Fight for Justice — Even if You Don’t Live To See It | Golriz Lucina | TED

Traduttore: Francesca Desario Revisore: Gabriella Patricola

It is not an unusual sight in Iran:

Non è insolito in Iran vedere

a large conference attended only by men.

una grande conferenza a cui partecipano solo uomini.

After all, women are to be hidden from public view,

Dopo tutto, le donne devono essere nascoste alla vista del pubblico,

kept uneducated, silent, powerless.

non istruite, silenziose, impotenti.

It is within these strict confines that a young woman,

È entro questi confini così rigidi che una giovane donna,

eyes bright with possibility for a more just and equitable world,

con occhi brillanti verso la possibilità di un mondo più giusto ed equo,

bravely steps into this gathering of men with her veil removed.

entra coraggiosamente senza velo in questo raduno di uomini.

Her face is uncovered,

La sua faccia è scoperta,

an act considered blasphemous.

un atto considerato blasfemo.

Just the presence of this woman alone sends shock waves through the crowd.

Solo la presenza di quest’unica donna scuote la folla.

She declares that the time has come to break away from antiquated traditions

Dichiara che è giunto il momento di rompere con le tradizioni antiquate

and step into a new era of human consciousness,

e di entrare in una nuova era della coscienza umana,

in which every person is free to choose their own path.

in cui ogni persona è libera di scegliere la propria strada.

Soon after, she is imprisoned,

Subito dopo, viene imprigionata,

charged with spreading corruption on Earth

accusata di diffondere la corruzione sulla Terra

and sentenced to death.

e condannata a morte.

This woman was Táhirih.

Questa donna era Táhirih.

A poet, a mystic, a champion for human rights.

Una poetessa, una teologa, una paladina dei diritti umani.

Now, this story may sound like a recent headline from Iran,

Questa storia può sembrare una notizia recente dall’Iran,

but it actually took place nearly 200 years ago, in 1848.

ma in realtà è avvenuta quasi 200 anni fa, nel 1848.

When I look at my birthplace of Iran today, I have to ask,

Quando guardo la mia città natale, l’Iran, oggi, devo chiedermi:

what's changed?

cosa è cambiato?

Have we made any progress?

Abbiamo fatto progressi?

I see Táhirih's fate being replayed in the lives of other courageous women

Vedo che il destino di Táhirih si ripete nella vita di altre donne coraggiose

who at this very moment are choosing nonviolent means,

che proprio in questo momento stanno scegliendo mezzi non violenti,

such as speaking out and removing their hijabs,

come parlare apertamente e togliersi l’hijab,

to proclaim their freedoms.

per proclamare la propria libertà.

And tragically, just like Táhirih,

E tragicamente, proprio come Táhirih,

their lives and the rights they are defending

le loro vite e i diritti che stanno difendendo

are being stamped out and suffocated.

vengono cancellati e soffocati.

It's easy to feel hopeless.

È facile sentirsi senza speranza.

It's easy to feel defeated.

È facile sentirsi sconfitti.

Yet within their stories,

Eppure nelle loro storie,

and within hers,

e nelle sue,

I do see progress.

vedo dei progressi.

I see powerful lessons about what it means

Vedo potenti lezioni su cosa significhi

to believe so deeply in the transformation of society

credere così profondamente nella trasformazione della società

that we dedicate our lives to laying down the building blocks of a better world.

tanto da dedicare la nostra vita a gettare le fondamenta per un mondo migliore.

A world we may not even live to see.

Un mondo che forse non riusciremo nemmeno a vedere.

Táhirih's life is an example of being undeterred

La vita di Táhirih è un esempio sul non lasciarsi scoraggiare

by our limitations and our constraints.

dai propri limiti e costrizioni.

In an arranged marriage since the age of 14,

In un matrimonio combinato dall'età di 14 anni

and with three children,

e con tre figli,

Táhirih still used whatever tools she had within her means --

Táhirih usava ancora tutti gli strumenti a sua disposizione

her words, her actions, her poetry --

le sue parole, le sue azioni, la sua poesia,

to encourage all of those around her to abandon the suffocating scripts

per incoraggiare chi la circondava ad abbandonare i copioni soffocanti

that they had inherited for their lives,

che avevano ereditato per la loro vita

and to independently investigate the truth for themselves.

e a indagare autonomamente sulla verità.

She was met with hostile opposition,

È stata accolta con un’opposizione ostile,

abuse and imprisonment.

abusi e incarcerazione.

Yet Táhirih was unflinching in her efforts,

Eppure Táhirih è stata inflessibile nei suoi sforzi,

fixing her eyes on a horizon line of justice and freedom for all.

fissando lo sguardo su un orizzonte di giustizia e libertà per tutti.

Through Táhirih's actions, we understand the power that sacrifice has

Attraverso le azioni di Táhirih, comprendiamo il potere del sacrificio

in awakening a collective consciousness.

nel risvegliare una coscienza collettiva.

