The Alchemy of Pop | Kesha | TED

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Alina Siluyanova

Welcome, ladies and gentlemen, to the Alchemy of Pop.

Дамы и господа, добро пожаловать в Алхимию поп-музыки.

What else in the world can change your mind,

Что ещё может изменить ваше мнение,

can change your mood,

изменить настроение,

can change your entire energetic frequency in 3.5 minutes?

изменить ваше энергетическое состояние за три с половиной минуты?

For me, that's pop music.

Для меня это поп-музыка.

And for me, that's alchemy.

И для меня она алхимия.

I'm Kesha, and I am a pop star.

Меня зовут Кеша, и я поп-звезда.

(Applause)

(Аплодисменты)

I'm a singer, I'm a songwriter,

Я певица, автор песен,

I'm an activist, and I'm a surprisingly good scuba diver,

активист и на удивление хороший аквалангист,

amongst many other things.

помимо многих других вещей.

But the thing that drives me the most in this life is to write pop songs.

Но больше всего в жизни меня вдохновляет написание поп-песен.

And let me tell you why.

Позвольте рассказать почему.

For me, songwriting and scuba diving are actually very similar.

Для меня написание песен и подводное плавание на самом деле очень похожи.

When I go diving, I like to go deep.

Когда я занимаюсь дайвингом, мне нравится погружаться на глубину.

I just jump right in that bitch.

Я просто прыгаю прямо в воду,

And I am a cave diver,

а я ведь занимаюсь дайвингом в пещерах.

so I go in and I see this looming darkness,

И вот я прыгаю и вижу эту надвигающуюся темноту,

and I swim right into it,

плыву прямо в неё,

and I look behind every corner,

заглядываю за каждый угол,

I leave no stone unturned.

не оставляя без внимания абсолютно ничего.

That's where the exciting shit happens.

Вот тут-то и происходит самое захватывающее.

When I'm writing a song, I also like to go deep.

Когда я пишу песню, то тоже люблю глубоко погружаться.

I like to explore my deepest, darkest thoughts.

Мне нравится исследовать свои самые глубокие и тёмные мысли.

This is also where the exciting shit happens.

И здесь также происходит самое интересное.

This is where I find my truth.

Здесь я нахожу свою правду.

Songwriting is a direct line of communication with the truth.

Написание песен — это прямая связь с правдой.

In song you can say things you can't say out loud to anybody else.

В песне можно говорить то, что не можешь сказать вслух никому:

Not your friends,

ни друзьям,

not your therapist, not your mom.

ни психотерапевту, ни даже маме.

When I'm feeling anything intensely, I know it's time for me to write a song.

Когда я что-то сильно чувствую, я знаю, что мне пора написать песню.

I don't hide from my emotions.

Я не прячусь от своих эмоций.

I dive into them.

Я погружаюсь в них.

You can write a song and you can not tell the truth,

Можно написать песню и не говорить в ней правду,

but your song will suck.

но тогда эта песня будет плохой.

So if you would like to write a good song, you have to be honest.

Поэтому если хочется создать хорошую песню, нужно быть честным.

You have to sit with yourself and let your truth come,

Нужно остаться наедине с собой и позволить правде раскрыться,

whatever it is.

какой бы она ни была.

This sounds simple,

Звучит просто,

but where it can lead is profound.

но это может привести к существенным вещам.

Songwriting teaches you that all emotions are valid, deserving of curiosity

Написание песен учит тому, что все эмоции имеют право быть,

заслуживают интереса и права голоса.

and deserving of a voice.

The song called "Tik Tok,"

Песню под названием «Tik Tok»

I wrote that when I was 21.

я написала, когда мне был 21 год.

Yeah.

Да.

(Applause)

(Аплодисменты)

It was way before the app.

Это было задолго до появления приложения.

Don't blame me.

Не вините меня.

I was feeling very playful.

Я была в игривом настроении,

I was a young nihilist.

была юным нигилистом.

I didn't have too many problems at the time.

В то время у меня было не так уж много проблем.

That was so fucking nice.

что было чертовски здорово.

And the dumber the lyrics got,

И чем тупее был текст песни,

the better the song got.

тем лучше она становилась.

And I thought these feelings,

Мне казалось, что эти чувства

they were kind of frivolous.

были довольно легкомысленными.

They were just a guilty pleasure.

Просто порочным удовольствием.

But those exact emotions,

Но именно эти эмоции,

that youthful, playful, pure stupidity,

эта юная, игривая, абсолютная глупость

made "Tik Tok" connect globally in ways I could have never imagined.

позволили «Tik Tok» завоевать мировую популярность, какая мне и не снилась.

Теперь же обратимся к совершенно другому моменту моей жизни.

Now, let me take you to a very different point in my life.

