The Alchemy of Pop | Kesha | TED

Translator: Huyền Phạm Reviewer: Quỳnh Phương Flora

Welcome, ladies and gentlemen, to the Alchemy of Pop.

Chào mừng quý vị đến với đến với Ma thuật của nhạc Pop.

What else in the world can change your mind,

Còn thứ gì khác trên thế giới có thể thay đổi suy nghĩ của bạn,

can change your mood,

có thể thay đổi tâm trạng của bạn,

can change your entire energetic frequency in 3.5 minutes?

có thể thay đổi toàn bộ tần số năng lượng của bạn trong 3,5 phút?

For me, that's pop music.

Đối với tôi, đó là nhạc pop.

And for me, that's alchemy.

Và đối với tôi, đó là ma thuật.

I'm Kesha, and I am a pop star.

Tôi là Kesha, và là một ngôi sao nhạc pop.

(Applause)

(Vỗ tay)

I'm a singer, I'm a songwriter,

Tôi là một ca sĩ, tôi là một nhạc sĩ,

I'm an activist, and I'm a surprisingly good scuba diver,

tôi là một nhà hoạt động, và là một thợ lặn giỏi,

amongst many other things.

trong nhiều thứ khác.

But the thing that drives me the most in this life is to write pop songs.

Nhưng điều thúc đẩy tôi nhiều nhất trong cuộc sống này là viết những bài hát pop.

And let me tell you why.

Và tôi sẽ kể bạn nghe lí do.

For me, songwriting and scuba diving are actually very similar.

Đối với tôi, viết nhạc và đi lặn thực sự rất giống nhau.

When I go diving, I like to go deep.

Khi tôi đi lặn, tôi thích xuống sâu.

I just jump right in that bitch.

Tôi nhảy ngay vào thứ chết tiệt đó.

And I am a cave diver,

Và tôi là một thợ lặn hang động,

so I go in and I see this looming darkness,

nên tôi đi sâu vào và tôi thấy thứ bóng tối lênh láng này,

and I swim right into it,

và tôi bơi thẳng vào đó,

and I look behind every corner,

và tôi nhìn sau mọi ngóc ngách,

I leave no stone unturned.

tôi khám phá mọi thứ.

That's where the exciting shit happens.

Đó là khi những điều thú vị xảy ra.

When I'm writing a song, I also like to go deep.

Khi tôi viết một bài hát, tôi cũng thích đi sâu.

I like to explore my deepest, darkest thoughts.

Tôi thích khám phá những suy nghĩ sâu thẳm nhất, đen tối nhất của mình.

This is also where the exciting shit happens.

Đây cũng là nơi những điều thú vị xảy ra.

This is where I find my truth.

Đây là nơi tôi tìm thấy chân lí của mình.

Songwriting is a direct line of communication with the truth.

Viết nhạc là sợi dây giao tiếp trực tiếp với sự thật.

In song you can say things you can't say out loud to anybody else.

Trong bài hát, bạn có thể nói những điều bạn không thể nói với bất kỳ ai khác.

Not your friends,

Không phải bạn bè của bạn,

not your therapist, not your mom.

không phải nhà trị liệu của bạn, không phải mẹ của bạn.

When I'm feeling anything intensely, I know it's time for me to write a song.

Khi tôi có một cảm giác mãnh liệt, tôi biết đó là lúc tôi viết một bài hát.

I don't hide from my emotions.

Tôi không trốn tránh cảm xúc của mình.

I dive into them.

Tôi lao thẳng vào chúng.

You can write a song and you can not tell the truth,

Bạn có thể viết một bài hát mà không nói sự thật,

but your song will suck.

nhưng bài hát của bạn sẽ rất tệ.

So if you would like to write a good song, you have to be honest.

Vì vậy, nếu bạn muốn viết một bài hát hay, bạn phải thành thật.

You have to sit with yourself and let your truth come,

Bạn phải ngồi lại với bản thân và để sự thật tìm đến,

whatever it is.

bất kể nó là gì.

This sounds simple,

Điều này nghe có vẻ đơn giản,

but where it can lead is profound.

nhưng nơi nó có thể dẫn đến thật sâu xa.

Songwriting teaches you that all emotions are valid, deserving of curiosity

Viết nhạc dạy bạn rằng tất cả cảm xúc đều có giá trị, xứng đáng với sự tò mò

and deserving of a voice.

và xứng đáng được lên tiếng.

