The Alchemy of Pop | Kesha | TED

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Moon Thit

Welcome, ladies and gentlemen, to the Alchemy of Pop.

ပေါ့ပ်ဂီတရဲ့ အဂ္ဂိရပ်ပညာကို ကြိုဆိုပါတယ်၊ ဧည့်ပရိသတ်အပေါင်းတို့။

What else in the world can change your mind,

ကမ္ဘာပေါ်က ဘယ်အရာက ရှင်တို့ရဲ့စိတ်ကို ပြောင်းလဲစေနိုင်လဲ၊

can change your mood,

စိတ်နေစိတ်ထားကို ပြောင်းလဲစေနိုင်ပြီး

can change your entire energetic frequency in 3.5 minutes?

အားအင်တက်ကြွတဲ့ ကြိမ်နှုန်းတစ်ခုလုံးကို ၃ မိနစ်ခွဲ အတွင်း ပြောင်းလဲပေးနိုင်လဲ။

For me, that's pop music.

ကျွန်မအတွက်တော့ ဒါက ပေါ့ပ်တေးဂီတပါ။

And for me, that's alchemy.

ကျွန်မအတွက်တော့ ဒါက အဂ္ဂိရပ်ပညာပါ။

I'm Kesha, and I am a pop star.

ကျွန်မက Kesha ပါ။ ပေါ့ပ်ကြယ်ပွင့်တစ်ပွင့်ပါ။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

I'm a singer, I'm a songwriter,

ကျွန်မက အဆိုတော်တစ်ယောက်ပါ။ သီချင်းရေးသူတစ်ယောက်ပါ။

I'm an activist, and I'm a surprisingly good scuba diver,

တက်ကြွလှုပ်ရှားသူတစ်ယောက်ပါ။ တခြားအရာ အများအပြားထဲမှာ

amongst many other things.

အံ့ဩလောက်အောင် တော်တဲ့ စကူဘာ ရေငုပ်သမားပါ။

But the thing that drives me the most in this life is to write pop songs.

ဒါပေမဲ့၊ ဒီဘဝမှာ ကျွန်မကို လှုံ့ဆော်မှု အပေးဆုံး ကတော့ ပေါ့ပ် သီချင်းတွေရေးဖို့ပါ။

And let me tell you why.

ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြောပြပါရစေ။

For me, songwriting and scuba diving are actually very similar.

ကျွန်မအတွက် သီချင်းရေးတာနဲ့ စကူဘာ ရေငုပ်တာက တော်တော့ကို ဆင်တူပါတယ်။

When I go diving, I like to go deep.

ကျွန်မ ရေငုပ်တဲ့အခါ၊ နက်နက် သွားရတာကို ကြိုက်တယ်။

I just jump right in that bitch.

ဒီဟာထဲကိုပဲ ခုန်ချလိုက်တာပေါ့။

And I am a cave diver,

ကျွန်မက ရေအောက်လိုဏ်ဂူ ရေငုပ်သမားဆိုတော့၊

so I go in and I see this looming darkness,

ဝင်သွားပြီး ဒီဝိုးတိုးဝါးတား အမှောင်ထုကို မြင်တယ်၊

and I swim right into it,

အဲဒီထဲကို တည့်တည့် ကူးသွားတယ်။

and I look behind every corner,

ထောင့်တိုင်းကို ပြန်ကြည့်တယ်၊

I leave no stone unturned.

မရမနေရှာတယ်။

That's where the exciting shit happens.

ဒါက စိတ်လှုပ်ရှားစရာ ပေါက်တတ်ကရတွေ ဖြစ်ပျက်တဲ့ နေရာပါ။

When I'm writing a song, I also like to go deep.

သီချင်းတစ်ပုဒ်ရေးတဲ့အခါမှာလည်း နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်းဖြစ်ချင်တယ်။

I like to explore my deepest, darkest thoughts.

ကျွန်မရဲ့ နက်ရှိုင်းဆုံး၊ အမှောင်ဆုံး အတွေးတွေကို စူးစမ်းချင်တယ်။

This is also where the exciting shit happens.

ဒါကလည်း စိတ်လှုပ်ရှားစရာ ပေါက်တတ်ကရတွေ ဖြစ်ပျက်တဲ့ နေရာပါ။

This is where I find my truth.