Sebbene gran parte dei suoi scritti e della sua poesia

Though much of her writing and her poetry was destroyed after her death,

siano stata distrutti dopo la sua morte,

her legacy could not be extinguished.

la sua eredità non poteva essere estinta.

So many hearts were transformed by the teachings that she spread,

Tanti sono stati i cuori trasformati grazie agli insegnamenti che ha diffuso,

and the seeds of possibility that she planted for equality and freedom

e i semi di possibilità che ha piantato per l’uguaglianza e la libertà

are now bursting through the soil of Iran,

che stanno ora germogliando nel suolo dell’Iran,

as evidenced in these brave, youthful, female-led protests

come dimostrano queste proteste guidate da giovani donne coraggiose

that erupted following the tragic death of Mahsa Jina Amini,

scoppiate dopo la tragica morte di Mahsa Jina Amini,

the 22-year-old Kurdish Iranian woman

la donna curda iraniana di 22 anni

who died in police custody after being arrested

morta in custodia della polizia dopo essere stata arrestata

for improperly wearing her hijab.

per aver indossato in modo sbagliato il proprio hijab.

Now today, when I hear that rallying cry, "woman, life, freedom,"

Quando sento quel grido di lotta, «donna, vita, libertà»,

I can't help but hear Táhirih's last words

non posso fare a meno di sentire le ultime parole di Táhirih

before she was executed,

prima di essere giustiziata,

taken in the middle of the night and strangled with her own scarf.

presa nel cuore della notte e strangolata con la sua stessa sciarpa.

She said,

Lei disse:

"You can kill me as soon as you like,

«Puoi uccidermi quando vuoi,

but you cannot stop the emancipation of women."

ma non puoi fermare l’emancipazione delle donne».

"You can kill me as soon as you like,

«Puoi uccidermi quando vuoi,

but you cannot stop the emancipation of women."

ma non puoi fermare l’emancipazione delle donne».

Táhirih's legacy invites each of us to consider

L’eredità di Táhirih invita ognuno di noi a considerare

what is fueling our own activism.

cosa sta alimentando il nostro attivismo.

Her words and actions, though radical and upending,

Le sue parole e le sue azioni, sebbene radicali e sconvolgenti,

were not born out of bitterness or hatred, or fueled by self-interest.

non sono nate dall’amarezza o dall’odio, né alimentate dall’interesse personale.

It was Táhirih's deep love for humanity that propelled her forward.

È stato il profondo amore di Táhirih per l’umanità a spingerla a farsi avanti.

And therein lies our challenge.

E qui sta la nostra sfida.

Can we stand up against oppression and injustice

Possiamo opporci all’oppressione e all’ingiustizia

while deeply rooting our thoughts, our words, our actions

radicando profondamente i nostri pensieri, le nostre parole e le nostre azioni

in compassion and love?

nella compassione e nell'amore?

Táhirih's life teaches us that we must act with urgency and conviction,

La vita di Táhirih ci insegna che dobbiamo agire con urgenza e convinzione,

while recognizing that we may not live to see the fruits of our efforts.

consapevoli che potremmo non riuscire a vedere i frutti dei nostri sforzi.

We cannot expect immediate gratification in our pursuit of justice,

Non possiamo aspettarci una gratificazione

immediata della nostra ricerca della giustizia,

because the transformation of society is a multigenerational endeavor.

perché la trasformazione della società è un’impresa multigenerazionale

So what can we do?

Quindi cosa possiamo fare?

We can take to heart Táhirih's trailblazing example,

Possiamo prendere a cuore l'esempio pionieristico di Táhirih

and in every moment,

e, in ogni momento, anche

we too can bravely choose to do the next right thing,

noi possiamo scegliere coraggiosamente di fare la prossima cosa giusta,

knowing that we are planting seeds that will grow into trees

sapendo che stiamo piantando semi che diventeranno alberi

under whose branches future generations will find justice and peace.

sotto i cui rami le generazioni future troveranno giustizia e pace.

I want to end with a poem of Táhirih's,

Vorrei concludere con una poesia di Táhirih,

translated from its original language of Farsi,

tradotta dalla sua lingua originale, il farsi,

not only because it feels like it could have been written today,

non solo perché sembra essere stata scritta oggigiorno, alla luce di tutti

in light of all the conflicts we are witnessing with broken hearts

quei conflitti a cui stiamo assistendo con il cuore spezzato

all around the world,

in tutto il mondo,

but also because she offers us a clear and poignant call to action

ma anche perché rappresenta un chiaro e commovente invito

at a time where we might be asking ourselves

all'azione in un momento in cui potremmo chiederci

what we want our legacy to be.

quale sia la nostra eredità.

"Let warring ways be banished from the world.

«Che le guerre siano bandite dal mondo .

Let justice everywhere its carpet throw.

Lasciamo che la giustizia sia dappertutto.

May friendship reconcile ancient hatreds.

Possa l'amicizia riconciliare antichi odi.

May love grow from the seed of love we sow."

Che l’amore cresca dal seme dell’amore seminato».

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)