The Alchemy of Pop | Kesha | TED

المترجم: Mohamed Kamal المدقّق: Youssef Obaidullah

Welcome, ladies and gentlemen, to the Alchemy of Pop.

مرحبًا بكم، سيداتي وسادتي، في كيمياء البوب.

What else in the world can change your mind,

ما الأشياء الأخرى في العالم التي يمكن أن تغير رأيك،

can change your mood,

ويمكن أن تغير مزاجك،

can change your entire energetic frequency in 3.5 minutes?

ويمكن أن تغير ترددك النشط بالكامل في 3.5 دقيقة؟

For me, that's pop music.

بالنسبة لي، هذه موسيقى البوب.

And for me, that's alchemy.

وبالنسبة لي، هذه كيمياء.

I'm Kesha, and I am a pop star.

أنا كيشا، وأنا نجمة البوب.

(Applause)

(تصفيق)

I'm a singer, I'm a songwriter,

أنا مغنية، أنا كاتبة أغاني،

I'm an activist, and I'm a surprisingly good scuba diver,

أنا ناشطة، أنا غطاسة جيدة بشكل مدهش،

amongst many other things.

من بين أشياء أخرى كثيرة.

But the thing that drives me the most in this life is to write pop songs.

لكن الشيء الذي يدفعني أكثر في هذه الحياة هو كتابة أغاني البوب.

And let me tell you why.

واسمحوا لي أن أقول لكم لماذا.

For me, songwriting and scuba diving are actually very similar.

بالنسبة لي، فإن كتابة الأغاني والغوص متشابهان جدًا في الواقع.

When I go diving, I like to go deep.

عندما أذهب للغوص، أحب أن أتعمق.

I just jump right in that bitch.

أنا فقط أقفز مباشرة في تلك العاهرة.

And I am a cave diver,

وأنا غواصة في الكهوف،

so I go in and I see this looming darkness,

لذلك أذهب وأرى هذا الظلام الذي يلوح في الأفق،

and I swim right into it,

وأسبح فيه مباشرة،

and I look behind every corner,

وأنظر وراء كل زاوية،

I leave no stone unturned.

ولا أترك بابا لم أطرقه.

That's where the exciting shit happens.

هذا هو المكان الذي يحدث فيه الهراء المثير.

When I'm writing a song, I also like to go deep.

عندما أكتب أغنية، أحب أيضًا أن أتعمق.

I like to explore my deepest, darkest thoughts.

أحب أن استكشف أعمق وأظلم أفكاري.

This is also where the exciting shit happens.

هذا أيضًا هو المكان الذي يحدث فيه الهراء المثير.

This is where I find my truth.

هذا هو المكان الذي أجد فيه حقيقتي.

Songwriting is a direct line of communication with the truth.

كتابة الأغاني هي خط اتصال مباشر مع الحقيقة.

In song you can say things you can't say out loud to anybody else.

في الأغنية، يمكنك قول أشياء لا يمكنك قولها بصوت عالٍ لأي شخص آخر.

Not your friends,

ليس لأصدقائك،

not your therapist, not your mom.

وليس لمعالجك، وليس لوالدتك.

When I'm feeling anything intensely, I know it's time for me to write a song.

عندما أشعر بأي شيء بشكل مكثف، أعلم أن الوقت قد حان لكتابة أغنية.

I don't hide from my emotions.

أنا لا أختبئ من مشاعري.

I dive into them.

بل أغوص فيها.

You can write a song and you can not tell the truth,

يمكنك كتابة أغنية ولا يمكنك قول الحقيقة،

but your song will suck.

لكن أغنيتك ستكون سيئة.

So if you would like to write a good song, you have to be honest.

لذلك إذا كنت ترغب في كتابة أغنية جيدة، عليك أن تكون صادقًا.

You have to sit with yourself and let your truth come,

عليك أن تجلس مع نفسك وتترك حقيقتك تأتي،

whatever it is.

مهما كانت.

This sounds simple,

يبدو هذا بسيطًا،

but where it can lead is profound.

ولكن المكان الذي يمكن أن يؤدي إليه عميق.

Songwriting teaches you that all emotions are valid, deserving of curiosity

تعلمك كتابة الأغاني أن جميع المشاعر صحيحة وتستحق الفضول

and deserving of a voice.

