Chibeze Ezekiel: A vision for sustainable energy in Africa | TED Countdown

Translator: Van Pham Reviewer: My Den

About 600 million people in Africa

Khoảng 600 triệu người ở Châu Phi.

still don’t have reliable access to electricity,

vẫn chưa tiếp cận được nguồn điện,

and energy shortages are still a part of daily life.

và việc thiếu điện vẫn đang diễn ra.

Africa needs energy.

Châu Phi cần năng lượng.

A lot of energy.

Rất nhiều.

But the question is: What kind of energy?

Nhưng câu hỏi là: Loại năng lượng nào?

I want to tell you a story.

Tôi muốn kể bạn nghe một câu chuyện.

My name is Chibeze Ezekiel

Tôi tên là Chibeze Ezekiel

và tôi làm việc ở Ban chiến lược phát triển

and I work at the Strategic Youth Network for Development.

của mạng lưới Thanh Niên.

In 2013, the government of my country, Ghana,

Năm 2013, Chính Phủ nước tôi, Ghana,

began consultations to construct a coal plant,

bắt đầu tham vấn việc xây dựng nhà máy than,

a 700-megawatt coal plant,

700-megawatt than đá,

meant to be sited at Ekumfi District,

được đặt tại Quận Ekumfi,

a coastal fishing community in the central region of Ghana.

đó là một cộng đồng đánh bắt cá ven bờ ở khu vực trung tâm Ghana.

It would have required a 1.5-billion US dollar loan

Việc xây dựng cần một khoảng vay 1.5 tỷ đô Mỹ.

from the China African Development [Fund].

từ Quỹ phát triển Trung-Phi.

And because Ghana has no coal reserves,

Vì Ghana không có than đá dự trữ,

the project made a provision to import two million tons of coal annually

nên dự án thêm một điều khoản nhập 2 triệu tấn than hằng năm.

from South Africa.

từ Nam Phi.

So I ask again,

Tôi hỏi bạn một lần nữa,

Ghana and Africa need energy.

Ghana và Châu Phi cần năng lượng.

But what kind of energy?

Nhưng loại nào?

In Africa, job creation and economic opportunities are the priority,

Ở Châu Phi, tạo việc làm và cơ hội về kinh tế là ưu tiên.

and those were the same arguments

và chúng có những lí lẽ giống nhau

that were made by those who were in support of the project.

mà được tạo ra bởi những những người ủng hộ dự án.

They claimed that the project of the coal plant

Họ tuyên bố rằng dự án nhà máy than

would have created jobs for the local youth

sẽ tạo ra việc làm cho lao động trẻ địa phương

and also expanded the economy of the country.

và mở rộng nền kinh tế của đất nước.

But we know that coal is the most polluting form of power generation.

Nhưng chúng ta đều biết rằng

năng lượng từ than đá là loại gây ô nhiễm nhất.

We are also aware that from a purely economic point of view,

Nhìn từ góc độ kinh tế chúng ta cũng biết rẳng

coal is cheap.

than đá có giá rẻ.

But that is only true when we ignore the noneconomic impact of coal.

Nhưng nó chỉ đúng khi chúng ta lờ đi tác động phi kinh tế của than đá.

Talk about waste water,

Nói về nước thải,

fly ash, emissions of sulfur

tro bay lơ lửng, khí tải từ lưu quỳnh

and mercury,

và thuỷ ngân,

which would have posed serious health and environmental risk

đó là những thứ gây ra các vấn đề về sức khoẻ, và môi trường

to the Ekumfi population.

cho sự ô nhiễm ở Ekumfi.

In our part of the world,

Ở đâu đó trên thế giới,

we have people who depend on water bodies,

có những người phụ thuộc vào các hồ chứa nước

for bathing, for cooking,

để tắm rửa, nấu ăn,

for washing and even for drinking.

rửa chén và để uống.

So what this means

Vậy, nó có nghĩa là gì?

is that it's going to have a devastating impact

Có phài nó sẽ gây ra tác động nghiêm trọng

on their source of livelihood and their life as a whole.

lên kế sinh nhai và cuộc sống của họ?

