Chibeze Ezekiel: A vision for sustainable energy in Africa | TED Countdown

Traducteur: Geetika Kosuri Relecteur: Guillaume Rouy

About 600 million people in Africa

En Afrique, environ 600 millions de personnes

still don’t have reliable access to electricity,

n’ont toujours pas un accès fiable à l’électricité,

and energy shortages are still a part of daily life.

et les pénuries d’énergie font toujours partie de la vie quotidienne.

Africa needs energy.

L’Afrique a besoin d’énergie.

A lot of energy.

De beaucoup d’énergie.

But the question is: What kind of energy?

Mais la question est la suivante : quel type d’énergie ?

I want to tell you a story.

Je vous voudrais raconter une histoire.

My name is Chibeze Ezekiel

Je m’appelle Chibeze Ezekiel

and I work at the Strategic Youth Network for Development.

et je travaille au Réseau Stratégique des Jeunes pour le Développement.

In 2013, the government of my country, Ghana,

En 2013, le gouvernement de mon pays, le Ghana,

began consultations to construct a coal plant,

a commencé des consultations pour la construction d’une centrale à charbon,

a 700-megawatt coal plant,

une centrale à charbon de 700 mégawatts,

meant to be sited at Ekumfi District,

devant être implantée dans le district d’Ekumfi,

a coastal fishing community in the central region of Ghana.

une communauté de pêcheurs côtiers dans la région centrale du Ghana.

It would have required a 1.5-billion US dollar loan

Il aurait nécessité un prêt de 1,5 milliards de dollars américains

from the China African Development [Fund].

du Fonds de développement sino-africain.

Et parce que le Ghana n’a pas de réserve de charbon,

And because Ghana has no coal reserves,

the project made a provision to import two million tons of coal annually

le projet prévoyait d’importer deux millions de tonnes de charbon par an

from South Africa.

d’Afrique du Sud.

So I ask again,

Je demande donc à nouveau,

Ghana and Africa need energy.

Le Ghana et l’Afrique ont besoin d’énergie.

But what kind of energy?

Mais de quel type d’énergie ?

In Africa, job creation and economic opportunities are the priority,

En Afrique, la création d’emplois et l’économie sont des priorités,

and those were the same arguments

et ce sont les mêmes arguments

that were made by those who were in support of the project.

qui ont été avancés par ceux qui soutenaient le projet.

They claimed that the project of the coal plant

Ils ont affirmé que le projet de la centrale à charbon

would have created jobs for the local youth

créerait des emplois pour les jeunes

and also expanded the economy of the country.

et permettrait également de développer l’économie du pays.

But we know that coal is the most polluting form of power generation.

Mais nous savons que charbon est la forme de production d’énergie la plus polluante.

We are also aware that from a purely economic point of view,

Nous sommes également conscients que d’un point de vue purement économique,

coal is cheap.

le charbon est bon marché.

But that is only true when we ignore the noneconomic impact of coal.

Mais cela n’est vrai que si l’on ignore l’impact extra-économique du charbon.

Talk about waste water,

On parle d’eaux usées,

fly ash, emissions of sulfur

de cendres volantes, d’émissions de soufre

and mercury,

et de mercure,

which would have posed serious health and environmental risk

qui auraient posé de sérieux risques sanitaires et environnementaux

to the Ekumfi population.

pour la population d’Ekumfi.

In our part of the world,

Dans notre partie du monde,

we have people who depend on water bodies,

nous avons des gens qui dépendent des plans d’eau,

for bathing, for cooking,

pour se baigner, pour cuisiner,

for washing and even for drinking.

pour se laver et même pour boire.

So what this means

Cela implique qu’un tel projet aura un impact dévastateur

is that it's going to have a devastating impact

on their source of livelihood and their life as a whole.

sur leur source de revenus et leur vie dans son ensemble.

So this shows

Et cela montre que l’impact négatif du charbon

that the adverse impact of coal

far outweighs the economic benefit.

l’emporte largement sur les avantages économiques.

Ghana and Africa need energy,

Le Ghana et l’Afrique ont besoin d’énergie,

but we don't want coal to be that energy.

mais nous ne voulons pas que le charbon soit cette énergie.

We managed to shut down the coal plant.

Nous avons réussi à fermer la centrale à charbon.

And we didn't want coal to be part of the country's energy system.

Et nous voulions pas que le charbon fasse partie du système énergétique du pays.

But it did take a bit of fighting.

Mais il a fallu se battre.

Lorsque nous avons pris connaissance de ce projet,

When we learned of the plan to build a coal plant,

we began engaging the local communities.

nous avons commencé à impliquer les communautés locales.

We took an approach known as the “submarine approach.”

Nous avons adopté une méthode appelée « approche sous-marine ».

So basically, what that means

En gros, cela signifie que nous n’en avons jamais parlé sur les réseaux sociaux,

is that we never wanted it on social media,

we didn't go publicly,

nous n’en avons pas parlé en public,

we didn’t engage in media on our reservations.

nous n’avons pas contacté la presse.