The song called "Tik Tok,"

Bài hát có tên “Tik Tok,"

I wrote that when I was 21.

tôi đã viết nó khi tôi 21 tuổi.

Yeah.

Vâng.

(Applause)

(Vỗ tay)

It was way before the app.

Đó là trước cả khi app ra đời.

Don't blame me.

Không phải lỗi của tôi.

I was feeling very playful.

Tôi đã cảm thấy rất nghịch ngợm.

I was a young nihilist.

Tôi là một kẻ hư vô trẻ tuổi.

I didn't have too many problems at the time.

Tôi không có quá nhiều vấn đề vào thời điểm đó.

That was so fucking nice.

Điều đó thật tuyệt.

And the dumber the lyrics got,

Và lời bài hát càng ngu ngốc,

the better the song got.

thì bài hát càng hay.

And I thought these feelings,

Và tôi nghĩ những cảm xúc này,

they were kind of frivolous.

chúng hơi phù phiếm.

They were just a guilty pleasure.

Chúng chỉ là một niềm vui tội lỗi.

But those exact emotions,

Nhưng chính những cảm xúc đó,

that youthful, playful, pure stupidity,

sự trẻ trung, tinh nghịch, ngu ngốc thuần túy ấy

made "Tik Tok" connect globally in ways I could have never imagined.

khiến “Tik Tok” kết nối toàn cầu theo các cách thật khó có thể tưởng tượng được.

Now, let me take you to a very different point in my life.

Giờ để tôi đưa bạn tới trang khác trong cuộc đời tôi .

It was 2017,

Đó là năm 2017,

and I had to make a boundary that affected every corner of my life.

và tôi phải tạo ra một ranh giới làm ảnh hưởng đến mọi khía cạnh trong cuộc sống.

I found myself in a very ugly litigation

Tôi đã ở trong một vụ kiện rất xấu

with the same person who I had signed the rights to my recorded voice to.

với cùng một người mà tôi đã ký bản quyền thu âm giọng hát của mình.

I had lost the rights to my voice,

Tôi đã mất quyền với giọng hát của mình,

and in that I felt as if I had lost the rights to myself.

và khi đó tôi cảm thấy như thể tôi đã mất quyền đối với chính bản thân mình.

It was very public.

Nó rất công khai.

It was very painful.

Nó rất đau đớn.

I was very angry.

Tôi đã rất tức giận.

So I did what I do with all my emotions, and I wrote my way through it.

Vì vậy, tôi đã làm những gì có thể với cảm xúc của mình, và tôi đã viết qua nó.

And that led me to a song called "Praying."

Và nó đưa tôi đến một bài hát có tên là “Praying”.

(Music)

(Âm nhạc)

Someday, maybe you'll see the light

Một ngày nào đó, có lẽ bạn sẽ thấy ánh sáng

Oh, some say,

Ôi, người ta nói,

in life, you're gonna get what you give

ở đời, bạn sẽ nhận lại được những gì bạn cho đi

But some things only God can forgive

Nhưng có những thứ chỉ có Chúa mới có thể thứ tha

I hope you're somewhere prayin', prayin'

Tôi mong rằng bạn đang ở đâu đó cầu nguyện, cầu nguyện

I hope your soul is changin', changin'

Tôi mong rằng tâm hồn bạn đang đổi thay, đổi thay

I hope you find your peace

Tôi mong rằng bạn sẽ tìm thấy bình yên

Falling on your knees prayin'

Quỳ gối cầu nguyện

(Music ends)

(Âm nhạc kết thúc)

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you, thank you.

Cảm ơn, xin cảm ơn.

So after "Tik Tok,"

Vậy nên sau “Tik Tok”,

I wondered if anybody would connect to these uglier emotions

tôi tự hỏi liệu còn có ai đồng cảm với những cảm xúc xấu xí

coming from me,

đến từ tôi không,

like, I'm the girl who "brushes her teeth with a bottle of Jack," you know?

kiểu, tôi là cô gái “đánh răng với một chai rượu Jack,” bạn biết đó?

(Laughter)

(cười)

And also, who wants to listen to an angry woman?

Và còn ai muốn lắng nghe một người phụ nữ giận giữ chứ?

Turns out a lot of fucking people do.

Hóa ra còn có rất nhiều người.

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Cheers and applause)

(Hoan hô và vỗ tay)

Hehehe

Hehehe

(Laughter)

(Tiếng cười)

That was the first time I was nominated for a Grammy;

Đó là lần đầu tiên tôi được đề cử giải Grammy;

it's the first time I performed at the Grammys.