ဒါက ကျွန်မရဲ့ အမှန်တရားကို တွေ့ရှိတဲ့ နေရာပါ။

Songwriting is a direct line of communication with the truth.

သီချင်းရေးတာက အမှန်တရားနဲ့ တိုက်ရိုက် ဆက်သွယ်ရေး လမ်းကြောင်းတစ်ခုပါ။

In song you can say things you can't say out loud to anybody else.

သီချင်းထဲမှာ ဘယ်သူ့ကိုမှ ကျယ်ကျယ် မပြောနိုင်တဲ့ အရာတွေကို ပြောနိုင်တယ်။

Not your friends,

ရှင်ရဲ့ မိတ်ဆွေတွေမဟုတ်ဘူး၊

not your therapist, not your mom.

ရှင်ရဲ့ကုထုံးဆရာဝန်မဟုတ်ဘူး၊ ရှင်ရဲ့ မိခင်မဟုတ်ဘူး။

When I'm feeling anything intensely, I know it's time for me to write a song.

တစ်ခုခုကို အပြင်းအထန် ခံစားရနေရတဲ့အခါ၊ ဒါက သီချင်းရေးချိန်တန်ပြီဆိုတာ သိတယ်။

I don't hide from my emotions.

စိတ်ခံစားမှုတွေကနေ ကျွန်မ ပုန်းရှောင်လို့မရဘူး။

I dive into them.

ဒါတွေထဲကို ငုပ်ဝင်လိုက်တယ်။

You can write a song and you can not tell the truth,

ရှင်ဟာ သီချင်းတစ်ပုဒ်ရေးနိုင်ပြီး   အမှန်တရားကို မပြောနိုင်ဘူး၊

but your song will suck.

ဒါပေမဲ့  ရှင့်သီချင်းကတော့ စိတ်ပျက်စရာဖြစ်မှာပါ။

So if you would like to write a good song, you have to be honest.

ဒါကြောင့် သီချင်းကောင်းတစ်ပုဒ် ရေးချင်ရင်၊ ရိုးသားရမယ်။

You have to sit with yourself and let your truth come,

ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ထိုင်ပြီး အမှန်တရားကို လာခွင့်ပေးရမယ်၊

whatever it is.

ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်ပါ။

This sounds simple,

ဒါက ရိုးရှင်းတယ်လို့ ထင်ရပေမဲ့၊

but where it can lead is profound.

ဒါက ခေါ်ဆောင်သွားနိုင်တဲ့နေရာကတော့ လေးနက်တယ်။

Songwriting teaches you that all emotions are valid, deserving of curiosity

ခံစားမှုအားလုံးက ခိုင်လုံပြီး သိလိုစိတ် နဲ့  ထိုက်တန်တာ၊ အသံနဲ့ ထိုက်တန်တာကို

and deserving of a voice.

သီချင်းရေးတာက သင်ပေးတယ်။

“Tik Tok” လို့ခေါ်တဲ့ သီချင်းက

The song called "Tik Tok,"

I wrote that when I was 21.

ကျွန်မ အသက် ၂၁ နှစ် အရွယ်မှာ ရေးခဲ့တာပါ။

Yeah.

ဟုတ်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

It was way before the app.

ဒါက ဒီအက်ပ် မတိုင်ခင်ကပါ။

Don't blame me.

ကျွန်မကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။

I was feeling very playful.

ကျွန်မက သိပ်မြုးတူးနေတယ်လို့ ခံစားနေရတယ်။

I was a young nihilist.

ကျွန်မက ငယ်ရွယ်တဲ့ ဘုရားမဲ့၊တရားမဲ့တစ်ယောက်ပါ။

I didn't have too many problems at the time.

ဒီတုန်းက ကျွန်မမှာ ပြဿနာတွေ အများကြီးမရှိခဲ့ဘူး။  

That was so fucking nice.

အသေ ကောင်းနေခဲ့တာပေါ့။

And the dumber the lyrics got,

စာသားတွေက ပိုတုံးလေ၊

the better the song got.

သီချင်းက ပိုကောင်းလေပါ။

And I thought these feelings,

ဒီခံစားချက်တွေက

they were kind of frivolous.

ပေါ့ပြက်ပြက်လိုမျိုး ထင်ခဲ့တာပေါ့။

They were just a guilty pleasure.

