Chibeze Ezekiel: A vision for sustainable energy in Africa | TED Countdown

Vertaald door: Tahlia Flora

About 600 million people in Africa

Ongeveer 600 miljoen mensen in Afrika

still don’t have reliable access to electricity,

leven nog steeds zonder betrouwbare elektriciteit

and energy shortages are still a part of daily life.

en kampen dagelijks met energietekorten.

Africa needs energy.

Afrika heeft energie nodig.

A lot of energy.

Heel veel energie.

But the question is: What kind of energy?

Maar de vraag rijst: Wat voor soort energie?

I want to tell you a story.

Laat me je een verhaal vertellen.

Mijn naam is Chibeze Ezekiel

My name is Chibeze Ezekiel

en ik werk bij het Strategisch Jongerennetwerk voor Ontwikkeling.

and I work at the Strategic Youth Network for Development.

In 2013, the government of my country, Ghana,

In 2013 ging de regering in mijn land, Ghana,

began consultations to construct a coal plant,

in beraad over de bouw van een kolencentrale

a 700-megawatt coal plant,

met een vermogen van 700 megawatt

meant to be sited at Ekumfi District,

die in de wijk Ekumfi zou worden gevestigd,

a coastal fishing community in the central region of Ghana.

een visserskustplaats in het centrale deel van Ghana.

It would have required a 1.5-billion US dollar loan

Daarvoor zou een lening van 1,5 miljard dollar aangevraagd moeten worden

from the China African Development [Fund].

bij het China-Afrika Ontwikkelingsfonds.

And because Ghana has no coal reserves,

Ghana beschikt niet over steenkoolreserves,

the project made a provision to import two million tons of coal annually

dus stelde het project voorop

dat er jaarlijks twee miljoen ton aan steenkool geïmporteerd zou worden

from South Africa.

vanuit Zuid-Afrika.

So I ask again,

Dus ik vraag je nogmaals,

Ghana and Africa need energy.

Ghana en de rest van Afrika hebben energie nodig.

But what kind of energy?

Maar wat voor soort energie?

In Africa, job creation and economic opportunities are the priority,

Economische groei en het scheppen van banen hebben prioriteit in Afrika

and those were the same arguments

en deze argumenten werden eerder gemaakt

that were made by those who were in support of the project.

door degenen die achter het project stonden.

Ze beweerden dat het bouwproject voor een kolencentrale

They claimed that the project of the coal plant

would have created jobs for the local youth

nieuwe banen voor de lokale jongeren zou genereren

and also expanded the economy of the country.

en landelijk economische groei zou opleveren.

But we know that coal is the most polluting form of power generation.

We weten dat steenkool de meest vervuilende vorm van energieopwekking is.

We are also aware that from a purely economic point of view,

We zijn ons ervan bewust dat steenkool vanuit een puur economisch standpunt

coal is cheap.

een goedkope energiebron is.

But that is only true when we ignore the noneconomic impact of coal.

Maar dat geldt alleen

als we de niet-economische gevolgen van steenkool wegdenken.

Neem bijvoorbeeld afvalwater,

Talk about waste water,

fly ash, emissions of sulfur

vliegas, zwavelemissies

and mercury,

en kwik

which would have posed serious health and environmental risk

die ernstige gezondheidsproblemen en milieurisico’s kunnen veroorzaken

to the Ekumfi population.

bij de inwoners van Ekumfi.

In our part of the world,

In ons deel van de wereld,

we have people who depend on water bodies,

zijn er mensen die afhankelijk zijn van het waterlichaam

for bathing, for cooking,

om te baden, te koken,

for washing and even for drinking.

te wassen en zelfs om te drinken.

So what this means

Dat betekent

is that it's going to have a devastating impact

dat het verwoestende gevolgen zal hebben

on their source of livelihood and their life as a whole.

op hun bron van inkomsten en levensonderhoud.

So this shows

Dit toont aan

that the adverse impact of coal

dat de nadelige gevolgen van steenkool

far outweighs the economic benefit.

het economische voordeel ruimschoots overtreft.

Ghana and Africa need energy,

Ghana en de rest van Afrika hebben energie nodig,

but we don't want coal to be that energy.

maar we willen niet dat steenkool de energiebron is.

We managed to shut down the coal plant.

We kregen het voor elkaar om de kolencentrale te sluiten.

And we didn't want coal to be part of the country's energy system.

We wilden niet dat steenkool onderdeel wordt van het landelijk energiesysteem.

But it did take a bit of fighting.

We moesten wel een strijd aangaan.

When we learned of the plan to build a coal plant,

Toen we hoorden dat er een kolencentrale gebouwd zou worden,

we began engaging the local communities.

begonnen we de lokale gemeenschappen erbij te betrekken.

We took an approach known as the “submarine approach.”

We pasten de ‘duikbootstrategie’ toe.

So basically, what that means

Dus, we deelden het niet op sociale media,

is that we never wanted it on social media,

we didn't go publicly,

we zochten de publiciteit niet op

we didn’t engage in media on our reservations.

en we hielden ons afzijdig van de media.

We spent days with the people in our community,

We brachten dagen door met mensen in onze gemeenschap,

talking to the chiefs, the elders,

spraken met de leiders, de ouderen,

the women groups, the youth networks,

de vrouwengroepen en de jeugdnetwerken

to inquire from them

om na te vragen

whether they have all the necessary knowledge about the coal plant

of ze over de nodige kennis beschikken omtrent de kolencentrale,

because it is our right to have adequate information.

want we hebben het recht om correcte informatie te verzamelen.

