Chibeze Ezekiel: A vision for sustainable energy in Africa | TED Countdown

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Shimaa Nabil

About 600 million people in Africa

يوجد حوالي 600 مليون شخص في إفريقيا

still don’t have reliable access to electricity,

يفتقرون إلى إمكانية الحصول على الكهرباء بشكل موثوق،

and energy shortages are still a part of daily life.

ونقص الطاقة لا يزال جزءًا من الحياة اليومية.

Africa needs energy.

أفريقيا بحاجة إلى الطاقة.

A lot of energy.

الكثير من الطاقة.

But the question is: What kind of energy?

لكن السؤال هو: أي نوع من الطاقة؟

I want to tell you a story.

أريد أن أحكي لكم قصة.

My name is Chibeze Ezekiel

اسمي شيبزي حزقيال

and I work at the Strategic Youth Network for Development.

وأنا أعمل في شبكة الشباب الاستراتيجية للتنمية.

In 2013, the government of my country, Ghana,

في عام 2013، بدأت حكومة بلدي، غانا،

began consultations to construct a coal plant,

المشاورات لبناء مصنع للفحم،

a 700-megawatt coal plant,

مصنع فحم بقدرة 700 ميغاوات،

meant to be sited at Ekumfi District,

من المفترض أن يتم تحديد موقعه في منطقة أكومفي،

a coastal fishing community in the central region of Ghana.

وهي مجتمع صيد ساحلي في المنطقة الوسطى من غانا.

It would have required a 1.5-billion US dollar loan

كان سيتطلب قرضًا بقيمة 1.5 مليار دولار أمريكي

from the China African Development [Fund].

من صندوق التنمية الصينية الأفريقية.

And because Ghana has no coal reserves,

ونظرًا لعدم وجود احتياطيات من الفحم في غانا،

the project made a provision to import two million tons of coal annually

فقد نص المشروع على استيراد مليوني طن من الفحم سنويًا

from South Africa.

من جنوب أفريقيا.

So I ask again,

لذلك أسأل مرة أخرى،

Ghana and Africa need energy.

غانا وأفريقيا بحاجة إلى الطاقة.

But what kind of energy?

لكن أي نوع من الطاقة؟

In Africa, job creation and economic opportunities are the priority,

في أفريقيا، يمثل خلق فرص العمل والفرص الاقتصادية الأولوية،

and those were the same arguments

وكانت هذه الحجج نفسها

that were made by those who were in support of the project.

التي تم إعطاءها من قبل أولئك الذين كانوا داعمين للمشروع.

They claimed that the project of the coal plant

وزعموا أن مشروع محطة الفحم

would have created jobs for the local youth

كان سيوفر فرص عمل للشباب المحليين

and also expanded the economy of the country.

وكذلك يوسع اقتصاد البلاد.

But we know that coal is the most polluting form of power generation.

لكننا نعلم أن الفحم هو أكثر أشكال توليد الطاقة تلويثًا.

We are also aware that from a purely economic point of view,

نحن ندرك أيضًا، من وجهة نظر اقتصادية بحتة،

coal is cheap.

أن الفحم رخيص.

But that is only true when we ignore the noneconomic impact of coal.

لكن هذا صحيح فقط عندما نتجاهل التأثير غير الاقتصادي للفحم.

Talk about waste water,

تحدث عن مياه الصرف الصحي

fly ash, emissions of sulfur

والرماد المتطاير وانبعاثات الكبريت

and mercury,

والزئبق، الذي كان من شأنه أن

which would have posed serious health and environmental risk

يشكل مخاطر صحية وبيئية جسيمة

to the Ekumfi population.

لسكان أكومفي.

In our part of the world,

في منطقتنا من العالم،

we have people who depend on water bodies,

لدينا أشخاص يعتمدون على المسطحات المائية،

for bathing, for cooking,

للاستحمام والطبخ والغسيل وحتى للشرب.

for washing and even for drinking.

