Chibeze Ezekiel: A vision for sustainable energy in Africa | TED Countdown

Tradutor: Raffaela Flores Serdotte Revisor: Jorge Santos

About 600 million people in Africa

Aproximadamente 600 milhões de pessoas na África

still don’t have reliable access to electricity,

ainda não possuem acesso completo à energia elétrica,

and energy shortages are still a part of daily life.

e a escassez de energia ainda é parte da vida cotidiana.

Africa needs energy.

A África precisa de energia.

A lot of energy.

Muita energia.

But the question is: What kind of energy?

Mas a questão é: Que tipo de energia?

I want to tell you a story.

Eu quero te contar uma história.

My name is Chibeze Ezekiel

Meu nome é Chibeze Ezekiel

and I work at the Strategic Youth Network for Development.

e eu trabalho na Strategic Youth Network for Development.

In 2013, the government of my country, Ghana,

Em 2013, o governo do meu país, Gana,

began consultations to construct a coal plant,

iniciou pesquisas para a construção de uma usina a carvão,

a 700-megawatt coal plant,

uma usina de 700 megawatts,

meant to be sited at Ekumfi District,

destinada a estar situada no distrito de Ekumfi,

a coastal fishing community in the central region of Ghana.

uma comunidade pescadora costeira na região central de Gana.

It would have required a 1.5-billion US dollar loan

Teria sido necessário um empréstimo de US$ 1,5 bilhões

from the China African Development [Fund].

do Banco Chinês de Desenvolvimento Africano.

And because Ghana has no coal reserves,

E porque Gana não possui carvão,

the project made a provision to import two million tons of coal annually

o projeto fez uma provisão para importar

2 milhões de toneladas de carvão anualmente

from South Africa.

da África do Sul.

So I ask again,

Então eu pergunto novamente,

Ghana and Africa need energy.

Gana e África precisam de energia.

But what kind of energy?

Mas qual tipo de energia?

In Africa, job creation and economic opportunities are the priority,

Na África, geração de empregos e, oportunidades econômicas são a prioridade,

and those were the same arguments

e esses foram os mesmos argumentos

that were made by those who were in support of the project.

que foram utilizados por aqueles que apoiaram o projeto.

They claimed that the project of the coal plant

Eles alegaram que o projeto da usina de carvão

would have created jobs for the local youth

teria gerado empregos para a juventude local

and also expanded the economy of the country.

e também expandido a economia do país.

But we know that coal is the most polluting form of power generation.

Mas nós sabemos que o carvão é a forma mais poluente de geração de energia.

We are also aware that from a purely economic point of view,

Estamos também cientes de que de um ponto de vista puramente econômico,

coal is cheap.

carvão é barato.

But that is only true when we ignore the noneconomic impact of coal.

Mas isso só é verdade quando ignoramos o impacto não econômico do carvão.

Talk about waste water,

Falo sobre águas residuais,

fly ash, emissions of sulfur

cinzas volantes, emissão de enxofre

and mercury,

e mercúrio,

which would have posed serious health and environmental risk

o que teria posto sérios riscos de vida e ambientais

to the Ekumfi population.

para a população de Ekumfi.

In our part of the world,

Na nossa parte do mundo,

we have people who depend on water bodies,

nós temos pessoas que dependem de corpos hídricos,

for bathing, for cooking,

para tomar banho, cozinhar,

for washing and even for drinking.

lavar e até mesmo para beber.

So what this means

Então quer dizer

is that it's going to have a devastating impact

que terá um impacto devastador

on their source of livelihood and their life as a whole.

na sua fonte de sustento e nas suas vidas como um todo.

So this shows

Então isso mostra

that the adverse impact of coal

que o impacto adverso do carvão

far outweighs the economic benefit.

supera de longe o benefício econômico.

Ghana and Africa need energy,

Gana e África precisam de energia,

but we don't want coal to be that energy.

mas não queremos que o carvão seja essa energia.

We managed to shut down the coal plant.

Nós conseguimos fechar a usina de carvão.

And we didn't want coal to be part of the country's energy system.

E nós não queríamos que o carvão fosse parte do sistema energético do país.

But it did take a bit of fighting.

Mas precisou de um pouco de luta.

When we learned of the plan to build a coal plant,

Quando soubemos do plano de construir uma usina de carvão,

we began engaging the local communities.

nós começamos a engajar as comunidades locais.

We took an approach known as the “submarine approach.”

Nós usamos uma abordagem conhecida como “abordagem submarina”.

So basically, what that means

Basicamente, isso significa

is that we never wanted it on social media,

que nós nunca quisemos isso nas redes sociais,

we didn't go publicly,

nós não tornamos público,

we didn’t engage in media on our reservations.

nós não engajamos em mídias em nossas reservas.

We spent days with the people in our community,

Nós passamos dias com as pessoas na comunidade,

falando com os líderes, os idosos,

talking to the chiefs, the elders,

the women groups, the youth networks,

os grupos de mulheres, os grupos juvenis,

to inquire from them

para saber deles se eles tinham todo o conhecimento necessário

whether they have all the necessary knowledge about the coal plant

sobre a usina de carvão

because it is our right to have adequate information.

por que é nosso direito ter informações apropriadas.