So this shows

Vì vậy, nó cho thấy

that the adverse impact of coal

tác động tàn khốc của than đá

far outweighs the economic benefit.

lớn hơi nhiều so với những lợi ích về kinh tế.

Ghana and Africa need energy,

Ghana và Châu Phi cần năng lượng,

but we don't want coal to be that energy.

nhưng chúng tôi không muốn sử dụng năng lượng từ than đá.

We managed to shut down the coal plant.

Chúng tôi đã lên kế hoạch huỷ bỏ xây dựng nhà máy than đá.

And we didn't want coal to be part of the country's energy system.

Và chúng tôi cũng không muốn than đá

là một phần của hệ thống năng lượng Quốc Gia.

But it did take a bit of fighting.

Nhung việc đó gây ra một cuộc chiến nhỏ.

When we learned of the plan to build a coal plant,

Khi chúng tôi biết về kế hoạch xây dựng một nhà máy than,

we began engaging the local communities.

chúng tôi bắt đầu tập hợp người dân địa phương.

We took an approach known as the “submarine approach.”

Chúng tôi đã thực hiện một cách tiếp cận đó là “phương pháp tiếp cận tàu ngầm.”

So basically, what that means

Về cơ bản, nó có nghĩa là

is that we never wanted it on social media,

chúng tôi không muốn chúng được đưa lên truyền thông,

we didn't go publicly,

chúng tôi không công khai,

we didn’t engage in media on our reservations.

chúng tôi đã không đưa truyền thông vào.

We spent days with the people in our community,

Chúng tôi đã dành nhiều ngày với người dân ở địa phương,

talking to the chiefs, the elders,

nói chuyện với các tù trưởng, trưởng lão,

the women groups, the youth networks,

phụ nữ, nhóm thanh niên,

to inquire from them

để hỏi họ rằng

whether they have all the necessary knowledge about the coal plant

họ có biết được những kiến thức cốt yếu về than đá không

because it is our right to have adequate information.

vì chúng tôi có quyền tiếp cận đầy đủ thông tin.

And that is what we did.

Và đó là điều chúng tôi đã làm.

We brought them information

Chúng tôi đã cung cấp cho họ thông tin

about the negative impact of coal in other countries.

về tác động tiêu cực của than đá ở các Quốc Gia khác.

We also had to assure them

Chúng tôi cam đoan với họ rằng

that the jobs being promised to them

những công việc đầy hứa hẹn đó

do not guarantee long-term benefits.

không mang lại lợi ích lâu dài.

We also sought their input in our advocacy campaign.

Chúng tôi cũng cho họ tham gia vào những buổi vận động.

In our engagement with the local communities,

Trong những buổi tiếp xúc với người dân địa phương,

we realized that most of them were not even aware of the consequences

chúng tôi nhận ra hầu hết mọi người không nhận thức được hậu quả

of the coal plant.

của nhà máy than.

They had been assured by the promoters

Những nhà vận động hành lang đã đảm bảo với họ

that the plant will be clean and safe for residents.

nhà máy than sẽ không ô nhiễm và an toàn cho cư dân.

Others also had their own reservations

Những người khác cũng có những sự băn khoăn riêng

but didn't know who to channel them to.

nhưng họ không biết ai để thông tin đến.

We teamed up with other NGOs working in the environmental sector.

Chúng tôi đã thành lập một nhóm cùng với các tổ chức phi lợi nhuận

làm việc trong lĩnh vục môi trường.

It was only when local community got well-informed about the plant,

Chỉ đến khi người dân địa phương nắm được thông tin cần thiết về nhà máy,

để thách thức lại những tuyên bố của nhà vận động hành lang,

to challenge the promoter’s claim,

that gave us a time to bring out the “submarine approach.”

điều đó đã cho chúng tôi thời gian để đưa ra “phương pháp tiếp cận ngầm”.

