Chibeze Ezekiel: A vision for sustainable energy in Africa | TED Countdown

Traduttore: Revisore: Anna Cristiana Minoli

About 600 million people in Africa

In Africa, circa 600 milioni di persone

still don’t have reliable access to electricity,

non hanno ancora accesso stabile alla rete elettrica,

and energy shortages are still a part of daily life.

e le interruzioni di corrente avvengono su base quotidiana.

Africa needs energy.

L’Africa ha bisogno di energia.

A lot of energy.

Un sacco di energia.

But the question is: What kind of energy?

Ma la domanda è: quale energia?

I want to tell you a story.

Voglio raccontarvi una storia.

My name is Chibeze Ezekiel

Mi chiamo Chibeze Ezekiel

and I work at the Strategic Youth Network for Development.

e lavoro al Strategic Youth Network for Developement.

In 2013, the government of my country, Ghana,

Nel 2013, il governo del mio paese, il Ghana,

began consultations to construct a coal plant,

iniziò le consultazioni per la costruzione di una centrale a carbone,

a 700-megawatt coal plant,

una struttura da 700 megawatt,

meant to be sited at Ekumfi District,

da realizzare nel distretto di Ekfumi,

a coastal fishing community in the central region of Ghana.

una comunità di pescatori sulla costa centrale del Ghana.

It would have required a 1.5-billion US dollar loan

Servivano 1,5 miliardi di dollari americani per il prestito

from the China African Development [Fund].

erogato dal Fondo di Sviluppo Cina Africa.

And because Ghana has no coal reserves,

Poiché il Ghana non ha riserve di carbone,

the project made a provision to import two million tons of coal annually

il progetto prevedeva l’importazione di due milioni di tonnellate annue

from South Africa.

dal Sudafrica.

So I ask again,

Quindi devo ripetermi,

Ghana and Africa need energy.

il Ghana e l’Africa hanno bisogno di energia.

But what kind of energy?

Ma che tipo di energia?

In Africa, job creation and economic opportunities are the priority,

In Africa, la priorità è creare occupazione e opportunità economiche,

and those were the same arguments

e sono gli stessi argomenti

that were made by those who were in support of the project.

sollevati dai promotori del progetto.

They claimed that the project of the coal plant

Dichiaravano che la centrale a carbone

would have created jobs for the local youth

avrebbe creato posti di lavoro per i giovani locali

and also expanded the economy of the country.

e avrebbe accresciuto l’economia del paese.

But we know that coal is the most polluting form of power generation.

Sppiamo che il carbone è la fonte energetica più inquinante.

We are also aware that from a purely economic point of view,

Ma siamo consapevoli che in ottica strettamente economica,

coal is cheap.

il carbone costa poco.

But that is only true when we ignore the noneconomic impact of coal.

Ciò è vero solo ignorandone l’impatto non economico.

Talk about waste water,

Vanno considerati l’inquinamento delle falde,

fly ash, emissions of sulfur

le polveri sottili, le esalazioni di zolfo

and mercury,

e mercurio

which would have posed serious health and environmental risk

che avrebbero posto un enorme rischio sanitario e ambientale

to the Ekumfi population.

per la popolazione di Ekumfi.

In our part of the world,

In questa parte del mondo,

we have people who depend on water bodies,

ci sono persone che dipendono da bacini idrici,

for bathing, for cooking,

per lavarsi, per cucinare,

for washing and even for drinking.

per pulire e anche per bere.

So what this means

Questo significa

is that it's going to have a devastating impact

che ci sarà un impatto devastante

on their source of livelihood and their life as a whole.

sulla loro fonte di sostentamento per le attività quotidiana.

So this shows

Ciò dimostra

that the adverse impact of coal

che le criticità indotte del carbone

far outweighs the economic benefit.

superano di gran lunga i suoi benefici economici.

Ghana and Africa need energy,

Il Ghana e l’Africa hanno bisogno di energia,

but we don't want coal to be that energy.

non vogliamo che derivi dal carbone.

We managed to shut down the coal plant.

Siamo riusciti a bloccare la centrale.

And we didn't want coal to be part of the country's energy system.

Non volevamo il carbone tra le fonti energetiche del paese.

But it did take a bit of fighting.

Ma ci è toccato lottare.

When we learned of the plan to build a coal plant,

Quando apprendemmo del piano per la realizzazione della centrale,

we began engaging the local communities.

iniziammo a contattare le comunità locali.

We took an approach known as the “submarine approach.”

Adottammo un approccio “lontano dai riflettori”.

So basically, what that means

Nei fatti significa

is that we never wanted it on social media,

che abbiamo scelto di non uscire sui social media,

we didn't go publicly,

senza esporci pubblicamente,

we didn’t engage in media on our reservations.

evitando il supporto dei media.

We spent days with the people in our community,

Passammo giornate intere con gli abitanti locali,

talking to the chiefs, the elders,

dialogando con gli anziani, i capi,

the women groups, the youth networks,

le associazioni di donne, le reti giovanili,

to inquire from them

domandandogli direttamente

whether they have all the necessary knowledge about the coal plant

se disponevano delle informazioni necessarie sulla centrale

because it is our right to have adequate information.

perché essere informati correttamente è un nostro diritto.