It was 2017,

Шёл 2017 год.

and I had to make a boundary that affected every corner of my life.

Мне пришлось по-новому расставить границы, что коснулось всех уголков моей жизни.

I found myself in a very ugly litigation

Я оказалась втянута в неприятную тяжбу

with the same person who I had signed the rights to my recorded voice to.

с человеком, которому отдала права на записи своего голоса.

I had lost the rights to my voice,

Я потеряла права на свой голос,

and in that I felt as if I had lost the rights to myself.

и тогда мне казалось, что я потеряла права на себя.

It was very public.

Это было очень публично.

It was very painful.

Очень больно.

I was very angry.

Я сильно злилась.

So I did what I do with all my emotions, and I wrote my way through it.

И я сделала то, что делаю со всеми своими эмоциями — стала писать.

And that led me to a song called "Praying."

Итогом явилась песня под названием «Praying».

(Music)

(Музыка)

Someday, maybe you'll see the light

«Когда-нибудь, может, ты увидишь свет.

Oh, some say,

О, говорят,

in life, you're gonna get what you give

в жизни мы получаем то, что отдаём.

But some things only God can forgive

Но что-то только Бог может простить.

I hope you're somewhere prayin', prayin'

Надеюсь, где-то ты молишься, молишься.

I hope your soul is changin', changin'

Надеюсь, твоя душа меняется, меняется.

I hope you find your peace

Надеюсь, ты обретёшь покой,

Falling on your knees prayin'

упав на колени, молясь».

(Music ends)

(Конец музыки)

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you, thank you.

Спасибо, спасибо.

So after "Tik Tok,"

После «Tik Tok»

I wondered if anybody would connect to these uglier emotions

мне стало интересно, откликнуться ли в ком-то эти более неприглядные эмоции,

coming from me,

исходящие от меня.

Будто я та, что «начинает свой день с бутылочки виски».

like, I'm the girl who "brushes her teeth with a bottle of Jack," you know?

(Laughter)

(Смех)

And also, who wants to listen to an angry woman?

Да и кому интересно слушать рассерженную женщину?

Turns out a lot of fucking people do.

Оказывается, многим интересно.

(Laughter)

(Смех)

(Cheers and applause)

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)

Hehehe

(Хихикает)

(Laughter)

(Смех)

That was the first time I was nominated for a Grammy;

Тогда меня впервые номинировали на «Грэмми».

it's the first time I performed at the Grammys.

Я впервые выступала на «Грэмми».

And I've heard from many people going through their own struggles

И я слышала от многих людей, переживших трудности,

that this song helped them in some way.

что эта песня в некотором роде помогла им.

I dove deep into the pain.

Я глубоко погрузилась в боль.

I didn't hide from it.

Я не пряталась от неё.

I alchemized it into something healing not only for me

Я алхимизировала её в нечто исцеляющее не только для себя,

but, inadvertently, for other people.

но и для других людей.

I'm now -- probably going to cry --

Сейчас я,.. наверное, заплачу...

I'm now in a drastically different point in my life.

Сейчас я нахожусь в совершенно другом периоде своей жизни.

(Cheers and applause)

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)

On March 6, 2024,

6 марта 2024 года

I've gained back legal rights over my own voice.

я вернула законные права на мой голос.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)

And with it, a newly found freedom

А вместе с ним и вновь обретённую свободу

for the first time in nearly 20 years.

впервые почти за 20 лет.

It's funny how you can lose the rights to your own voice,

Забавно, как можно потерять права на свой голос,

but you can never lose the rights to your truth.

но никогда нельзя потерять права на свою правду.

Throughout this journey, songwriting has been my therapist,

За всё это время сочинение песен было моим психотерапевтом,

my best friend,

моим лучшим другом,

my lover, my drinking buddy, and my higher power.

возлюбленным, собутыльником и моей высшей силой.

It's where I can be truly honest.

Именно здесь я могу быть по-настоящему честна.

And I don't claim to be an expert on much,

И я не претендую на звание эксперта во многих вопросах,

but I've experienced over and over and over

но я снова и снова сталкивалась с тем,

how you can create art out of emotion

как можно создавать искусство из эмоций

and through that process, not only heal yourself

и в процессе этого не только исцелить себя,

but help to heal others.

но и помочь исцелить других.

And I believe there's an artist in every single one of us.

Я верю, что в каждом из нас есть художник.

Creation is just exploring.

Творчество — это просто исследование.

It's becoming childlike.

Это превратиться в ребёнка.

It's not judging yourself.

Это не судить себя.

So I encourage all of you to not be afraid of the intensity inside of you.

И я призываю всех вас не бояться той интенсивности, что живёт внутри:

The stupidity, the rage,

глупости, ярости,

the anger, the darkness.

гнева, тьмы —

All of it.

всех этих эмоций.

