The Alchemy of Pop | Kesha | TED

Translator: john dell Reviewer: Chirantan Saigaonkar

Welcome, ladies and gentlemen, to the Alchemy of Pop.

देवियों और सज्जनों, अल्केमी ऑफ़ पॉप में आपका स्वागत है।

What else in the world can change your mind,

दुनिया में और क्या चीज आपके दिमाग को बदल सकती है,

can change your mood,

आपका मनोदशा बदल सकता है

can change your entire energetic frequency in 3.5 minutes?

सकती है?

For me, that's pop music.

मेरे लिए, यह पॉप संगीत है।

And for me, that's alchemy.

और मेरे लिए, यह कीमिया है।

I'm Kesha, and I am a pop star.

मैं केशा हूँ, और मैं एक पॉप स्टार हूँ।

(Applause)

(तालियाँ)

I'm a singer, I'm a songwriter,

मैं एक गायक हूँ, मैं एक गीतकार हूँ,

I'm an activist, and I'm a surprisingly good scuba diver,

मैं एक कार्यकर्ता हूँ, और मैंकाफी अच्छा स्कूबा डाइवर भी हूँ,

amongst many other things.

कई अन्य चीजों के बीच.

But the thing that drives me the most in this life is to write pop songs.

लेकिन जो चीज मुझे इस जीवन में सबसे ज्यादा प्रेरित करती है, वह है पॉप गाने लिखना।

And let me tell you why.

और मैं तुमसे ये बताना

For me, songwriting and scuba diving are actually very similar.

मेरे लिए, गीत लेखन और स्कूबा डाइविंग वास्तव में बहुत समान हैं।

When I go diving, I like to go deep.

डाइविंग के लिए जाओ, मुझे गहराई में पसंद

I just jump right in that bitch.

मैं बस उसी कुतिया में कूद जाता हूँ।

And I am a cave diver,

और मैं एक गुफा में गोताखोर हूँ,

so I go in and I see this looming darkness,

इसलिए मैं अंदर जाता हूँ और मुझे यह अंधेरा दिखाई देता है,

and I swim right into it,

और मैं सीधे उसमें तैर जाता हूँ,

and I look behind every corner,

और मैं हर कोने के पीछे देखता हूँ,

I leave no stone unturned.

मैं कोई कसर नहीं छोड़ता।

That's where the exciting shit happens.

यही वह जगह है जहां रोमांचक चीजें होती हैं।

When I'm writing a song, I also like to go deep.

जब मैं एक गीत लिख रहा होता हूं, तो मुझे गहराई तक जाना भी पसंद है।

I like to explore my deepest, darkest thoughts.

मुझे अपने सबसे गहरे, गहरे विचारों के बारे में जानना अच्छा लगता है।

This is also where the exciting shit happens.

यह वह जगह भी है जहां रोमांचक चीजें होती हैं।

This is where I find my truth.

यहीं से मुझे अपनी सच्चाई का पता चलता है।

Songwriting is a direct line of communication with the truth.

गीत लेखन सच्चाई के साथ संवाद करने की एक सीधी रेखा है।

In song you can say things you can't say out loud to anybody else.

गाने में आप ऐसी बातें कह सकते हैं जो आप किसी और से ज़ोर से नहीं कह सकते।

Not your friends,

आपके दोस्त

not your therapist, not your mom.

नहीं, आपके थेरेपिस्ट नहीं, आपकी माँ नहीं।

When I'm feeling anything intensely, I know it's time for me to write a song.

किसी भी चीज़ को गहराई से महसूस करता हूँ, कि यह मेरे लिए एक गाना लिखने का समय है।

I don't hide from my emotions.

मैं अपनी भावनाओं से नहीं छिपता।

I dive into them.

मैं उनमें डुबकी लगाता हूँ।

You can write a song and you can not tell the truth,

आप एक गीत लिख सकते हैं और आप सच नहीं बता सकते,

but your song will suck.