ဒါတွေက အပြစ်ရှိတဲ့ သာယာမှုတစ်ခုပါပဲ။

But those exact emotions,

ဒါပေမဲ့ အဲဒီစိတ်ခံစားမှု အတိအကျတွေကတော့

that youthful, playful, pure stupidity,

ပျိုမြစ်၊ မြုးတူး၊ စင်ကြယ်တဲ့ မိုက်မဲမှုက  ကျွန်မ တစ်ခါမှ

made "Tik Tok" connect globally in ways I could have never imagined.

 စိတ်မကူးဖူးတဲ့ နည်းလမ်းတွေနဲ့ ကမ္ဘာအနှံ့ “Tik Tok” ကို ဆက်သွယ်ပေးခဲ့တယ်။

အခု၊ ကျွန်မဘဝထဲက သိပ်ကို ခြားနားတဲ့ တစ်နေရာဆီ ခေါ်သွားပါရစေ။

Now, let me take you to a very different point in my life.

It was 2017,

ဒါက ၂၀၁၇ ခုနှစ်ဖြစ်ပြီး

and I had to make a boundary that affected every corner of my life.

ကျွန်မ ဘဝရဲ့ထောင့်တိုင်းကို ထိခိုက်စေတဲ့ နယ်နိမိတ်တစ်ခုကို ချမှတ်ခဲ့ရတယ်။

I found myself in a very ugly litigation

ကျွန်မရဲ့ အသံသွင်းထားတဲ့ အသံအတွက်

with the same person who I had signed the rights to my recorded voice to.

ကျွန်မ  စာချုပ်ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ပဲ ဆိုးရွားတဲ့ တရားတပေါင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

I had lost the rights to my voice,

ကျွန်မရဲ့ အသံအတွက် ရပိုင်ခွင့်တွေ ဆုံးၡုံးသွားပြီး

and in that I felt as if I had lost the rights to myself.

ကိုယ့်ကိုယ်တိုင်ရဲ့ ရပိုင်ခွင့်တွေ ဆုံးၡုံးသွားသလိုမျိုး ခံစားခဲ့ရတယ်။

It was very public.

ဒါက လူသိရှင်ကြားဖြစ်ခဲ့တာပါ။

It was very painful.

တော်တော် နာကျင်ခဲ့ရတယ်။

I was very angry.

ကျွန်တော် အတော် ဒေါသထွက်ခဲ့တယ်။

So I did what I do with all my emotions, and I wrote my way through it.

ဒါကြောင့် ခံစားချက်နဲ့  လုပ်ခဲ့တာတွေ လုပ်ခဲ့ပြီး ဒါကို ဖြတ်သန်းပုံကိုရေးခဲ့တယ်။

And that led me to a song called "Praying."

ဒါက ကျွန်မကို “ဆုတောင်းခြင်း” ဆိုတဲ့ သီချင်းဆီ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့တယ်။

(Music)

(ဂီတသံ)

Someday, maybe you'll see the light

’တစ်နေ့နေ့၊ အလင်းရောင်ကို

Oh, some say,

မင်း မြင်နိုင်မှာပါ၊

in life, you're gonna get what you give

အိုး၊ ဘဝမှာ တစ်နေ့တော့ မင်း ပေးခဲ့တာကို မင်း ရတော့မှာလို့ တချို့က ပြောကြတယ်၊

But some things only God can forgive

ဒါပေမဲ့ ဘုရားသခင်ကပဲ ခွင့်လွတ်ပေးနိုင်တဲ့ အရာတွေပါ၊

I hope you're somewhere prayin', prayin'

မင်း တစ်နေရာရာမှာ ဆုတောင်းနေ၊ ဆုတောင်းနေပါစေလို့ ငါ မျှော်လင့်တယ်၊

I hope your soul is changin', changin'

မင်းရဲ့ စိတ်ဝိဉာဉ်က ပြောင်းလဲ၊ ပြောင်းလဲနေပါစေလို့ ငါ မျှော်လင့်တယ်၊

I hope you find your peace

ဆုတောင်းနေတဲ့ မင်းရဲ့ ဒူးခေါင်းတွေထက်မှာ ငြိမ်းချမ်းမှု

Falling on your knees prayin'

ကျရောက်တာကို မင်း တွေ့ပါစေလို့ ငါ မျှော်လင့်ပါတယ်

(Music ends)

(ဂီတသံ အဆုံးသတ်သည်)  

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Thank you, thank you.