đó là lần đầu tôi biểu diễn tại lễ trao giải Grammy.

And I've heard from many people going through their own struggles

Và tôi đã nghe từ nhiều người trải qua những khó khăn của riêng họ

that this song helped them in some way.

rằng bài hát này đã giúp họ theo một cách nào đó.

I dove deep into the pain.

Tôi lặn sâu vào nỗi đau.

I didn't hide from it.

Tôi đã không trốn tránh nó.

I alchemized it into something healing not only for me

Tôi đã biến hóa nó thành một thứ gì đó chữa lành không chỉ cho tôi

but, inadvertently, for other people.

mà, tình cờ thay, cho cả những người khác.

I'm now -- probably going to cry --

Bây giờ tôi - có lẽ sẽ khóc --

I'm now in a drastically different point in my life.

tôi đang ở một trang hoàn toàn khác trong cuộc sống.

(Cheers and applause)

(Hoan hô và vỗ tay)

On March 6, 2024,

Vào ngày 6 tháng 3 năm 2024,

I've gained back legal rights over my own voice.

tôi đã giành lại quyền hợp pháp đối với giọng hát của chính mình.

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và cổ vũ)

And with it, a newly found freedom

Và cùng với nó là sự tự do mới

for the first time in nearly 20 years.

đầu tiên trong gần 20 năm.

It's funny how you can lose the rights to your own voice,

Thật nực cười khi bạn có thể mất quyền với chính giọng hát của mình,

but you can never lose the rights to your truth.

nhưng bạn không thể mất quyền với chân lí của mình.

Throughout this journey, songwriting has been my therapist,

Trong hành trình này, sáng tác nhạc là nhà trị liệu của tôi,

my best friend,

bạn thân nhất của tôi,

my lover, my drinking buddy, and my higher power.

người yêu của tôi, bạn uống rượu của tôi và sức mạnh quyền năng của tôi.

It's where I can be truly honest.

Đó là nơi tôi có thể thực sự trung thực.

And I don't claim to be an expert on much,

Và tôi không tự cho mình là một chuyên gia,

but I've experienced over and over and over

nhưng tôi đã trải nghiệm hết lần này qua lần khác

how you can create art out of emotion

cách ta có thể tạo ra nghệ thuật từ cảm xúc

and through that process, not only heal yourself

và qua quá trình đó, không chỉ chữa lành bản thân

but help to heal others.

mà còn giúp chữa lành bao người khác.

And I believe there's an artist in every single one of us.

Và tôi tin rằng có một nghệ sĩ trong mỗi chúng ta.

Creation is just exploring.

Sáng tạo đơn thuần là khám phá.

It's becoming childlike.

Đó là trở nên thơ trẻ.

It's not judging yourself.

Đó không phải là phán xét bản thân.

So I encourage all of you to not be afraid of the intensity inside of you.

Vậy nên tôi khuyến khích tất cả các bạn đừng sợ sự mãnh liệt bên trong bạn.

The stupidity, the rage,

Sự ngu ngốc, cơn cuồng nộ,

the anger, the darkness.

sự tức giận, bóng tối.

All of it.

Tất cả mọi thứ.

Dive into it.

Lặn sâu vào nó.

Explore it.

Khám phá nó.

And I want to remind you that whether or not you are free,

Và tôi muốn nhắc nhở bạn rằng cho dù bạn có tự do hay không,

you are entitled to your truth.

bạn đều có quyền nhận ra chân lí của bản thân.

Find your medium, whatever speaks to you,

Tìm phương thức của bạn, bất cứ điều đồng vọng với bạn,

and let your truth come.

và hãy để chân lí của bạn tìm đến.

You never know who else will need to hear it.

Bạn không bao giờ biết ai khác sẽ cần nghe nó.

You never know who else can heal from it.

Bạn không thể biết ai khác có thể chữa lành từ nó.

Please don't take this for granted.

Xin đừng coi đó là điều hiển nhiên.

I'd like to share a song I wrote recently.

Tôi muốn chia sẻ một bài hát mà tôi viết gần đây.

No one has heard this.

Chưa ai từng được nghe.

This is the first time I have shared a new song

Đây là lần đầu tiên tôi chia sẻ một bài hát mới

since I have owned my voice as an adult woman.

kể từ khi tôi sở hữu giọng hát của mình như một người phụ nữ .

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và cổ vũ)

So this song is called "Cathedral."