लेकिन आपका गाना बेकार हो जाएगा।

So if you would like to write a good song, you have to be honest.

इसलिए अगर आप एक अच्छा गीत लिखना चाहते हैं, तो आपको ईमानदार होना होगा।

You have to sit with yourself and let your truth come,

आपको खुद के साथ बैठना होगा और अपनी सच्चाई को आने देना होगा,

whatever it is.

चाहे वह कुछ भी हो।

This sounds simple,

यह सुनने में आसान लगता है,

but where it can lead is profound.

लेकिन कहां ले जा सकता है सोचने वाली बात है

Songwriting teaches you that all emotions are valid, deserving of curiosity

गीत लेखन आपको सिखाता है कि सभी भावनाएँ वैध हैं, जिज्ञासा के योग्य हैं

and deserving of a voice.

और आवाज उठाने लायक हैं।

The song called "Tik Tok,"

“टिक टोक” नामक गीत,

I wrote that when I was 21.

मैंने लिखा था कि जब मैं 21 साल का था।

Yeah.

हाँ।

(Applause)

(तालियाँ)

It was way before the app.

यह ऐप से बहुत पहले की बात है।

Don't blame me.

मुझे दोष मत दीजिए।

I was feeling very playful.

मैं बहुत चंचल महसूस कर रही थी।

I was a young nihilist.

मैं एक युवा शून्यवादी था।

I didn't have too many problems at the time.

उस समय मुझे बहुत अधिक समस्याएँ नहीं थीं।

That was so fucking nice.

वह तो बहुत बढ़िया था।

And the dumber the lyrics got,

और लिरिक्स को जितना डम्बर मिला, गाना उतना

the better the song got.

ही बेहतर होता गया।

And I thought these feelings,

और मुझे लगा कि ये भावनाएँ,

they were kind of frivolous.

वे एक तरह से तुच्छ थीं।

They were just a guilty pleasure.

वे सिर्फ एक दोषी आनंद थे।

But those exact emotions,

लेकिन उन सटीक भावनाओं,

that youthful, playful, pure stupidity,

उस युवा, चंचल, शुद्ध मूर्खता

made "Tik Tok" connect globally in ways I could have never imagined.

ने “टिक टोक” को वैश्विक स्तर पर तरीकों से जोड़ दिया, जिनकी मैं कभी कल्पना भी नहीं कर

Now, let me take you to a very different point in my life.

अब, मुझे आपको मेरे जीवन के एक बहुत अलग मोड़ पर ले चलना है।

It was 2017,

यह 2017 की बात है,

and I had to make a boundary that affected every corner of my life.

और मुझे एक ऐसी सीमा बनानी थी, जिसने मेरे जीवन के हर कोने को प्रभावित किया।

I found myself in a very ugly litigation

मैंने खुद को उसी व्यक्ति के

with the same person who I had signed the rights to my recorded voice to.

उसी इंसान के साथ, जिसके साथ मैंने अपनी रिकॉर्ड की गई आवाज़ के अधिकार साइन थे।

I had lost the rights to my voice,

मैंने अपनी आवाज़ के अधिकार खो दिए थे,

and in that I felt as if I had lost the rights to myself.

और मुझे ऐसा लगा जैसे मैंने अपने अधिकारों को खो दिया हो।

It was very public.

यह बहुत ही सार्वजनिक था।

It was very painful.

यह बहुत दर्दनाक था।

I was very angry.

मैं बहुत गुस्से में थी।

So I did what I do with all my emotions, and I wrote my way through it.

तो मैंने किया जो भावनाओं के साथ करता हूँ, और मैंने इसके माध्यम से लिखना शुरू किया।

And that led me to a song called "Praying."