ကျေးဇူးပါ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။  

So after "Tik Tok,"

ဒီတော့ “Tik Tok” ပြီးတဲ့နောက်

I wondered if anybody would connect to these uglier emotions

ကျွန်မဆီကလာတဲ့ ဒီပိုအဆိုးဝါးတဲ့ စိတ်ခံစားမှုတွေကို တစ်ယောက်ယောက်က

coming from me,

ဆက်သွယ်မလားလို့  တွေးမိတယ်၊

like, I'm the girl who "brushes her teeth with a bottle of Jack," you know?

ကျွန်မက “ဝမ်းနည်း အားငယ်နေတဲ့” မိန်းက လေးတစ်ယောက်“မဟုတ်လား။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

And also, who wants to listen to an angry woman?

ပြီးတော့ ဒေါသထွက်နေတဲ့ အမျိုးသမီး တစ်ယောက်ရဲ့စကားကို ဘယ်သူ နားထောင်ချင်လဲ။

Turns out a lot of fucking people do.

သောက်ရူးတွေကတော့ နားထောင်ကြတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

(Cheers and applause)

(ဩဘာသံ၊ လက်ခုပ်သံများ)

Hehehe

ဟီးဟီးဟီး

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

That was the first time I was nominated for a Grammy;

ဒါက ဂရမ်မီ အတွက် ပထမဆုံး အကြိမ်   အမည်စာရင်းသွင်းခံရတာပါ။

it's the first time I performed at the Grammys.

ဒါက ဂရမ်မီပွဲမှာ ပထမဆုံး အကြိမ် ဖျော်ဖြေခဲ့တာပါ။

And I've heard from many people going through their own struggles

ဒီသီချင်းက သူတို့ကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ ကူညီပေးခဲ့တယ်လို့

that this song helped them in some way.

ကိုယ်တိုင်ရုန်းကန်နေရတဲ့ လူအတော်များများဆီက ကြားခဲ့ရတယ်။

I dove deep into the pain.

နာကျင်မှုထဲကို နက်နက် ငုပ်ဝင်လိုက်တယ်။

ဒါကနေ ကျွန်မ ပုန်းရှောင်မနေခဲ့ဘူး။

I didn't hide from it.

I alchemized it into something healing not only for me

ဒါကို ကျွန်မ အတွက်သာမက၊ အမှုမဲ့အမှတ်မဲ့ တခြားသူတွေအတွက်ပါ

but, inadvertently, for other people.

ကုသပေးတဲ့ အရာတစ်ခုအဖြစ် စီရင်လိုက်တယ်။

I'm now -- probably going to cry --

အခု ကျွန်မ ငိုချင်ငိုလောက်မယ်နော်၊

I'm now in a drastically different point in my life.

အခု ကျွန်မရဲ့ ဘဝထဲက အကြီးအကျယ် ခြားနားတဲ့ တစ်နေရာမှာ ရှိနေပါပြီ။

(Cheers and applause)

(ဩဘာသံ၊ လက်ခုပ်သံများ)

On March 6, 2024,

၂၀၂၄ ခုနှစ် မတ်လ ၆ ရက်နေ့မှာ၊

I've gained back legal rights over my own voice.

ကိုယ်ပိုင်အသံအတွက် တရားရေးဆိုင်ရာ ရပိုင်ခွင့်တွေကို ပြန်ရခဲ့ပါတယ်။

(Applause and cheers)

(လက်ခုပ်၊ဩဘာသံများ)

And with it, a newly found freedom

ပြီးတော့ ဒါနဲ့အတူ၊ အနှစ် ၂၀ နီးပါးအတွင်း၊

for the first time in nearly 20 years.

ပထမဆုံး အသစ်တွေ့ရှိခဲ့တဲ့ လွတ်လပ်မှု အသစ်တစ်ခုပါ။

It's funny how you can lose the rights to your own voice,

ရယ်စရာကောင်းတာက ကိုယ်ပိုင် အသံအတွက် ရပိုင်ခွင့်တွေ ဆုံးၡုံးနိုင်ပေမဲ့

but you can never lose the rights to your truth.