وتستحق البوح عنها.

The song called "Tik Tok,"

الأغنية المسماة «تيك توك»،

I wrote that when I was 21.

كتبتها عندما كان عمري 21 عامًا.

Yeah.

نعم.

(Applause)

(تصفيق)

It was way before the app.

كان ذلك قبل ظهور التطبيق بكثير.

Don't blame me.

لا تلومني.

I was feeling very playful.

كنت أشعر بالمرح الشديد.

I was a young nihilist.

كنت شابة عدمية.

I didn't have too many problems at the time.

لم يكن لدي الكثير من المشاكل في ذلك الوقت.

That was so fucking nice.

كان ذلك لطيفًا جدًا.

And the dumber the lyrics got,

وكلما أصبحت كلمات الأغاني أكثر غباءً

the better the song got.

، كانت الأغنية أفضل.

And I thought these feelings,

وظننت أن هذه المشاعر

they were kind of frivolous.

كانت تافهة نوعًا ما.

They were just a guilty pleasure.

لقد كانوا مجرد متعة مذنبة.

But those exact emotions,

لكن تلك المشاعر الدقيقة،

that youthful, playful, pure stupidity,

ذلك الغباء الشبابي والمرح والنقي،

made "Tik Tok" connect globally in ways I could have never imagined.

جعلت «تيك توك» يتواصل عالميًا بطرق لم أكن أتخيلها أبدًا.

Now, let me take you to a very different point in my life.

الآن، دعوني آخذكم إلى نقطة مختلفة جدًا في حياتي.

It was 2017,

كان ذلك في عام 2017،

and I had to make a boundary that affected every corner of my life.

وكان عليّ أن أضع حدودًا أثرت على كل ركن من أركان حياتي.

I found myself in a very ugly litigation

وجدت نفسي في دعوى قضائية قبيحة للغاية

with the same person who I had signed the rights to my recorded voice to.

مع نفس الشخص الذي وقعت لأجله حقوق صوتي المسجل.

I had lost the rights to my voice,

لقد فقدت حقوق صوتي،

and in that I felt as if I had lost the rights to myself.

وأثناء ذلك شعرت كما لو أنني فقدت حقوق نفسي.

It was very public.

كان عامًا جدًا.

It was very painful.

كان الأمر مؤلمًا جدًا.

I was very angry.

كنت غاضبة جدًا.

So I did what I do with all my emotions, and I wrote my way through it.

لذلك فعلت ما أفعله بكل مشاعري، وكتبت طريقي من خلالها.

And that led me to a song called "Praying."

وهذا قادني إلى أغنية تسمى «الصلاة».

(Music)

(موسيقى)

Someday, maybe you'll see the light

في يوم من الأيام، ربما سترى النور

Oh, some say,

أوه، يقول البعض،

in life, you're gonna get what you give

في الحياة، ستحصل على ما تعطي

But some things only God can forgive

ولكن بعض الأشياء لا يغفرها إلا الله،

I hope you're somewhere prayin', prayin'

أتمنى أن تكون في مكان ما تصلي، تصلي،

I hope your soul is changin', changin'

أتمنى أن تتغير روحك، تتغير،

I hope you find your peace

أتمنى أن تجد سلامك

Falling on your knees prayin'

تقع على ركبتيك تصلي

(Music ends)

( الموسيقى تنتهي)

(Applause)

(تصفيق)

Thank you, thank you.

شكرًا لكم، شكرًا لكم.

So after "Tik Tok,"

لذا بعد «تيك توك»،

I wondered if anybody would connect to these uglier emotions

تساءلت عما إذا كان أي شخص سيتصل بهذه المشاعر القبيحة

coming from me,

القادمة مني،

like, I'm the girl who "brushes her teeth with a bottle of Jack," you know?

مثل، أنا الفتاة التي «تنظف أسنانها بزجاجة جاك»، كما تعلمون؟

(Laughter)

(ضحك)

And also, who wants to listen to an angry woman?

وأيضًا، من يريد الاستماع إلى امرأة غاضبة؟

Turns out a lot of fucking people do.

تبين أن الكثير من الأشخاص اللعين يفعلون ذلك.