और इसी वजह से मुझे “प्रार्थना करना” नामक एक गीत मिला।

(Music)

(संगीत)

Someday, maybe you'll see the light

किसी दिन, शायद आपको प्रकाश दिखाई देगा

Oh, some say,

ओह, कुछ कहते हैं, जीवन

in life, you're gonna get what you give

में, आपको वह मिलेगा जो आप देते हैं

But some things only God can forgive

लेकिन कुछ चीजें भगवान ही माफ़ कर सकते है

I hope you're somewhere prayin', prayin'

आशा है आप प्रार्थना प्रार्थना कर रहे हैं,

I hope your soul is changin', changin'

मुझे आशा है कि आपकी आत्मा बदल रही है, बदल

I hope you find your peace

मुझे आशा है कि आप अपनी शांति पाएँगे

Falling on your knees prayin'

अपने घुटनों पर गिरते हुए प्रार्थना कर रहे

(Music ends)

(संगीत समाप्त होता है)

(Applause)

(तालियाँ)

Thank you, thank you.

धन्यवाद, धन्यवाद।

So after "Tik Tok,"

तो “टिक टोक” के बाद,

I wondered if anybody would connect to these uglier emotions

मैंने सोचा कि क्या कोई मुझसे

coming from me,

मेरी तरफ से,

like, I'm the girl who "brushes her teeth with a bottle of Jack," you know?

जैसे, मैं वो लड़की हूँ जो "जैक की बोतल से दांत ब्रश करती है," समझी?

(Laughter)

(हँसी)

And also, who wants to listen to an angry woman?

और साथ ही, गुस्से वाली औरत की बात कौन सुनना चाहता है?

Turns out a lot of fucking people do.

पता चलता है कि बहुत सारे लोग ऐसा करते हैं।

(Laughter)

(हँसी)

(Cheers and applause)

(चीयर्स और तालियाँ)

Hehehe

हेहेहे

(Laughter)

(हँसी)

That was the first time I was nominated for a Grammy;

यह पहली बार था जब मुझे ग्रैमी के लिए नामांकित किया गया था;

it's the first time I performed at the Grammys.

यह पहली बार हैमैंने ग्रैमीज़ में प्रदर्शन किया

And I've heard from many people going through their own struggles

और मैंने अपने संघर्षों से गुज़र रहे कई लोगों से सुना है

that this song helped them in some way.

कि इस गीत ने उनकी किसी तरह मदद की।

I dove deep into the pain.

मैंने दर्द की गहराई में डुबकी लगाई।

I didn't hide from it.

मैं इससे छिप नहीं पाया।

I alchemized it into something healing not only for me

मैंने इसे न केवल मेरे लिए,

but, inadvertently, for other people.

बल्कि अनजाने में, अन्य लोगों के लिए भी उपचारात्मक बना दिया।

I'm now -- probably going to cry --

मैं अब — शायद रोने वाला हूँ —

I'm now in a drastically different point in my life.

मैं अब अपने जीवन के एक बहुत ही अलग मोड़ पर हूँ.

(Cheers and applause)

(खुशी और तालियां) 6 मार्च, 2024 को,

On March 6, 2024,

मैंने अपनी ही आवाज़

I've gained back legal rights over my own voice.

पर कानूनी अधिकार वापस पा लिए हैं।

(Applause and cheers)

(तालियाँ और खुशी)

And with it, a newly found freedom

और इसके साथ, लगभग 20

for the first time in nearly 20 years.

वर्षों में पहली बार एक नई आज़ादी मिली।

It's funny how you can lose the rights to your own voice,

यह मज़ेदार है कि आप अपनी आवाज़ के अधिकारों को कैसे खो सकते हैं,

but you can never lose the rights to your truth.

लेकिन आप कभी भी अपनी सच्चाई के अधिकारों को नहीं खो सकते हैं।

Throughout this journey, songwriting has been my therapist,

इस पूरी यात्रा के दौरान, गीत लेखन मेरा चिकित्सक,

my best friend,

मेरा सबसे अच्छा दोस्त,

my lover, my drinking buddy, and my higher power.