ကိုယ်ပိုင်အမှန်တရားရဲ့ ရပိုင်ခွင်တွေကို ဘယ်တော့မှ မဆုံးရှုံးနိုင်ပုံပါ။

Throughout this journey, songwriting has been my therapist,

ဒီခရီးစဉ်တစ်လျှောက်မှာ သီချင်းရေးတာက ကျွန်မရဲ့ ကုထုံးဆရာဝန်၊

my best friend,

အခင်မင်ဆုံး မိတ်ဆွေ၊

my lover, my drinking buddy, and my higher power.

ကျွန်မရဲ့ ချစ်သူ၊ သောက်ဖော်သောက်ဖက်နဲ့ ပိုမြင့်မားတဲ့ စွမ်းအားတွေပါပဲ။

It's where I can be truly honest.

ဒါက ကျွန်မ တကယ့်ကို ရိုးသားနိုင်တဲ့ နေရာပါ။

And I don't claim to be an expert on much,

အများကြီးမှာ ကျွမ်းကျင်သူလို့ အခိုင်အမာမဆိုပေမဲ့၊

but I've experienced over and over and over

စိတ်ခံစားမှုကနေ အနုပညာကို ဖန်တီးနိုင်ပုံကို  ထပ်တလဲလဲ

how you can create art out of emotion

ကျွန်မ တွေ့ကြုံခံစားခဲ့ရပြီး

and through that process, not only heal yourself

အဲဒီဖြစ်စဉ်ကနေလည်း ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကုစားရုံသာမက

but help to heal others.

တခြားသူတွေကို ကုစားပေးဖို့ ကူညီပေးတယ်။

And I believe there's an artist in every single one of us.

ကျွန်မတို့ တစ်ယောက်စီမှာ အနုပညာရှင် တစ်ယောက်ရှိတယ်လို့ ကျွန်မ ယုံကြည်တယ်။

Creation is just exploring.

ဖန်တီးတာက စူးစမ်းလေ့လာတာပါပဲ။

It's becoming childlike.

ဒါက ကလေးဆန်တာလို ဖြစ်လာနေတယ်။

It's not judging yourself.

ဒါက ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဝေဖန်တာမဟုတ်ဘူး။

So I encourage all of you to not be afraid of the intensity inside of you.

ဒါကြောင့် ကိုယ့်အတွင်းပိုင်းပြင်းထန်မှုကို မကြောက်ဖို့ အားလုံးကို ကျွန်မ အားပေးတယ်။

The stupidity, the rage,

မိုက်မဲမှု၊ အမျက်၊

the anger, the darkness.

ဒေါသ၊ မှောင်မိုက်မှု။

All of it.

ဒါအားလုံးပါ။

Dive into it.

 ဒါထဲကို ငုပ်ဝင်ပါ။

Explore it.

ဒါကို စူးစမ်းရှာဖွေပါ။

And I want to remind you that whether or not you are free,

ရှင်တို့ လွတ်လပ်လပ်၊ မလွတ်လပ်လပ်၊ ရှင်တို့ရဲ့ အမှန်တရားကို ရထိုက်တယ်ဆိုတာ

you are entitled to your truth.

ကျွန်မ သတိပေးချင်ပါတယ်။

Find your medium, whatever speaks to you,

ကိုယ့်ကို ဘာပြောပြော၊ ကိုယ့်ရဲ့ ကြားခံတစ်ခုကို ရှာပြီး

and let your truth come.

 ကိုယ့်ရဲ့ အမှန်တရားကို လာခွင့်ပေးပါ။

You never know who else will need to hear it.

ဒါကို အခြားဘယ်သူ ကြားဖို့ လိုအပ်မှာကို ဘယ်တော့မှ မသိဘူ။

You never know who else can heal from it.

ဒါကနေ အခြားဘယ်သူကို   ကုစားပေးနိုင်တာ ဘယ်တော့မှ မသိဘူး။

Please don't take this for granted.

ဒါကို ဘယ်တော့မှ လွယ်လွယ်သဘောမထားပါနဲ့။

မကြာခင်က ရေးခဲ့တဲ့ သီချင်းတစ်ပုဒ်ကို မျှဝေချင်ပါတယ်။

I'd like to share a song I wrote recently.

No one has heard this.