Dive into it.

Погрузитесь в них.

Explore it.

Изучите их.

And I want to remind you that whether or not you are free,

Хочу напомнить вам, что независимо от того, свободны вы или нет,

you are entitled to your truth.

вы имеете право на свою правду.

Find your medium, whatever speaks to you,

Найдите свой метод выражения, то, что откликается вам,

and let your truth come.

и позвольте правде проявиться.

You never know who else will need to hear it.

Никогда не знаешь, кому ещё нужно будет это услышать.

You never know who else can heal from it.

Никогда не знаешь, кто ещё может от этого исцелиться.

Please don't take this for granted.

Пожалуйста, не принимайте это как должное.

I'd like to share a song I wrote recently.

Я хотела бы поделиться недавно написанной мной песней.

No one has heard this.

Её ещё никто не слышал.

This is the first time I have shared a new song

Я впервые поделюсь новой песней с тех пор,

since I have owned my voice as an adult woman.

как обрела свой голос как взрослая женщина.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)

So this song is called "Cathedral."

Эта песня называется «Храм».

(Piano music)

(Фортепианная музыка)

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)

Baby, I've been baptized

«Детка, меня крестили,

Been bathing in the moonlight

купали в лунном свете.

I surrender, so take your time

Я смиряюсь, так что не торопись.

I'm summoning my divine

Я призываю свою божественность.

Tried it all to numb the pain

Всё перепробовала, чтобы заглушить боль,

But nobody ever stayed

но никто так и не остался.

It could be too much to even take

Возможно, это было слишком, чтобы выдержать.

Look what you find when there's nothing left to lose

Смотри, что ты находишь, когда уже нечего терять.

I kept on running,

Я продолжала бежать,

just gasping for breath

едва переводя дыхание.

Nothing to trust in 'cause nothing was left

Нечему доверять, ведь ничего не осталось.

I pray when I'm desperate

Я молюсь, когда я в отчаянии,

I'm down on my knees

стою на коленях.

Oh, my God, I'm the cathedral

О, Боже мой, я храм.

Finally coming home

Наконец-то вернулась домой.

Life was so lethal

Жизнь была такой смертельной.

I'm the savior, I'm the altar,

Я спаситель, я алтарь,

I'm the Holy Ghost

я Святой Дух.

Pain was my ritual,

Боль была моим ритуалом,

fear my religion

страх — моей религией.

I was the one who needed forgiving, oh

Я была той, кто нуждался в прощении.

I'm the cathedral

Я — храм.

Let it in, sunlight

Впусти его — солнечный свет.

It feels good, that's alright

Всё хорошо, всё в порядке.

Touch my skin, love my pain away

Прикоснись к моей коже, возлюби мою боль.

And, God, forgive all my mistakes

Боже, прости все мои ошибки.

Maybe redemption lies in the dark

Возможно, искупление скрывается в темноте,

My happy ending's through my broken heart

мой счастливый конец — в моём разбитом сердце.

Hope is a madman that hides in my mind

Надежда — безумец, прячущийся в сознании.

Oh, my God

О, мой Боже,

I'm the cathedral

я — храм.

Finally coming home

Наконец-то вернулась домой.

Life was so lethal

Жизнь была такой смертельной.

I'm the savior, I'm the altar,

Я спаситель, я алтарь,

I'm the Holy Ghost

я Святой Дух.

Pain was my ritual,

Боль была моим ритуалом,

fear my religion

страх — моей религией.

I was the one who needed forgiving, oh

Я была той, кто нуждался в прощении.

I'm the cathedral

Я — храм.

Who I once was,

Кем я когда-то была,

she seems so far

она кажется такой далёкой.

I've had to sacrifice her from the start

Мне пришлось пожертвовать ею с самого начала.

I'm born again with every scar

Я рождаюсь заново с каждым шрамом.

I can't control what's written in the stars

Я не могу контролировать то, что предначертано звёздами.

Been on my knees, begging for God

Я стою на коленях, молю Бога.

She's there inside of me,

Она во мне,

she was just lost

просто она потерялась.

Oh, my mind, look what it caused

О, мой разум, смотри, к чему это привело.

Darkness leads into light all along

Тьма всегда ведёт к свету.

I'm the cathedral

Я — храм.

Finally coming home

Наконец-то вернулась домой.

Oh, God, it feels good

О, Боже, как хорошо.

I'm the savior, I'm the altar,

Я спаситель, я алтарь,

I'm the Holy Ghost

я Святой Дух.

Every minute is a new beginning

Каждая минута — новое начало.

I died in hell,

Я умерла в аду,

and I'm finally living again

и наконец снова живу

In the cathedral

в храме.

I'm the cathedral

Я — храм».

(Music ends)

(Конец музыки)

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)

Thank you so much.

Большое спасибо.