So what this means

إذن ما يعنيه هذا هو

is that it's going to have a devastating impact

أنه سيكون له تأثير مدمر

on their source of livelihood and their life as a whole.

على مصدر رزقهم وحياتهم ككل.

So this shows

لذا فإن هذا يدل على التأثير السلبي للفحم

that the adverse impact of coal

far outweighs the economic benefit.

تفوق بكثير الفوائد الاقتصادية.

Ghana and Africa need energy,

تحتاج غانا وأفريقيا للطاقة،

but we don't want coal to be that energy.

لكننا لا نريد الفحم ليولد تلك الطاقة.

We managed to shut down the coal plant.

تمكنا من إغلاق مصنع الفحم.

And we didn't want coal to be part of the country's energy system.

ولم نكن نريد أن يكون الفحم جزءًا من نظام الطاقة في البلاد.

But it did take a bit of fighting.

لكن الأمر تطلب القليل من القتال.

When we learned of the plan to build a coal plant,

عندما علمنا بخطة بناء محطة فحم،

we began engaging the local communities.

بدأنا في إشراك المجتمعات المحلية.

We took an approach known as the “submarine approach.”

اتخذنا نهجًا يُعرف باسم "نهج الغواصة".

So basically, what that means

إذن، ماذا يعني ذلك

is that we never wanted it on social media,

هو أننا لم نرغب أبدًا في نشره على وسائل التواصل الاجتماعي،

we didn't go publicly,

ولم نعلن عنه علنًا،

we didn’t engage in media on our reservations.

لم نشارك في وسائل الإعلام بشأن تحفظاتنا.

We spent days with the people in our community,

قضينا أيامًا مع الناس في مجتمعنا،

talking to the chiefs, the elders,

نتحدث إلى الرؤساء والشيوخ،

the women groups, the youth networks,

والمجموعات النسوية والشبكات الشبابية

to inquire from them

للاستفسار منهم

whether they have all the necessary knowledge about the coal plant

عما إذا كان لديهم كل المعرفة اللازمة حول محطة الفحم

because it is our right to have adequate information.

لأنه من حقنا الحصول على المعلومات الكافية.

And that is what we did.

وهذا هو ما فعلناه.

We brought them information

قدمنا ​​لهم معلومات حول التأثير السلبي للفحم في بلدان أخرى.

about the negative impact of coal in other countries.

We also had to assure them

كان علينا أيضًا أن نؤكد لهم أن الوظائف الموعودة لهم

that the jobs being promised to them

do not guarantee long-term benefits.

لا تضمن فوائد طويلة الأجل.

We also sought their input in our advocacy campaign.

لقد سعينا أيضًا إلى الحصول على مساهماتهم في حملتنا الدعوية.

In our engagement with the local communities,

من خلال مشاركتنا مع المجتمعات المحلية،

we realized that most of them were not even aware of the consequences

أدركنا أن معظمهم لم يكونوا على دراية بعواقب بناء مصنع الفحم.

of the coal plant.

They had been assured by the promoters

وقد أكد المروجون لهم

that the plant will be clean and safe for residents.

أن المصنع سيكون نظيفًا وآمنًا للمقيمين.

Others also had their own reservations

كان للآخرين أيضًا تحفظاتهم الخاصة

but didn't know who to channel them to.

ولكنهم لم يعرفوا إلى من يوجهونها.

We teamed up with other NGOs working in the environmental sector.

لقد تعاونا مع منظمات غير حكومية أخرى تعمل في قطاع البيئة.

It was only when local community got well-informed about the plant,

كان ذلك فقط عندما أصبح المجتمع المحلي على اطلاع جيد بالمصنع،

to challenge the promoter’s claim,

للطعن في مطالبة المروج،

that gave us a time to bring out the “submarine approach.”

التي أعطتنا وقتًا لإخراج "نهج الغواصة".