(Laughter)

(ضحك)

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

Hehehe

(Laughter)

(ضحك)

That was the first time I was nominated for a Grammy;

كانت تلك المرة الأولى التي يتم فيها ترشيحي لجائزة جرامي.

it's the first time I performed at the Grammys.

إنها المرة الأولى التي أؤدي فيها في حفل جرامي.

And I've heard from many people going through their own struggles

وقد سمعت من العديد من الأشخاص الذين خاضوا صراعاتهم الخاصة

that this song helped them in some way.

أن هذه الأغنية ساعدتهم بطريقة ما.

I dove deep into the pain.

لقد تعمقت في الألم.

I didn't hide from it.

لم أختبئ منه.

I alchemized it into something healing not only for me

لقد قمت بتحويله إلى شيء يشفي ليس فقط بالنسبة لي

but, inadvertently, for other people.

ولكن، عن غير قصد، لأشخاص آخرين.

I'm now -- probably going to cry --

أنا الآن - ربما سأبكي -

I'm now in a drastically different point in my life.

أنا الآن في مرحلة مختلفة تمامًا من حياتي.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

On March 6, 2024,

في 6 مارس 2024،

I've gained back legal rights over my own voice.

حصلت على الحقوق القانونية من خلال صوتي.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

And with it, a newly found freedom

ومعها، تم اكتشاف الحرية

for the first time in nearly 20 years.

حديثًا لأول مرة منذ ما يقرب من 20 عامًا.

It's funny how you can lose the rights to your own voice,

من المضحك كيف يمكنك أن تفقد حقوق صوتك،

but you can never lose the rights to your truth.

ولكن لا يمكنك أبدًا أن تفقد حقوق حقيقتك.

Throughout this journey, songwriting has been my therapist,

طوال هذه الرحلة، كانت كتابة الأغاني هي المعالج الخاص بي،

my best friend,

وصديقي المفضل،

my lover, my drinking buddy, and my higher power.

وحبيبي، ورفيقي في الشرب، وقوتي العليا.

It's where I can be truly honest.

إنه المكان الذي يمكنني أن أكون فيه صادقة حقًا.

And I don't claim to be an expert on much,

وأنا لا أدعي أنني خبيرة في الكثير،

but I've experienced over and over and over

لكنني اختبرت مرارًا وتكرارًا

how you can create art out of emotion

كيف يمكنك إنشاء الفن بدافع العاطفة

and through that process, not only heal yourself

ومن خلال هذه العملية، لا تشفي نفسك فحسب،

but help to heal others.

بل تساعد في شفاء الآخرين.

And I believe there's an artist in every single one of us.

وأعتقد أن هناك فنانًا في كل واحد منا.

Creation is just exploring.

الإبداع هو مجرد استكشاف.

It's becoming childlike.

لقد أصبح الأمر طفوليًا.

It's not judging yourself.

هذا لا يحكم على نفسك.

So I encourage all of you to not be afraid of the intensity inside of you.

لذلك أشجعكم جميعًا على عدم الخوف من الشدة بداخلكم.

The stupidity, the rage,

الغباء، الغضب،

the anger, the darkness.

الغضب، الظلام.

All of it.

كل ذلك.

Dive into it.

انغمس فيهم.

Explore it.

استكشفهم.

And I want to remind you that whether or not you are free,

وأريد أن أذكرك بأنه سواء كنت حراً أم لا،

you are entitled to your truth.

يحق لك الحصول على حقيقتك.

Find your medium, whatever speaks to you,

ابحث عن وسيطك، أيًا كان ما يناسبك،

and let your truth come.

ودع حقيقتك تأتي.

You never know who else will need to hear it.

أنت لا تعرف أبدًا من سيحتاج إلى سماعها.

You never know who else can heal from it.

أنت لا تعرف أبدًا من يمكنه الشفاء منها.

Please don't take this for granted.

من فضلك لا تأخذ هذا كأمر مسلم به.

I'd like to share a song I wrote recently.

أود مشاركة أغنية كتبتها مؤخرًا.

No one has heard this.

لم يسمع أحد هذا.

This is the first time I have shared a new song

هذه هي المرة الأولى التي أشارك فيها أغنية جديدة

since I have owned my voice as an adult woman.

منذ أن امتلكت صوتي كامرأة بالغة.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

So this song is called "Cathedral."

تسمى هذه الأغنية «الكاتدرائية».