ဒါကို ဘယ်သူမှ မကြားဖူးသေးပါဘူး။

This is the first time I have shared a new song

ဒါက အရွယ်ရောက် အမျိုးသမီးတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျွန်မရဲ့ အသံကို ပိုင်ဆိုင်ခဲ့ကတည်းက

since I have owned my voice as an adult woman.

သီချင်း အသစ်တစ်ပုဒ်ကို ပထမဆုံးအကြိမ် မျှဝေလိုက်တာပါ။

(Applause and cheers)

(လက်ခုပ်၊ဩဘာသံများ)

So this song is called "Cathedral."

ဒီတော့ ဒီသီချင်းကို “ကျောင်းတော်ရာ” လို့ခေါ်ပါတယ်။

(Piano music)

(စန္ဒရား ဂီတသံ)

(Applause and cheers)

(လက်ခုပ်၊ဩဘာသံများ)

Baby, I've been baptized

ကလေးရေ၊ ငါ အရှုံးပေးလိုက်တဲ့

Been bathing in the moonlight

လရောင်မှာ ရေချိုးရင်း

I surrender, so take your time

ငါဟာ နှစ်ခြင်းခံယူလိုက်တော့၊

I'm summoning my divine

ငါ့ရဲ့ မွန်မြတ်မှုကို ဆင့်ခေါ်နေရင်း အချိန်ယူခဲ့တယ်၊  

Tried it all to numb the pain

နာကျင်မှုကို ထုံသွားစေဖို့ အားလုံးကို စမ်းကြည့်ခဲ့တယ်၊

But nobody ever stayed

ဒါပေမဲ့ ဘယ်သူမှ ဆက်ရှိမနေခဲ့ဘူး၊

It could be too much to even take

လက်ခံဖို့တောင် သိပ်များလွန်းနိုင်လောက်တယ်၊

Look what you find when there's nothing left to lose

ဘာမှ ဆုံးရှုံးစရာ မကျန်တော့ဘူးဆိုရင်၊ ကိုယ် တွေ့ရှိတာတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ၊