Và bài hát này tên là “Nhà thờ.”

(Piano music)

(Nhạc piano)

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và cổ vũ)

Baby, I've been baptized

Anh yêu, em đã được rửa tội

Been bathing in the moonlight

Tắm mình dưới ánh trăng

I surrender, so take your time

Em xin hàng, nên hãy cứ từ từ

I'm summoning my divine

Em đang gọi thánh thần của em

Tried it all to numb the pain

Cố gắng hết sức để làm tê dại cơn đau

But nobody ever stayed

Nhưng không ai ở lại

It could be too much to even take

Thật đau đớn làm sao

Look what you find when there's nothing left to lose

Nhìn xem anh tìm thấy gì khi không còn gì để mất

I kept on running,

Em chạy mãi,

just gasping for breath

cố tìm lại hơi thở

Nothing to trust in 'cause nothing was left

Chẳng còn gì để tin vì không còn gì ở lại

I pray when I'm desperate

Em cầu nguyện khi em tuyệt vọng

I'm down on my knees

Quỳ xuống hai gối

Oh, my God, I'm the cathedral

Ôi, Chúa ơi, em là nhà thờ

Finally coming home

Cuối cùng cũng được về nhà

Life was so lethal

Cuộc sống thật tàn độc

I'm the savior, I'm the altar,

Em là vị cứu tinh, em là bệ thờ,

I'm the Holy Ghost

em là Thánh Linh

Pain was my ritual,

Nỗi đau là lễ nghi của em,

fear my religion

nỗi sợ là tôn giáo của em

I was the one who needed forgiving, oh

Em là người cần sự thứ tha, oh

I'm the cathedral

Em là nhà thờ

Let it in, sunlight

Hãy để ánh mặt trời tràn vào

It feels good, that's alright

Thật dịu, thật ổn

Touch my skin, love my pain away

Chạm vào làn da em, xua tan nỗi đau bằng tình yêu

And, God, forgive all my mistakes

Và, Chúa, hãy tha thứ cho mọi lỗi lầm của con

Maybe redemption lies in the dark

Có lẽ sự cứu chuộc nằm trong bóng tối

My happy ending's through my broken heart

Cái kết có hậu của em đi qua con tim vụn vỡ

Hope is a madman that hides in my mind

Hi vọng là một kẻ điên loạn lẩn khuất trong tâm trí em

Oh, my God

Ôi, Chúa ơi

I'm the cathedral

Em là nhà thờ

Finally coming home

Cuối cùng cũng được về nhà

Life was so lethal

Cuộc sống thật tàn độc

I'm the savior, I'm the altar,

Em là vị cứu tinh, em là bệ thờ,

I'm the Holy Ghost

em là Thánh Linh

Pain was my ritual,

Nỗi đau là lễ nghi của em,

fear my religion

nỗi sợ là tôn giáo của em

I was the one who needed forgiving, oh

Em là người cần sự thứ tha, oh

I'm the cathedral

Em là nhà thờ

Who I once was,

Người em từng là,

she seems so far

cô ấy thật xa vời

I've had to sacrifice her from the start

Em đã hi sinh cô ấy ngay từ khoảnh khắc đầu

I'm born again with every scar

Em đã tái sinh với từng vết sẹo

I can't control what's written in the stars

Em không thể thay đổi được những gì được viết lên những vì sao

Been on my knees, begging for God

Quỳ gối, cầu xin Chúa

She's there inside of me,

Cô ấy vẫn ở trong em

she was just lost

cô ấy chỉ lạc lối

Oh, my mind, look what it caused

Ôi, tâm trí tôi, hãy nhìn những gì nó dẫn tới

Darkness leads into light all along

Bóng đêm đưa lối ánh sáng

I'm the cathedral

Em là nhà thờ

Finally coming home

Cuối cùng cũng được về nhà

Oh, God, it feels good

Ôi, Chúa, thật dịu dàng

I'm the savior, I'm the altar,

Em là vị cứu tinh, em là bệ thờ,

I'm the Holy Ghost

em là Thánh Linh

Every minute is a new beginning

Mỗi phút là một khởi đầu mới

I died in hell,

Em đã chết dưới địa ngục,

and I'm finally living again

và em cuối cùng cũng được tái sinh,

In the cathedral

Trong nhà thờ

I'm the cathedral

em là nhà thờ

(Music ends)

(Âm nhạc kết thúc)

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và cổ vũ)

Thank you so much.

Xin cảm ơn.