(Piano music)

(موسيقى البيانو)

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

Baby, I've been baptized

حبيبي، لقد تم تعميدي

Been bathing in the moonlight

كنت استحم في ضوء القمر

I surrender, so take your time

استسلم، لذا خذ وقتك

I'm summoning my divine

أنا استدعي إلهي

Tried it all to numb the pain

حاولت كل شيء لتخدير الألم

But nobody ever stayed

ولكن لم يبق أحد من قبل،

It could be too much to even take

قد يكون الأمر أكثر من اللازم حتى لأخذه

Look what you find when there's nothing left to lose

انظر ماذا تجد عندما لا يتبقى شيء أخسره

I kept on running,

، ظللت أركض،

just gasping for breath

فقط ألهث لالتقاط الأنفاس،

Nothing to trust in 'cause nothing was left

لا شيء أثق به لأنه لم يتبق شيء

I pray when I'm desperate

أصلي عندما أكون يائسة،

I'm down on my knees

أنا على ركبتي

Oh, my God, I'm the cathedral

أوه يا إلهي، أنا الكاتدرائية

Finally coming home

أخيرًا عدت إلى المنزل

Life was so lethal

كانت الحياة قاتلة جدًا

I'm the savior, I'm the altar,

أنا المنقذ، أنا المذبح،

I'm the Holy Ghost

أنا الروح القدس

Pain was my ritual,

كان الألم طقوسي،

fear my religion

الخوف كان ديني،

I was the one who needed forgiving, oh

كنت الشخص الذي يحتاج إلى التسامح، أوه

I'm the cathedral

أنا الكاتدرائية

Let it in, sunlight

دع ضوء الشمس يدخل

It feels good, that's alright

أشعر بالارتياح، هذا جيد،

Touch my skin, love my pain away

لمس بشرتي، أحب ألمي بعيدًا

And, God, forgive all my mistakes

، يا إلهي، اغفر كل أخطائي

Maybe redemption lies in the dark

ربما الفداء يكمن في الظلام

My happy ending's through my broken heart

نهايتي السعيدة من خلال قلبي المكسور

Hope is a madman that hides in my mind

الأمل هو مجنون يختبئ في ذهني

Oh, my God

أوه، يا إلهي

I'm the cathedral

أنا الكاتدرائية

Finally coming home

أخيرًا عند العودة إلى المنزل

Life was so lethal

كانت الحياة قاتلة للغاية

I'm the savior, I'm the altar,

، أنا المنقذ، أنا المذبح،

I'm the Holy Ghost

أنا الروح القدس

Pain was my ritual,

كان الألم طقوسي،

fear my religion

الخوف كان ديني،

I was the one who needed forgiving, oh

كنت الشخص الذي يحتاج إلى التسامح، أوه

I'm the cathedral

أنا الكاتدرائية

Who I once was,

ما كنت عليه من قبل،

she seems so far

يبدو أنه بعيد

I've had to sacrifice her from the start

أنني اضطررت حتى الآن للتضحية بها منذ البداية

I'm born again with every scar

ولدت مرة أخرى مع كل ندبة،

I can't control what's written in the stars

أستطيع التحكم في ما هو مكتوب في النجوم

Been on my knees, begging for God

كنت على ركبتي، أتوسل إلى الله

She's there inside of me,

إنها هناك بداخلي،

she was just lost

كانت ضائعة للتو

Oh, my mind, look what it caused

أوه، عقلي، انظر إلى ما تسبب فيه

Darkness leads into light all along

الظلام يؤدي إلى الضوء طوال الوقت

I'm the cathedral

أنا الكاتدرائية

Finally coming home

سأعود إلى المنزل أخيرًا

Oh, God, it feels good

أوه، يا إلهي، إنه شعور جيد

I'm the savior, I'm the altar,

أنني المنقذ، أنا المذبح،

I'm the Holy Ghost

أنا الروح القدس

Every minute is a new beginning

كل دقيقة هي بداية جديدة

I died in hell,

لقد مت في الجحيم،

and I'm finally living again

وأعيش أخيرًا مرة أخرى

In the cathedral

في الكاتدرائية

I'm the cathedral

أنا الكاتدرائية

(Music ends)

(الموسيقى تنتهي)

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

Thank you so much.

شكرًا جزيلاً لكم.