non seulement parce qu'il pourrait avoir été écrit aujourd'hui,

in light of all the conflicts we are witnessing with broken hearts

à la lumière de tous les conflits dans le monde

all around the world,

auxquels nous assistons le cœur brisé,

but also because she offers us a clear and poignant call to action

mais aussi parce qu'elle nous lance un appel à l'action clair et poignant

at a time where we might be asking ourselves

à un moment où nous nous demandons peut-être

what we want our legacy to be.

quel héritage nous voulons léguer.

"Let warring ways be banished from the world.

« Que les chemins de la guerre soient bannis du monde.

Let justice everywhere its carpet throw.

Que la justice gouverne tous les lieux qu'elle peut atteindre.

May friendship reconcile ancient hatreds.

Que l'amitié réconcilie les anciennes haines.

May love grow from the seed of love we sow."

Puisse l'amour grandir à partir de la graine d'amour que nous semons. »

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)