And that is what we did.

En dat hebben we gedaan.

We brought them information

We verschaften hen informatie

about the negative impact of coal in other countries.

over de negatieve gevolgen van steenkool in andere landen.

We also had to assure them

We moesten hen ook overtuigen

that the jobs being promised to them

dat de beloofde banen

do not guarantee long-term benefits.

geen gegarandeerde langetermijnvoordelen leveren.

We also sought their input in our advocacy campaign.

We voegden hun inbreng toe aan onze klimaatcampagne.

In our engagement with the local communities,

Tijdens onze gesprekken met de lokale gemeenschappen,

we realized that most of them were not even aware of the consequences

realiseerden we ons dat de meerderheid niet precies weet wat de gevolgen zijn

of the coal plant.

van het bouwen van een kolencentrale.

They had been assured by the promoters

De projectontwikkelaars overtuigden hen

that the plant will be clean and safe for residents.

dat de centrale schoon en veilig zal zijn voor bewoners.

Others also had their own reservations

Anderen waren terughoudend over de plannen

but didn't know who to channel them to.

maar wisten niet met wie ze dit konden bespreken.

We teamed up with other NGOs working in the environmental sector.

We werkten samen met andere NGO’s die zich inzetten voor natuur en milieu.

It was only when local community got well-informed about the plant,

Pas toen de lokale gemeenschap voldoende over de centrale wist,

om de bewering van de projectontwikkelaars te weerleggen,

to challenge the promoter’s claim,

that gave us a time to bring out the “submarine approach.”

hadden we tijd om de ’duikbootstrategie’ op tafel te brengen.

That was when we began social media campaigns,

Toen begonnen we sociale media campagnes te voeren,

organized press conferences

organiseerden we persconferenties

and did a lot of media engagement

en gingen we vaak de interactie aan met de media

to also share our views against the coal plant.

om een tegengeluid te laten horen omtrent de kolencentrale.

We also accompanied our campaign against [the] coal plant

De campagne die we voerden tegen de bouw van de kolencentrale

with the need for renewable energy.

ging gepaard met de behoefte aan duurzame energie.

And I must say that I was very surprised

Ik moet zeggen dat ik erg verrast was

when the government of Ghana chose to back down

dat de Ghanese regering zich terugtrok

on the construction of the coal plant,

voor de bouw van de kolencentrale,

having heard our concerns and voices of the local communities.

nadat onze lokale gemeenschappen hun bezorgdheid en stem lieten horen.

Indeed, the then-Minister of Environment at a press conference announced

De toenmalige minister van milieu en natuurbehoud

kondigde inderdaad op een persconferentie aan

that Ghana is not going to build a coal plant,

dat Ghana geen kolencentrale zal bouwen,

having signed the Paris Climate Agreement.

na het Klimaatakkoord van Parijs te hebben ondertekend.

In 2019, [the] government released our renewable energy master plan,

In 2019 verstrekte de regering ons meesterplan voor duurzame energie,

which shows a very comprehensive plan

dat een erg uitgebreid plan toont

on the development of renewable energy in Ghana.

over de ontwikkeling rondom duurzame energie in Ghana.

Among others,

De centrale streeft er onder meer naar

the plant seeks to increase by 30 times our renewable energy development

om onze duurzame energieontwikkeling tegen 2030,

30 keer te vergroten

by 2030,

and also create more than 200,000 jobs by 2030.

en daarnaast meer dan 200.000 banen tegen 2030 te genereren.

Some countries have shut down,

Sommige landen hebben hun kolencentrales gesloten

or are planning to shut down, their coal plants.,

of besluiten dit nog te gaan doen.

Others are frantically planning to build coal plants.

Anderen werken koortsachtig aan plannen om kolencentrales te bouwen.

Once a coal plant is built,

Zodra een kolencentrale is gebouwd,

it becomes part of the energy system for decades.

wordt het tientallen jaren onderdeel van een energiesysteem.

But our experience shows that resistance is possible.

Maar uit onze ervaring blijkt dat het mogelijk is om in verzet te gaan.

How?

Hoe?

By bringing into the conversation the adverse impacts

Door de negatieve en externe gevolgen

and externalities of coal plants.

van kolencentrales aan te kaarten.

Secondly, also by providing clean alternatives,

En daarnaast door schone alternatieven te bieden

and more importantly,

en nog belangrijker,

by involving the local communities --

door de lokale gemeenschappen erbij te betrekken --

because they’re the first to be impacted,

want zij worden als eerste beïnvloedt

and they must also have a seat in the conversation.

en zouden uiteraard ook hun zegje moeten kunnen doen.

In the last decade,

In de afgelopen tien jaar

technology has moved at a fast pace.

is digitalisering snel toegenomen.

It has lowered its costs dramatically.

De kosten zijn hierdoor drastisch teruggedrongen.

Africa can, and must, develop

Afrika kan en moet zich ontwikkelen

with all the energy it requires

met alle energie die het vereist

without incurring the disastrous impact of coal,

om rampzalige gevolgen van steenkool te voorkomen,

i.e. health and environmental consequences.

namelijk gezondheids- en milieuproblemen.

Development and clean, breathable air

Ontwikkeling en schone lucht

must not be mutually exclusive.

moeten elkaar niet uitsluiten.

Thank you.

Bedankt.