That was when we began social media campaigns,

Đó là khi chúng tôi bắt đầu chiến dịch truyền thông,

organized press conferences

tổ chức họp báo

và chúng đã thu hút sự chú ý của phương tiện truyền thông

and did a lot of media engagement

to also share our views against the coal plant.

để lên tiếng chống lại nhà máy than.

We also accompanied our campaign against [the] coal plant

Chúng tôi cũng đã đồng hành cùng chiến dịch chống lại nhà máy than

with the need for renewable energy.

cùng với nhu cầu sử dụng năng lượng tái tạo.

And I must say that I was very surprised

và phải nói rằng tôi đã rất ngạc nhiên

when the government of Ghana chose to back down

khi Chính Phủ của Ghana lựa chọn lùi bước

trong việc xây dựng nhà máy than,

on the construction of the coal plant,

having heard our concerns and voices of the local communities.

sau khi lắng nghe về nỗi lo của chúng tôi và ý kiến người dân địa phương.

Indeed, the then-Minister of Environment at a press conference announced

Thật vậy, ngay sau đó Bộ trưởng Môi trường tại một cuộc họp báo

that Ghana is not going to build a coal plant,

đã đưa ra thông báo rằng Ghana sẽ không xây dựng nhà máy than.

having signed the Paris Climate Agreement.

và kí Hiệp định Paris về môi trường.

In 2019, [the] government released our renewable energy master plan,

Năm 2019, Chính Phủ đã đã ban hành kế hoạch tổng thể về năng lượng tái tạo,

which shows a very comprehensive plan

điều đó cho thấy một kế hoạch rất hoàn thiện

on the development of renewable energy in Ghana.

trong việc phát triển năng lượng tái tạo ở Ghana.

Among others,

Trên hết,

the plant seeks to increase by 30 times our renewable energy development

nhà máy tìm cách phát triển năng lượng tái tạo gấp 30 lần

by 2030,

vào năm 2030,

and also create more than 200,000 jobs by 2030.

và cũng tạo ra hơn 200,000 việc làm vào năm 2030.

Some countries have shut down,

Một số Quốc Gia đã đóng cửa,

or are planning to shut down, their coal plants.,

hoặc lên kế hoạch đóng cửa các nhà máy than.

Others are frantically planning to build coal plants.

Những nước khác đang điên cuồng lên kế hoạch

xây dựng các nhà máy than.

Once a coal plant is built,

Một khi nhà máy được xây dựng,

it becomes part of the energy system for decades.

nó sẽ trở thành một phần của hệ thống năng lượng trong nhiều thập kỷ.

But our experience shows that resistance is possible.

Tuy nhiên, theo kinh nghiệm của chúng tôi việc ngăn cản chúng xảy ra là có thể.

How?

Bằng cách nào?

By bringing into the conversation the adverse impacts

Bằng việc đề cập đến những tác động tiêu cực

and externalities of coal plants.

và hậu quả khôn lường của nhà máy than.

Secondly, also by providing clean alternatives,

Thứ hai, đó là cung cấp những thông tin liên quan thật rõ ràng

and more importantly,

và quan trọng hơn hết,

by involving the local communities --

là sự tham gia của người nhân địa phương--

because they’re the first to be impacted,

vì họ là những chịu ảnh hưởng đầu tiên,

and they must also have a seat in the conversation.

và họ phải được tham gia trong các cuộc nói chuyện.

In the last decade,

Trong vòng vài thập kỉ qua,

technology has moved at a fast pace.

công nghệ đã được phát triển nhanh chóng.

It has lowered its costs dramatically.

Điều đó đã làm giá than giảm một cách đáng kể

Africa can, and must, develop

Châu Phi có thể, và phải phát triển

with all the energy it requires

với những nguồn năng lượng mà ta cần

without incurring the disastrous impact of coal,

mà không phát sinh những tác động tiêu cực của than đá,

i.e. health and environmental consequences.

nói cách khác, sức khoẻ và những hậu quả về môi trường.

Development and clean, breathable air

Phát triển và không khí trong sạch, thoáng khí

must not be mutually exclusive.

không được loại trừ lẫn nhau.

Thank you.

Cảm ơn