The Alchemy of Pop | Kesha | TED

Traductor: Andrew Farrell Revisor: Sebastian Betti

Welcome, ladies and gentlemen, to the Alchemy of Pop.

Bienvenidos, damas y caballeros, a La alquimia del pop.

What else in the world can change your mind,

¿Qué otra cosa en el mundo puede hacerte cambiar de opinión,

can change your mood,

cambiar tu estado de ánimo,

can change your entire energetic frequency in 3.5 minutes?

cambiar toda tu frecuencia energética en 3 minutos y medio?

For me, that's pop music.

Para mí, eso es la música pop.

And for me, that's alchemy.

Y para mí, eso es alquimia.

I'm Kesha, and I am a pop star.

Me llamo Kesha y soy estrella de pop.

(Applause)

(Aplausos)

I'm a singer, I'm a songwriter,

Soy cantante, compositora, activista

I'm an activist, and I'm a surprisingly good scuba diver,

y soy sorprendentemente buena buceadora,

amongst many other things.

entre muchas otras cosas.

But the thing that drives me the most in this life is to write pop songs.

Pero lo que más me motiva en esta vida es escribir canciones de pop.

And let me tell you why.

Les diré por qué.

For me, songwriting and scuba diving are actually very similar.

Para mí, la composición de canciones y el buceo son en realidad muy similares.

When I go diving, I like to go deep.

Cuando voy a bucear, me gusta ir a lo profundo.

I just jump right in that bitch.

Me meto de lleno.

And I am a cave diver,

Buceo en cuevas,

so I go in and I see this looming darkness,

así que entro y veo la oscuridad que se avecina,

and I swim right into it,

me sumerjo en ella, miro detrás de cada recoveco.

and I look behind every corner,

I leave no stone unturned.

No dejo piedra sin revisar.

That's where the exciting shit happens.

Ahí es donde ocurren las cosas emocionantes.

When I'm writing a song, I also like to go deep.

Cuando escribo una canción, también me gusta ir más allá.

I like to explore my deepest, darkest thoughts.

Me gusta explorar mis pensamientos más profundos y oscuros.

This is also where the exciting shit happens.

Aquí también es donde ocurren las cosas emocionantes.

This is where I find my truth.

Aquí es donde encuentro mi verdad.

Songwriting is a direct line of communication with the truth.

La composición de canciones es una línea directa de comunicación con la verdad.

In song you can say things you can't say out loud to anybody else.

En una canción puedes decir cosas que no puedes decir en voz alta a nadie más.

Not your friends,

Ni a tus amigos,

not your therapist, not your mom.

ni a tu terapeuta, ni a tu madre.

When I'm feeling anything intensely, I know it's time for me to write a song.

Cuando siento algo intensamente, sé que es hora de escribir una canción.

I don't hide from my emotions.

No me escondo de mis emociones.

I dive into them.

Me sumerjo en ellas.

You can write a song and you can not tell the truth,

Puedes escribir una canción y no decir la verdad,

but your song will suck.

pero tu canción será horrible.

So if you would like to write a good song, you have to be honest.

Así que si quieres escribir una buena canción, tienes que ser honesta.

You have to sit with yourself and let your truth come,

Tienes que sentarte contigo misma y dejar salir tu verdad,

whatever it is.

sea lo que sea.

This sounds simple,

Esto suena simple,

but where it can lead is profound.

pero adónde puede conducir es profundo.

La composición de canciones te enseña que todas las emociones son válidas,

Songwriting teaches you that all emotions are valid, deserving of curiosity

que merecen curiosidad y una voz.

and deserving of a voice.

The song called "Tik Tok,"

La canción llamada «Tik Tok»,

I wrote that when I was 21.

la escribí cuando tenía 21 años.

Yeah.

Sí.

(Applause)

(Aplausos)

It was way before the app.

Fue mucho antes de la aplicación.

Don't blame me.

No me culpes.

I was feeling very playful.

Sentía un espíritu muy lúdico.

I was a young nihilist.

Yo era una joven nihilista.

I didn't have too many problems at the time.

No tenía demasiados problemas en ese momento.

That was so fucking nice.

Eso era muy lindo.

Y cuanto más tontas se volvían las letras,

And the dumber the lyrics got,

the better the song got.

mejor se volvía la canción.

And I thought these feelings,

Y pensé que estos sentimientos

they were kind of frivolous.

eran algo frívolos.

They were just a guilty pleasure.

Eran solo un placer culpable.

But those exact emotions,

Pero esas emociones exactas,

that youthful, playful, pure stupidity,

esa juventud, lúdica y pura estupidez,

made "Tik Tok" connect globally in ways I could have never imagined.

hicieron que «Tik Tok» conectara

a nivel mundial de maneras que nunca hubiera imaginado.

Now, let me take you to a very different point in my life.

Ahora, te llevo a un momento muy diferente de mi vida.

