Fight for Justice — Even if You Don’t Live To See It | Golriz Lucina | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Almudena Torrecilla

It is not an unusual sight in Iran:

No es algo inusual en Irán:

a large conference attended only by men.

una gran conferencia a la que solo asisten hombres.

After all, women are to be hidden from public view,

Después de todo, hay que esconder a las mujeres de la vista del público,

kept uneducated, silent, powerless.

mantenerlas sin educación, silenciosas e impotentes.

It is within these strict confines that a young woman,

Dentro de estos estrictos límites, una mujer joven,

eyes bright with possibility for a more just and equitable world,

con los ojos brillantes ante la posibilidad

de un mundo más justo y equitativo,

bravely steps into this gathering of men with her veil removed.

entra valientemente sin el velo en esta reunión de hombres.

Her face is uncovered,

Su rostro está descubierto,

an act considered blasphemous.

un acto considerado blasfemo.

Just the presence of this woman alone sends shock waves through the crowd.

La sola presencia de esta mujer conmociona a la multitud.

She declares that the time has come to break away from antiquated traditions

Afirma que ha llegado el momento de romper con las tradiciones anticuadas

and step into a new era of human consciousness,

y entrar en una nueva era de conciencia humana,

in which every person is free to choose their own path.

en la que cada persona sea libre de elegir su propio camino.

Soon after, she is imprisoned,

Poco después, es encarcelada,

charged with spreading corruption on Earth

acusada de propagar la corrupción en la Tierra

and sentenced to death.

y condenada a muerte.

This woman was Táhirih.

Esta mujer era Táhirih.

A poet, a mystic, a champion for human rights.

Poeta, mística, defensora de los derechos humanos.

Now, this story may sound like a recent headline from Iran,

Ahora bien, esta historia puede sonar como un titular reciente de Irán,

but it actually took place nearly 200 years ago, in 1848.

pero en realidad tuvo lugar hace casi 200 años, en 1848.

When I look at my birthplace of Iran today, I have to ask,

Cuando pienso en mi lugar de nacimiento, Irán, en la actualidad, me pregunto:

what's changed?

¿qué ha cambiado?

Have we made any progress?

¿Hemos hecho algún progreso?

I see Táhirih's fate being replayed in the lives of other courageous women

Veo que el destino de Táhirih se repite en las vidas de otras mujeres valientes

who at this very moment are choosing nonviolent means,

que, en este preciso momento, eligen medios no violentos,

such as speaking out and removing their hijabs,

como alzar la voz y quitarse el hiyab,

to proclaim their freedoms.

para proclamar sus libertades.

And tragically, just like Táhirih,

Y trágicamente, al igual que Táhirih,

their lives and the rights they are defending

sus vidas y los derechos que defienden están siendo aplastados y asfixiados.

are being stamped out and suffocated.

It's easy to feel hopeless.

Es fácil sentirse desesperado.

It's easy to feel defeated.

Es fácil sentirse derrotado.

Yet within their stories,

Sin embargo, en sus historias,

and within hers,

y en las de ella,

I do see progress.

sí veo progreso.

I see powerful lessons about what it means

Veo lecciones poderosas sobre lo que significa

to believe so deeply in the transformation of society

creer tan profundamente en la transformación de la sociedad

that we dedicate our lives to laying down the building blocks of a better world.

que dedicamos nuestras vidas a sentar las bases de un mundo mejor.

A world we may not even live to see.

Un mundo que quizás ni siquiera vivamos para ver.

Táhirih's life is an example of being undeterred

La vida de Táhirih es un ejemplo de cómo no nos dejamos intimidar

by our limitations and our constraints.

por nuestras limitaciones y condicionantes.

In an arranged marriage since the age of 14,

En un matrimonio concertado desde los 14 años

and with three children,

y con tres hijos,

Táhirih still used whatever tools she had within her means --

Táhirih siguió utilizando todas las herramientas que tenía a su alcance...

her words, her actions, her poetry --

sus palabras, sus acciones, su poesía...

to encourage all of those around her to abandon the suffocating scripts

para alentar a todos los que la rodeaban

a abandonar los asfixiantes guiones que habían heredado para toda la vida,

that they had inherited for their lives,

and to independently investigate the truth for themselves.

y a investigar la verdad por sí mismos.

She was met with hostile opposition,

Se encontró con una oposición hostil,

abuse and imprisonment.

abusos y encarcelamiento.

Yet Táhirih was unflinching in her efforts,

Sin embargo, Táhirih fue inquebrantable en sus esfuerzos

fixing her eyes on a horizon line of justice and freedom for all.

y fijó sus ojos en un horizonte de justicia y libertad para todos.

Through Táhirih's actions, we understand the power that sacrifice has

A través de las acciones de Táhirih, comprendemos el poder del sacrificio

in awakening a collective consciousness.

para despertar una conciencia colectiva.