And that is what we did.

Ed è ciò che abbiamo fatto.

We brought them information

Li abbiamo messi al corrente

about the negative impact of coal in other countries.

sugli effetti negativi del carbone in altri paesi.

We also had to assure them

Abbiamo anche fatto presente

that the jobs being promised to them

che i lavori promessi

do not guarantee long-term benefits.

non garantivano benefici nel lungo periodo.

We also sought their input in our advocacy campaign.

Cercammo inoltre di incorporare le loro opinioni nella nostra campagna.

In our engagement with the local communities,

Durante il lavoro svolto insieme alle comunità locali

we realized that most of them were not even aware of the consequences

capimmo che gran parte di essi non comprendeva le conseguenze

of the coal plant.

legate alla centrale.

They had been assured by the promoters

I delegati dell’impresa li avevano rassicurati

that the plant will be clean and safe for residents.

che l’impianto sarebbe stato pulito e sicuro per i residenti.

Others also had their own reservations

C’era anche chi aveva delle riserve

but didn't know who to channel them to.

ma non sapeva a chi comunicarle.

We teamed up with other NGOs working in the environmental sector.

Collaborammo con altre ONG di matrice ecologista.

It was only when local community got well-informed about the plant,

Solo quando le comunità locali ebbero informazioni accurate sulla centrale,

to challenge the promoter’s claim,

in modo da controbattere i promotori,

that gave us a time to bring out the “submarine approach.”

finalmente riuscimmo ad uscire allo scoperto.

That was when we began social media campaigns,

Così iniziarono le campagne sui social media,

organized press conferences

le conferenze stampa

and did a lot of media engagement

e l’intensa attività con i media

to also share our views against the coal plant.

per rendere pubbliche le nostre vedute contro la centrale.

We also accompanied our campaign against [the] coal plant

La campagna contro la centrale inoltre andò a braccetto

with the need for renewable energy.

con la necessità di fonti di energia rinnovabile.

And I must say that I was very surprised

Devo ammettere di essermi incredibilmente sorpreso

when the government of Ghana chose to back down

quando il governo del Ghana scelse di rinunciare

on the construction of the coal plant,

alla costruzione della centrale,

having heard our concerns and voices of the local communities.

conoscendo le nostre preoccupazioni e quelle delle comunità locali.

Indeed, the then-Minister of Environment at a press conference announced

Infatti, l’allora Ministro dell’Ambiente annunciò in una conferenza stampa

that Ghana is not going to build a coal plant,

che il Ghana non avrebbe costruito una centrale a carbone,

having signed the Paris Climate Agreement.

in virtù della firma sull’Accordo di Parigi.

In 2019, [the] government released our renewable energy master plan,

Nel 2019 il governo pubblicò il piano generale per le rinnovabili,

which shows a very comprehensive plan

poi rivelatosi molto articolato

on the development of renewable energy in Ghana.

sullo sviluppo delle energie rinnovabil in Ghana.

Among others,

Tra le altre cose,

the plant seeks to increase by 30 times our renewable energy development

il piano punta ad aumentare di circa 30 volte

la produzione di energia rinnovabile entro il 2030,

by 2030,

and also create more than 200,000 jobs by 2030.

e creare più di 200.000 posti di lavoro entro quella data.

Some countries have shut down,

Certi paesi hanno chiuso,

or are planning to shut down, their coal plants.,

o sono intenzionati a farlo, le loro centrali a carbone.

Others are frantically planning to build coal plants.

Altri stilano piani avventati per realizzarle.

Once a coal plant is built,

Una volta che si completa la centrale,

it becomes part of the energy system for decades.

questa entra nel sistema di produzione energetica per decenni.

But our experience shows that resistance is possible.

Ma la nostra esperienza dimostra che è possibile resistere.

How?

Come?

By bringing into the conversation the adverse impacts

Parlando con chiarezza degli impatti negativi

and externalities of coal plants.

e degli effetti collaterali delle centrali a carbone.

Secondly, also by providing clean alternatives,

In secondo luogo, fornendo alternative pulite,

and more importantly,

e soprattutto,

by involving the local communities --

coinvolgendo le comunità locali

because they’re the first to be impacted,

perché sono le prime ad essere colpite,

and they must also have a seat in the conversation.

e devono avere voce in capitolo.

In the last decade,

Nello scorso decennio,

technology has moved at a fast pace.

la tecnologia è cresciuta rapidamente.

It has lowered its costs dramatically.

I costi si sono drasticamente ridotti.

Africa can, and must, develop

L’Africa può, e deve, svilupparsi

with all the energy it requires

usando l’energia necessaria

without incurring the disastrous impact of coal,

senza ricorrere al disastroso impatto del carbone,

i.e. health and environmental consequences.

tremendo per salute e ambiente.

Development and clean, breathable air

Un’aria pulita e respirabile e lo sviluppo

must not be mutually exclusive.

non si escludono a vicenda.

Thank you.

Grazie.