That was when we began social media campaigns,

كان ذلك عندما بدأنا حملات وسائل التواصل الاجتماعي،

organized press conferences

ونظمنا المؤتمرات الصحفية

and did a lot of media engagement

وقمنا بالكثير من المشاركة الإعلامية

to also share our views against the coal plant.

لمشاركة وجهات نظرنا ضد مصنع الفحم.

We also accompanied our campaign against [the] coal plant

كما رافقنا حملتنا ضد مصنع الفحم

with the need for renewable energy.

بالحاجة إلى الطاقة المتجددة.

And I must say that I was very surprised

ويجب أن أقول إنني فوجئت للغاية

when the government of Ghana chose to back down

عندما اختارت حكومة غانا التراجع

on the construction of the coal plant,

في بناء محطة الفحم،

having heard our concerns and voices of the local communities.

بعد سماع مخاوفنا وأصوات المجتمعات المحلية.

Indeed, the then-Minister of Environment at a press conference announced

في الواقع، أعلن وزير البيئة آنذاك في مؤتمر صحفي

that Ghana is not going to build a coal plant,

أن غانا لن تبني مصنعًا للفحم،

having signed the Paris Climate Agreement.

بعد أن وقعت اتفاقية باريس للمناخ.

In 2019, [the] government released our renewable energy master plan,

في عام 2019، أصدرت الحكومة خطتنا الرئيسية

which shows a very comprehensive plan

للطاقة المتجددة، والتي تظهر خطة شاملة للغاية

on the development of renewable energy in Ghana.

على تطوير الطاقة المتجددة في غانا.

Among others,

من بين أمور أخرى، يسعى المصنع إلى زيادة تطوير الطاقة المتجددة لدينا بمقدار 30 مرة

the plant seeks to increase by 30 times our renewable energy development

by 2030,

بحلول عام 2030،

and also create more than 200,000 jobs by 2030.

وكذلك خلق أكثر من 200000 فرصة عمل بحلول عام 2030.

Some countries have shut down,

لقد أغلقت بعض البلدان

or are planning to shut down, their coal plants.,

أو تخطط لإغلاق محطات الفحم الخاصة بها.

Others are frantically planning to build coal plants.

يخطط آخرون بشكل محموم لبناء محطات تعمل بالفحم.

Once a coal plant is built,

بمجرد بناء مصنع الفحم،

it becomes part of the energy system for decades.

يصبح جزءًا من نظام الطاقة لعقود.

But our experience shows that resistance is possible.

لكن تجربتنا تظهر أن المقاومة ممكنة.

How?

كيف؟

By bringing into the conversation the adverse impacts

من خلال إدخال التأثيرات السلبية والعوامل

and externalities of coal plants.

الخارجية لمحطات الفحم في المحادثة.

Secondly, also by providing clean alternatives,

ثانيًا، أيضًا من خلال توفير بدائل نظيفة،

and more importantly,

والأهم من ذلك،

by involving the local communities --

من خلال إشراك المجتمعات المحلية -

because they’re the first to be impacted,

لأنهم أول من يتأثر،

and they must also have a seat in the conversation.

ويجب أن يكون لهم أيضًا مقعد في المحادثة.

In the last decade,

في العقد الماضي،

technology has moved at a fast pace.

تحركت التكنولوجيا بخطى سريعة.

It has lowered its costs dramatically.

لقد خفضت تكاليفها بشكل كبير.

Africa can, and must, develop

يمكن لأفريقيا، ويجب عليها،

أن تتطور بكل الطاقة التي تحتاجها

with all the energy it requires

without incurring the disastrous impact of coal,

دون تكبد الآثار الكارثية للفحم

i.e. health and environmental consequences.

أي العواقب الصحية والبيئية.

Development and clean, breathable air

يجب ألا يكون التطوير والهواء النظيف القابل للتنفس متعارضين.

must not be mutually exclusive.

Thank you.

شكرًا لكم.