We spent days with the people in our community,

Nous avons passé des jours avec les gens de notre communauté,

talking to the chiefs, the elders,

à parler avec les chefs, les anciens,

the women groups, the youth networks,

les groupes de femmes, les réseaux de jeunes,

to inquire from them

pour leur demander

whether they have all the necessary knowledge about the coal plant

s’ils disposent de toutes les connaissances sur l’usine de charbon,

because it is our right to have adequate information.

car c’est notre droit d’avoir des informations adéquates.

And that is what we did.

C’est ce que nous avons fait.

Nous leur avons présenté des informations

We brought them information

about the negative impact of coal in other countries.

sur l’impact négatif du charbon dans d’autres pays.

We also had to assure them

Nous avons aussi assuré à ces gens

que les emplois qui leur sont promis

that the jobs being promised to them

do not guarantee long-term benefits.

ne garantissent pas d’avantages à long terme.

We also sought their input in our advocacy campaign.

Nous avons aussi demandé leur avis dans notre campagne de sensibilisation.

In our engagement with the local communities,

En s’engageant avec les communautés locales,

we realized that most of them were not even aware of the consequences

nous avons réalisé que la majorité de gens ne connaissaient même pas les conséquences

of the coal plant.

de la centrale à charbon.

They had been assured by the promoters

Les promoteurs leur avaient assuré

that the plant will be clean and safe for residents.

que l’usine serait propre et sûre pour les résidents.

Others also had their own reservations

D’autres avaient des doutes mais ne savaient pas à qui s’adresser.

but didn't know who to channel them to.

We teamed up with other NGOs working in the environmental sector.

Nous avons fait équipe avec d’autres ONG travaillant pour l’environnement.

It was only when local community got well-informed about the plant,

Une fois que la communauté locale a été bien informée sur l’usine,

to challenge the promoter’s claim,

assez pour contester les affirmations du promoteur,

that gave us a time to bring out the “submarine approach.”

cela nous a donné le temps de déployer « l’approche sous-marine ».

That was when we began social media campaigns,

C’est là que nous avons commencé les campagnes sur les réseaux,

organized press conferences

organisé des conférences de presse

and did a lot of media engagement

et avons beaucoup fait appel aux médias

to also share our views against the coal plant.

pour partager notre point de vue contre la centrale au charbon.

We also accompanied our campaign against [the] coal plant

Nous avons également accompagné notre campagne contre la centrale à charbon

with the need for renewable energy.

avec le besoin d’énergie renouvelable.

And I must say that I was very surprised

Et je dois dire que j’ai été très surpris

when the government of Ghana chose to back down

lorsque le gouvernement du Ghana a choisi de refuser

la construction de la centrale à charbon,

on the construction of the coal plant,

having heard our concerns and voices of the local communities.

après avoir entendu nos préoccupations et les voix des communautés locales.

Indeed, the then-Minister of Environment at a press conference announced

En effet, le ministre de l’environnement a annoncé lors d’une conférence de presse

that Ghana is not going to build a coal plant,

que le Ghana ne construira pas de centrale à charbon,

having signed the Paris Climate Agreement.

ayant signé l’Accord de Paris.

In 2019, [the] government released our renewable energy master plan,

En 2019, le gouvernement a sorti le plan en matière d’énergies renouvelables,

which shows a very comprehensive plan

qui présente un plan très complet

on the development of renewable energy in Ghana.

sur le développement des énergies renouvelables au Ghana.

Among others,

Parmi d’autres,

the plant seeks to increase by 30 times our renewable energy development

le plan vise à multiplier par 30 le développement d’énergies renouvelables

by 2030,

d’ici 2030,

and also create more than 200,000 jobs by 2030.

et à créer plus de 200 000 emplois d’ici 2030.

Some countries have shut down,

Certains pays ont fermé ou prévoient de fermer leurs centrales à charbon.

or are planning to shut down, their coal plants.,

Others are frantically planning to build coal plants.

D’autres lancent frénétiquement la construction de centrales à charbon.

Once a coal plant is built,

Une fois qu’une centrale à charbon est construite,

it becomes part of the energy system for decades.

elle fait partie intégrante du système pour des décennies.

But our experience shows that resistance is possible.

Mais notre expérience montre que la résistance est possible.

How?

Comment ?

By bringing into the conversation the adverse impacts

En introduisant dans le débat les effets négatifs

and externalities of coal plants.

et les externalités des centrales à charbon.

Secondly, also by providing clean alternatives,

Deuxièmement, en fournissant également des alternatives propres,

and more importantly,

et plus important encore,

by involving the local communities --

en impliquant les communautés locales --

because they’re the first to be impacted,

parce qu’elles sont les premières à être touchées,

and they must also have a seat in the conversation.

et elles doivent aussi avoir leur place dans la conversation.

In the last decade,

Au cours de la dernière décennie,

technology has moved at a fast pace.

la technologie a évolué à un rythme rapide.

It has lowered its costs dramatically.

Elle a réduit ses coûts de manière spectaculaire.

Africa can, and must, develop

L’Afrique peut et doit se développer

with all the energy it requires

avec toute l’énergie nécessaire

without incurring the disastrous impact of coal,

sans subir l’impact désastreux du charbon,

i.e. health and environmental consequences.

qu’elles soient sanitaires ou environnementales.

Development and clean, breathable air

Le développement et l’accès à un air pur et respirable

must not be mutually exclusive.

ne doivent pas s’exclure mutuellement.

Thank you.

Merci.