And that is what we did.

E isso é o que fizemos.

We brought them information

Nós levamos a eles informação

about the negative impact of coal in other countries.

sobre o impacto negativo do carvão em outros países.

We also had to assure them

Nós também tivemos que assegurá-los

that the jobs being promised to them

de que os empregos prometidos a eles

do not guarantee long-term benefits.

não garantem benefícios a longo prazo.

We also sought their input in our advocacy campaign.

Nós também procuramos a sua inclusão na nossa campanha.

In our engagement with the local communities,

Em nossos engajamentos com as comunidades locais,

we realized that most of them were not even aware of the consequences

nós percebemos que a maioria não estava sequer ciente das consequências

of the coal plant.

da usina de carvão.

They had been assured by the promoters

Eles tinham sido assegurados pelos organizadores

that the plant will be clean and safe for residents.

que a usina seria limpa e segura para os moradores.

Others also had their own reservations

Outros também tinham seus próprios receios

but didn't know who to channel them to.

mas não sabiam a quem canalizá-los.

We teamed up with other NGOs working in the environmental sector.

Nós nos unimos com outras ONG’s que trabalham no setor ambiental.

It was only when local community got well-informed about the plant,

Foi apenas quando a comunidade local estava bem informada sobre a usina,

to challenge the promoter’s claim,

para desafiar a alegação dos organizadores,

that gave us a time to bring out the “submarine approach.”

que nos deu tempo de trazer a “abordagem submarina”.

That was when we began social media campaigns,

Foi quando nós começamos campanhas nas redes sociais,

organized press conferences

conferências de imprensa organizadas

and did a lot of media engagement

e fizemos muito engajamento de mídia

to also share our views against the coal plant.

para também compartilhar nossa opinião contra a usina de carvão.

We also accompanied our campaign against [the] coal plant

Nós também relacionamos nossa campanha contra a usina de carvão

with the need for renewable energy.

com a necessidade de energia renovável.

And I must say that I was very surprised

E eu devo dizer que fiquei muito surpreso

when the government of Ghana chose to back down

quando o governo de Gana escolheu recuar

on the construction of the coal plant,

na construção da usina de carvão,

having heard our concerns and voices of the local communities.

tendo ouvido nossas preocupações e as vozes das comunidades locais.

Indeed, the then-Minister of Environment at a press conference announced

Assim, o então Ministro do Meio Ambiente, em uma conferência de imprensa, anunciou

that Ghana is not going to build a coal plant,

que Gana não irá construir uma usina de carvão,

having signed the Paris Climate Agreement.

tendo assinado o Acordo de Paris.

In 2019, [the] government released our renewable energy master plan,

Em 2019, o governo lançou nosso plano diretor de energia renovável,

which shows a very comprehensive plan

que demonstra um plano muito compreensível

on the development of renewable energy in Ghana.

no desenvolvimento de energia renovável em Gana.

Among others,

Entre outros,

the plant seeks to increase by 30 times our renewable energy development

o plano procura aumentar em 30 vezes nosso desenvolvimento de energia renovável

by 2030,

até 2030,

and also create more than 200,000 jobs by 2030.

e também criar mais de 200 mil empregos até 2030.

Some countries have shut down,

Alguns países desativaram,

or are planning to shut down, their coal plants.,

ou estão planejando desativar, suas usinas de carvão.

Others are frantically planning to build coal plants.

Outros estão planejando freneticamente construir usinas de carvão.

Once a coal plant is built,

Quando uma usina é construída,

it becomes part of the energy system for decades.

ela se torna parte do sistema de energia por décadas.

But our experience shows that resistance is possible.

Mas a nossa experiência demonstra que a resistência é possível.

How?

Como?

By bringing into the conversation the adverse impacts

Ao trazer para a conversa os impactos adversos

and externalities of coal plants.

e externalidades das usinas de carvão.

Secondly, also by providing clean alternatives,

Segundo, também ao fornecer alternativas limpas,

and more importantly,

e o mais importante,

by involving the local communities --

ao envolver as comunidades locais,

because they’re the first to be impacted,

porque elas são as primeiras a serem impactadas,

and they must also have a seat in the conversation.

e eles devem também ter um lugar de fala.

In the last decade,

Na última década,

technology has moved at a fast pace.

a tecnologia avançou em ritmo acelerado.

It has lowered its costs dramatically.

Isso reduziu os preços dramaticamente.

Africa can, and must, develop

A África pode, e deve, se desenvolver

with all the energy it requires

com toda a energia que requer

without incurring the disastrous impact of coal,

sem se sujeitar ao impacto desastroso do carvão,

i.e. health and environmental consequences.

ou seja, consequências ambientais e sanitárias.

Development and clean, breathable air

Desenvolvimento e ar, limpo e puro,

must not be mutually exclusive.

não devem ser mutuamente exclusivos.

Thank you.

Obrigado.