मेरा प्रेमी, मेरा शराब पीने वाला दोस्त और मेरी उच्च शक्ति रही है।

It's where I can be truly honest.

जगह है जहां मैं वास्तव में ईमानदार हो सकता

And I don't claim to be an expert on much,

किसी भी विषय पर विशेषज्ञ का दावा नहीं

but I've experienced over and over and over

लेकिन मैंने बार-बार अनुभव किया है

how you can create art out of emotion

आप भावनाओं से कला कैसे बना सकते हैं

and through that process, not only heal yourself

और उस प्रक्रिया के माध्यम से, न केवल अपने आप को ठीक करें

but help to heal others.

लेकिन दूसरों की मदद करने के लिए।

And I believe there's an artist in every single one of us.

और मेरा मानना है कि हममें से हर एक में एक कलाकार होता है।

Creation is just exploring.

सृजन सिर्फ खोज करना है।

It's becoming childlike.

यह बच्चों जैसा होता जा रहा है।

It's not judging yourself.

यह अपने आप को आंकना नहीं है।

So I encourage all of you to not be afraid of the intensity inside of you.

इसलिए मैं सभी को प्रोत्साहित करता हूं कि आप अपने अंदर की तीव्रता से डरें नहीं।

The stupidity, the rage,

मूर्खता, क्रोध,

the anger, the darkness.

क्रोध, अंधकार।

All of it.

यह सब।

Dive into it.

इसमें डुबकी लगाएँ।

Explore it.

इसे एक्सप्लोर करें।

And I want to remind you that whether or not you are free,

और मैं आपको याद दिलाना चाहता हूं कि आप स्वतंत्र हैं या नहीं,

you are entitled to your truth.

आप अपनी सच्चाई के हकदार हैं।

Find your medium, whatever speaks to you,

अपना माध्यम खोजें, जो भी आपसे बात करता है,

and let your truth come.

और अपनी सच्चाई को सामने आने दें।

You never know who else will need to hear it.

आपको कभी नहीं पता होगा कि इसे और किसे सुनना होगा।

You never know who else can heal from it.

पता नहीं होता कि और कौन इससे ठीक हो सकता

Please don't take this for granted.

कृपया इसे हल्के में न लें।

I'd like to share a song I wrote recently.

में लिखा गया एक गीत शेयर करना चाहूँगा।

No one has heard this.

यह किसी ने नहीं सुना है।

This is the first time I have shared a new song

यह पहली बार है जब मैंने एक नया गाना शेयर किया है

since I have owned my voice as an adult woman.

क्योंकि मैंने एक वयस्क महिला के रूप में अपनी आवाज़ दी है।

(Applause and cheers)

(तालियाँ और खुशी)

So this song is called "Cathedral."

तो इस गीत को “कैथेड्रल” कहा जाता है।

(Piano music)

(पियानो संगीत)

(Applause and cheers)

(तालियाँ और चीयर्स)