Though much of her writing and her poetry was destroyed after her death,

Aunque gran parte de sus escritos y poemas fueron destruidos tras su muerte,

her legacy could not be extinguished.

su legado no pudo extinguirse.

So many hearts were transformed by the teachings that she spread,

Las enseñanzas que difundió transformaron muchos corazones,

and the seeds of possibility that she planted for equality and freedom

y las semillas de posibilidades que sembró en favor de la igualdad y la libertad

are now bursting through the soil of Iran,

ahora están brotando en el suelo de Irán,

as evidenced in these brave, youthful, female-led protests

como lo demuestran las valientes protestas dirigidas por jóvenes y mujeres

that erupted following the tragic death of Mahsa Jina Amini,

que estallaron tras la trágica muerte de Mahsa Jina Amini,

the 22-year-old Kurdish Iranian woman

la mujer kurda iraní de 22 años

who died in police custody after being arrested

que murió bajo custodia policial tras ser detenida

for improperly wearing her hijab.

por llevar su hiyab de manera indebida.

Now today, when I hear that rallying cry, "woman, life, freedom,"

Hoy, cuando escucho ese grito de guerra: «mujer, vida, libertad»,

I can't help but hear Táhirih's last words

no puedo evitar escuchar las últimas palabras de Táhirih

before she was executed,

antes de que la ejecutaran,

taken in the middle of the night and strangled with her own scarf.

la capturaran en mitad de la noche y la estrangularan con su propio pañuelo.

She said,

Dijo:

"You can kill me as soon as you like,

«Podéis matarme tan pronto como queráis,

but you cannot stop the emancipation of women."

pero no podéis detener la emancipación de la mujer».

"You can kill me as soon as you like,

«Podéis matarme tan pronto como queráis,

but you cannot stop the emancipation of women."

pero no podéis detener la emancipación de la mujer».

Táhirih's legacy invites each of us to consider

El legado de Táhirih nos invita a cada uno de nosotros a considerar

what is fueling our own activism.

qué es lo que alimenta nuestro propio activismo.

Her words and actions, though radical and upending,

Sus palabras y acciones, aunque radicales e impactantes,

were not born out of bitterness or hatred, or fueled by self-interest.

no nacieron de la amargura o el odio, ni impulsadas por el interés propio.

It was Táhirih's deep love for humanity that propelled her forward.

Fue el profundo amor de Táhirih por la humanidad

lo que la impulsó a seguir adelante.

And therein lies our challenge.

Y ahí radica nuestro desafío.

Can we stand up against oppression and injustice

¿Podemos enfrentarnos a la opresión y la injusticia

while deeply rooting our thoughts, our words, our actions

y, a la vez, arraigar profundamente nuestros pensamientos, palabras y acciones

in compassion and love?

en la compasión y el amor?

Táhirih's life teaches us that we must act with urgency and conviction,

La vida de Táhirih nos enseña que debemos actuar con urgencia y convicción,

while recognizing that we may not live to see the fruits of our efforts.

sin dejar de reconocer que es posible

que no vivamos para ver los frutos de nuestros esfuerzos.

We cannot expect immediate gratification in our pursuit of justice,

No podemos esperar una gratificación inmediata

en nuestra búsqueda de la justicia,

because the transformation of society is a multigenerational endeavor.

porque la transformación de la sociedad es un esfuerzo multigeneracional.

So what can we do?

Entonces, ¿qué podemos hacer?

We can take to heart Táhirih's trailblazing example,

Podemos tomar muy en serio el ejemplo pionero de Táhirih

and in every moment,

y, en todo momento,

we too can bravely choose to do the next right thing,

también podemos optar valientemente por hacer lo correcto,

knowing that we are planting seeds that will grow into trees

sabiendo que estamos plantando semillas que se convertirán en árboles

under whose branches future generations will find justice and peace.

bajo cuyas ramas las generaciones futuras encontrarán justicia y paz.

I want to end with a poem of Táhirih's,

Quiero terminar con un poema de Táhirih, traducido de su idioma original, el farsi,

translated from its original language of Farsi,

not only because it feels like it could have been written today,

no solo porque parece que podría haberse escrito hoy,

in light of all the conflicts we are witnessing with broken hearts

a la luz de todos los conflictos que presenciamos con el corazón roto

all around the world,

en todo el mundo,

but also because she offers us a clear and poignant call to action

sino también porque nos ofrece un llamado a la acción claro y conmovedor

at a time where we might be asking ourselves

en un momento en el que quizás nos preguntemos

what we want our legacy to be.

cuál queremos que sea nuestro legado.

"Let warring ways be banished from the world.

«Dejemos que las guerras desaparezcan del mundo.

Let justice everywhere its carpet throw.

Dejemos que la justicia se extienda como una alfombra.

May friendship reconcile ancient hatreds.

Que la amistad reconcilie los odios antiguos.

May love grow from the seed of love we sow."

Que el amor crezca de la semilla del amor que sembramos».

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)