It was 2017,

Era 2017

and I had to make a boundary that affected every corner of my life.

y tuve que establecer un límite que afectara a todos los rincones de mi vida.

I found myself in a very ugly litigation

Me vi envuelto en un pleito muy feo

with the same person who I had signed the rights to my recorded voice to.

con la misma persona a la que le había firmado

los derechos de mi voz grabada.

I had lost the rights to my voice,

Había perdido los derechos de mi voz

and in that I felt as if I had lost the rights to myself.

y, en ese momento, me sentía como si hubiera perdido los derechos

a mí misma.

It was very public.

Era muy público.

It was very painful.

Era muy doloroso.

I was very angry.

Estaba muy enfadada.

So I did what I do with all my emotions, and I wrote my way through it.

Así que hice lo que hago con todas mis emociones y escribí para superarlo.

And that led me to a song called "Praying."

Y eso me llevó a cantar una canción llamada «Praying».

(Music)

(Música)

Someday, maybe you'll see the light

Algún día, tal vez veas la luz.

Oh, some say,

Algunos dicen que

in life, you're gonna get what you give

en la vida, vas a recibir lo que das.

But some things only God can forgive

Pero hay cosas que solo Dios puede perdonar.

I hope you're somewhere prayin', prayin'

Espero que estés en algún lugar rezando, rezando.

I hope your soul is changin', changin'

Espero que tu alma esté cambiando, cambiando.

I hope you find your peace

Espero que encuentres la paz.

Falling on your knees prayin'

Arrodíllate rezando.

(Music ends)

(La música termina)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you, thank you.

Gracias, gracias.

So after "Tik Tok,"

Así que después de «Tik Tok»,

I wondered if anybody would connect to these uglier emotions

me pregunté si alguien se conectaría con estas emociones más feas que

coming from me,

vienen de mí,

like, I'm the girl who "brushes her teeth with a bottle of Jack," you know?

como que soy la chica que «se cepilla los dientes con una botella de Jack».

(Laughter)

(Risas)

And also, who wants to listen to an angry woman?

Además, ¿quién quiere escuchar a una mujer enojada?

Turns out a lot of fucking people do.

Resulta que mucha gente sí.

(Laughter)

(Risas)

(Cheers and applause)

(Aplausos)

Hehehe

(Se ríe)

(Laughter)

(Risas)

That was the first time I was nominated for a Grammy;

Esa fue la primera vez que me nominaron a un Grammy; es la primera vez

it's the first time I performed at the Grammys.

que actúo en los Grammy.

And I've heard from many people going through their own struggles

Y mucha gente que estaba pasando por sus propios problemas me dijo

that this song helped them in some way.

que esta canción les ayudó de alguna manera.

I dove deep into the pain.

Me sumergí profundamente en el dolor.

I didn't hide from it.

No me escondí de ello.

I alchemized it into something healing not only for me

Lo convertí en algo sanador no solo para mí

but, inadvertently, for other people.

sino, sin darme cuenta, para otras personas.

I'm now -- probably going to cry --

Ahora estoy, probablemente voy a llorar, en un momento drásticamente diferente

I'm now in a drastically different point in my life.

de mi vida.

(Cheers and applause)

(Aplausos)

On March 6, 2024,

El 6 de marzo de 2024

I've gained back legal rights over my own voice.

recuperé mis derechos legales sobre mi propia voz.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

And with it, a newly found freedom

Y con ella, una libertad recién recuperada

for the first time in nearly 20 years.

por primera vez en casi 20 años.

It's funny how you can lose the rights to your own voice,

Es curioso cómo puedes perder el derecho a tu propia voz,

but you can never lose the rights to your truth.

pero nunca puedes perder el derecho a la verdad.

Throughout this journey, songwriting has been my therapist,

A lo largo de este viaje, la composición ha sido

mi terapeuta, mi mejor amiga,

my best friend,

my lover, my drinking buddy, and my higher power.

mi amante, mi compañera de copas y mi poder superior.

It's where I can be truly honest.

Es donde puedo ser verdaderamente honesto.

And I don't claim to be an expert on much,

Y no pretendo ser un experto en muchas cosas,

but I've experienced over and over and over

pero he experimentado una y otra vez

how you can create art out of emotion

cómo puedes crear arte a partir de la emoción

and through that process, not only heal yourself

y, a través de ese proceso, no solo curarte a ti mismo

but help to heal others.

sino ayudar a sanar a los demás.

And I believe there's an artist in every single one of us.

Y creo que hay un artista en cada uno de nosotros.

Creation is just exploring.

La creación es solo explorar.

It's becoming childlike.

Se está volviendo infantil.

It's not judging yourself.

No es juzgarte a ti mismo.

So I encourage all of you to not be afraid of the intensity inside of you.

Así que les animo a todos a que no tengan miedo de la intensidad que llevan dentro.

The stupidity, the rage,

La estupidez, la rabia,

the anger, the darkness.

la ira, la oscuridad.