Baby, I've been baptized

बेबी, मुझे बपतिस्मा

Been bathing in the moonlight

दिया गया है चांदनी में स्नान कर रहा हूँ

I surrender, so take your time

मैं आत्मसमर्पण करता हूँ, अपना समय ले लो

I'm summoning my divine

मैं अपनी दिव्यता को बुला रहा हूँ

Tried it all to numb the pain

कोशिश की

But nobody ever stayed

लेकिन कोई भी कभी नहीं रुका

It could be too much to even take

यह लेने के लिए बहुत ज्यादा हो सकता है

Look what you find when there's nothing left to lose

देखो तुम क्या पाते हो जब खोने के लिए कुछ भी नहीं बचा है तो

I kept on running,

मैं दौड़ता रहा,

just gasping for breath

बस सांस के लिए हांफता रहा,

Nothing to trust in 'cause nothing was left

बात नहीं है क्योंकि कुछ भी नहीं बचा था जब

I pray when I'm desperate

मैं प्रार्थना करता हूँ

I'm down on my knees

मैं अपने घुटनों पर बैठ गया हूँ

Oh, my God, I'm the cathedral

ओह, मेरे भगवान, मैं गिरजाघर हूँ

Finally coming home

अंत में घर आ रहा हूँ

Life was so lethal

जीवन बहुत घातक था

I'm the savior, I'm the altar,

मैं उद्धारकर्ता हूँ, मैं वेदी हूँ,

I'm the Holy Ghost

मैं पवित्र भूत हूँ

Pain was my ritual,

दर्द मेरा अनुष्ठान था, मेरे धर्म से

fear my religion

डरो

I was the one who needed forgiving, oh

मैं वह था जिसे क्षमा करने की आवश्यकता थी ओ

I'm the cathedral

मैं गिरजाघर हूँ इसे

Let it in, sunlight

अंदर जाने दो, सूरज की रोशनी

It feels good, that's alright

यह अच्छा लगता है, यह ठीक है मेरी त्वचा को

Touch my skin, love my pain away

छुओ, मेरे दर्द को दूर करो

And, God, forgive all my mistakes

और, भगवान, मेरी सभी गलतियों को माफ कर दो

Maybe redemption lies in the dark

शायद मोचन अंधेरे में है

My happy ending's through my broken heart

मेरा सुखद अंत मेरे टूटे हुए दिल से है

Hope is a madman that hides in my mind

आशा एक पागल आदमी है दिमाग में छिप जाता है

Oh, my God

हे भगवान,

I'm the cathedral

मैं गिरजाघर हूँ

Finally coming home

अंत में घर आ रहा हूँ

Life was so lethal

जीवन इतना घातक

था कि मैं उद्धारकर्ता हूँ, मैं वेदी हूँ,

I'm the savior, I'm the altar,

I'm the Holy Ghost

मैं पवित्र भूत हूँ

Pain was my ritual,

दर्द मेरा अनुष्ठान था, मेरे धर्म से

fear my religion

डरो,

I was the one who needed forgiving, oh

मैं

I'm the cathedral

वह था जिसे क्षमा करने की ज़रूरत थी, ओह

Who I once was,

मैं गिरजाघर हूँ

she seems so far

जो मैं एक बार था, उसे लगता है कि अब तक

I've had to sacrifice her from the start

मुझे उसे शुरू से ही बलिदान करना पड़ा है

I'm born again with every scar

मैं हर निशान के साथ फिर से पैदा हुआ हूँ

I can't control what's written in the stars

मैं नियंत्रित नहीं कर सकता कि सितारों में क्या लिखा है मेरे घुटनों पर रहो, भगवान

Been on my knees, begging for God

के लिए भीख माँगती हूँ

She's there inside of me,

वह मेरे अंदर है, वह बस खो

she was just lost

गई थी

Oh, my mind, look what it caused

ओह, मेरा मन, देखो इसके

Darkness leads into light all along

कारण

I'm the cathedral

अंधेरा प्रकाश में ले जाता है गिरजाघर

Finally coming home

अंत में घर आ रहा है

Oh, God, it feels good

ओह, भगवान, यह अच्छा

I'm the savior, I'm the altar,

लगता है कि मैं उद्धारकर्ता हूं,

I'm the Holy Ghost

मैं वेदी हूं, मैं पवित्र आत्मा

Every minute is a new beginning

हर मिनट एक नई शुरुआत है

I died in hell,

मैं नरक में मर गया,

and I'm finally living again

और मैं अंत में फिर से जी रहा हूँ गिरजाघर

In the cathedral

में

I'm the cathedral

मैं गिरजाघर हूँ

(Music ends)

(संगीत समाप्त होता है)

(Applause and cheers)

(तालियाँ और चीयर्स)

Thank you so much.

बहुत-बहुत धन्यवाद।