I kept on running,

အသက်ရှူဖို့ ပင့်သက်ရှိက်ရင်း၊

just gasping for breath

ငါ ဆက်ပြေးနေခဲ့တယ်၊

Nothing to trust in 'cause nothing was left

ဘာမှမကျန်ရစ်ခဲ့တဲ့အတွက် ဘာမှ ယုံကြည်စရာ မရှိတော့ဘူး၊

I pray when I'm desperate

ငါ စိတ်ပျက်အားလျော့နေချိန်မှာ  

I'm down on my knees

ဒူးထောက်ပြီး ငါ ဆုတောင်းတယ်၊

Oh, my God, I'm the cathedral

အို ဘုရားသခင်၊ ငါဟာ ဘုရားကျောင်းပါ၊

Finally coming home

နောက်ဆုံး အိမ်ကို ပြန်လာတယ်၊

Life was so lethal

ဘဝက သေလောက်အောင်ပါပဲ၊

I'm the savior, I'm the altar,

ငါဟာ ကယ်တင်ရှင်၊ ငါဟာ ယဇ်ပလ္လင်၊

I'm the Holy Ghost

ငါဟာ သန့်ရှင်းတဲ့ တစ္ဆေ၊

Pain was my ritual,

နာကျင်မှုက ငါ့ရဲ့ ကျင့်စဉ်ဖြစ်ခဲ့တယ်၊

fear my religion

ဘာသာတရားကို ကြောက်တယ်၊

I was the one who needed forgiving, oh

ငါဟာ ခွင့်လွတ်ခြင်း လိုအပ်တဲ့ သူတစ်ယောက်၊ အိုး

I'm the cathedral

ငါဟာ ကျောင်းတော်ရာ

Let it in, sunlight

နေရောင်ခြည်ကို ဝင်ခွင့်ပေးပါ။

It feels good, that's alright

ဒါကနေလို့ထိုင်လို့ ကောင်းတယ်၊ ဒါက အဆင်ပြေတယ်၊

Touch my skin, love my pain away

ငါ့အရေပြားကို တို့ထိပါ၊ နာကျင်မှုတွေကို ဖယ်ရှားပေးပါ၊

And, God, forgive all my mistakes

ဘုရားသခင်၊  အမှားအားလုံးကို ခွင့်လွှတ်ပါ၊

Maybe redemption lies in the dark

ရွေးနုတ်ခြင်းက အမှောင်ထဲမှာ ရှိနေလောက်တယ်၊

My happy ending's through my broken heart

ပျော်စရာ အဆုံးသတ်က ကြေကွဲနေတဲ့ နှလုံးသားကနေပါ၊

Hope is a madman that hides in my mind

မျှော်လင့်ချက်က ငါ့စိတ်ထဲမှာ ပုန်းနေတဲ့ အရူးတစ်ယောက်ပါ။

Oh, my God

အို၊ ဘုရားသခင်

I'm the cathedral

ငါဟာ ကျောင်းတော်ရာ၊

Finally coming home

နောက်ဆုံး အိမ်ကို ပြန်လာတယ်

Life was so lethal

ဘဝက သေလောက်အောင်ပါပဲ၊

I'm the savior, I'm the altar,

ငါဟာ ကယ်တင်ရှင်၊ ငါဟာ ယဇ်ပလ္လင်၊

I'm the Holy Ghost

ငါဟာ သန့်ရှင်းတဲ့ တစ္ဆေပါ၊

Pain was my ritual,

နာကျင်မှုက ငါ့ရဲ့ ကျင့်စဉ်၊

fear my religion

ဘာသာတရားကို ကြောက်တယ်၊

I was the one who needed forgiving, oh

ငါဟာ ခွင့်လွတ်ခြင်း လိုအပ်တဲ့ သူတစ်ယောက်၊ အိုး

I'm the cathedral

ငါဟာ ကျောင်းတော်ရာ၊

Who I once was,

တစ်ခါက ငါ ဖြစ်ခဲ့တာက

she seems so far

သူနဲ့တော့ ဝေးလွန်းပုံရတယ်၊

I've had to sacrifice her from the start

အစကတည်းက သူ့ကို ငါ ယဇ်ပူဇော်ခဲ့ရတယ်၊

I'm born again with every scar

အမာရွတ်တိုင်းနဲ့ ငါ မွေးဖွားလာတယ်၊

I can't control what's written in the stars

ဇာတာခွင်ထဲမှာ ရေးထားတာတွေကို ငါ မထိန်းချုပ်နိုင်ဘူး၊

Been on my knees, begging for God

ဘုရားသခင်ကို တောင်းပန်ရင်း ဒူးထောက်နေခဲ့တယ်၊

She's there inside of me,

သူက ငါ့ကိုယ်တွင်းမှာ ရှိနေတယ်

she was just lost

သူက ပျောက်ဆုံးခဲ့တာပါ၊

Oh, my mind, look what it caused

အိုး၊ ငါ့ စိတ်က ဖြစ်ခဲ့တဲ့ အကြောင်းတရားလို့ ထင်ရတယ်၊

Darkness leads into light all along

အမှောင်ထုက အလင်းဆီ ခေါ်ဆောင်သွားတယ်၊

I'm the cathedral

ငါဟာ ကျောင်းတော်ရာ

Finally coming home

နောက်ဆုံး အိမ်ကို ပြန်လာတယ်၊

Oh, God, it feels good

အိုး ဘုရားသခင်၊ ဒါက နေလို့ထိုင်လို့ကောင်းတယ်

I'm the savior, I'm the altar,

ငါဟာ ကယ်တင်ရှင်၊ ငါဟာ ယဇ်ပလ္လင်၊

I'm the Holy Ghost

ငါဟာ သန့်ရှင်းတဲ့ တစ္ဆေ၊

Every minute is a new beginning

မိနစ်တိုင်းက နိဒါန်းသစ်တစ်ခုပါ၊

I died in hell,

ငရဲမှာ ငါ သေဆုံးခဲ့ပြီး

and I'm finally living again

နောက်ဆုံးတော့ ဘုရားကျောင်းကြီးထဲမှာ

In the cathedral

ငါ ပြန်ပြီး ရှင်သန်နေတယ်

I'm the cathedral

ငါဟာ ကျောင်းတော်ရာ။

(Music ends)

(ဂီတသံ အဆုံးသတ်သည်)  

(Applause and cheers)

(လက်ခုပ်၊ဩဘာသံများ)

Thank you so much.

(ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်)