All of it.

Todo.

Dive into it.

Sumérgete en ello.

Explore it.

Explóralo.

And I want to remind you that whether or not you are free,

Y quiero recordarte que seas libre o no,

you are entitled to your truth.

tienes derecho a tu verdad.

Find your medium, whatever speaks to you,

Encuentra tu médium, lo que sea que te interese,

and let your truth come.

y deja que salga tu verdad.

You never know who else will need to hear it.

Nunca se sabe quién más necesitará escucharlo.

You never know who else can heal from it.

Nunca se sabe quién más puede curarse de eso.

Please don't take this for granted.

Por favor, no dé esto por sentado.

I'd like to share a song I wrote recently.

Me gustaría compartir una canción que escribí recientemente.

No one has heard this.

Nadie ha escuchado esto.

This is the first time I have shared a new song

Esta es la primera vez que comparto una nueva canción

since I have owned my voice as an adult woman.

desde que poseí mi voz como mujer adulta.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

[Ahora viene: música de Kesha]

So this song is called "Cathedral."

Así que esta canción se llama «Cathedral».

(Piano music)

(Música de piano)

(Applause and cheers)

(Aplausos)

Baby, I've been baptized

Cariño, me he bautizado

Been bathing in the moonlight

He estado bañándome a la luz de la luna

Me entrego, así que tómate tu tiempo,

I surrender, so take your time

I'm summoning my divine

estoy invocando a mi divinidad

Tried it all to numb the pain

Lo intenté todo para adormecer el dolor,

But nobody ever stayed

pero nadie se quedó nunca

It could be too much to even take

Podría ser demasiado para soportar

Look what you find when there's nothing left to lose

Mira lo que encuentras cuando no queda nada que perder

I kept on running,

Seguí corriendo, sin aliento,

just gasping for breath

Nothing to trust in 'cause nothing was left

nada en lo que confiar porque no queda nada,

I pray when I'm desperate

rezo cuando estoy desesperado,

I'm down on my knees

estoy de rodillas

Oh, my God, I'm the cathedral

Oh, Dios mío, soy la catedral

Finally coming home

Por fin al volver a casa

Life was so lethal

La vida era tan letal

I'm the savior, I'm the altar,

Soy el salvador, soy el altar,

I'm the Holy Ghost

soy el Espíritu Santo

Pain was my ritual,

El dolor era mi ritual,

fear my religion

el miedo mi religión

I was the one who needed forgiving, oh

Yo era la quien necesitaba el perdón, oh

I'm the cathedral

Soy la catedral

Let it in, sunlight

Déjalo entrar, la luz del sol

It feels good, that's alright

Se siente bien, está bien

Touch my skin, love my pain away

Toca mi piel, ama mi dolor para que salga

And, God, forgive all my mistakes

y, Dios, perdona todos mis errores

Maybe redemption lies in the dark

Tal vez la redención esté en la oscuridad

My happy ending's through my broken heart

Mi final feliz es a través de mi corazón roto

Hope is a madman that hides in my mind

La esperanza es un loco que se esconde en mi mente

Oh, my God

Oh, Dios mío,

I'm the cathedral

Soy la catedral

Finally coming home

Por fin regreso a casa

Life was so lethal

La vida fue tan letal

I'm the savior, I'm the altar,

Soy el salvador, soy el altar,

I'm the Holy Ghost

soy el Espíritu Santo

Pain was my ritual,

El dolor era mi ritual,

fear my religion

el miedo mi religión

I was the one who needed forgiving, oh

Yo era la quien necesitaba el perdón, oh

I'm the cathedral

Soy la catedral

Who I once was,

Quién fui,

she seems so far

ella parece tan lejos

I've had to sacrifice her from the start

He tenido que sacrificarla desde el principio

I'm born again with every scar

Nací de nuevo con cada cicatriz,

I can't control what's written in the stars

no puedo controlar lo que está escrito en las estrellas

Been on my knees, begging for God

He estado de rodillas, rogando por Dios

She's there inside of me,

Ella está dentro de mí,

she was just lost

acaba de perderse

Oh, my mind, look what it caused

Oh, mi mente, mira lo que causó

Darkness leads into light all along

La oscuridad lleva a la luz todo el tiempo,

I'm the cathedral

Soy el catedral

Finally coming home

Por fin llego a casa

Oh, God, it feels good

Oh, Dios, se siente bien

I'm the savior, I'm the altar,

Soy el salvador, soy el altar,

I'm the Holy Ghost

soy el Espíritu Santo

Every minute is a new beginning

Cada minuto es un nuevo comienzo

I died in hell,

Morí en el infierno

and I'm finally living again

y finalmente vuelvo a vivir.

In the cathedral

En la catedral,

I'm the cathedral

soy la catedral

(Music ends)

(La música termina)

(Applause and cheers)

(Aplausos)

Thank you so much.

Muchas gracias.