The Alchemy of Pop | Kesha | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Welcome, ladies and gentlemen, to the Alchemy of Pop.

Bienvenue, mesdames et messieurs, dans l'Alchimie de la musique pop.

What else in the world can change your mind,

Quoi d'autre au monde peut vous faire changer d'avis,

can change your mood,

changer votre humeur,

can change your entire energetic frequency in 3.5 minutes?

changer toute votre fréquence énergétique en 3,5 minutes ?

For me, that's pop music.

Selon moi, c'est ça, la musique pop.

And for me, that's alchemy.

Et pour moi, c'est de l'alchimie.

I'm Kesha, and I am a pop star.

Je m'appelle Kesha et je suis chanteuse de pop.

(Applause)

(Applaudissements)

I'm a singer, I'm a songwriter,

Je suis chanteuse, compositrice,

I'm an activist, and I'm a surprisingly good scuba diver,

militante

et étonnamment bonne plongeuse sous-marine, entre autres choses.

amongst many other things.

But the thing that drives me the most in this life is to write pop songs.

Mais ce qui me motive le plus dans la vie, c'est composer des chansons pop.

And let me tell you why.

Et je vais vous dire pourquoi.

For me, songwriting and scuba diving are actually very similar.

Pour moi, composer des chansons ressemblent à la plongée sous-marine.

When I go diving, I like to go deep.

Quand je fais de la plongée, j'aime aller en profondeur.

I just jump right in that bitch.

Je plonge directement dans les abysses.

And I am a cave diver,

Je fais aussi de la plongée spéléologique.

so I go in and I see this looming darkness,

J'entre dans des lieux, je vois l'obscurité m'attendre,

and I swim right into it,

je nage dedans,

and I look behind every corner,

je regarde absolument tout,

I leave no stone unturned.

rien ne m'échappe.

That's where the exciting shit happens.

C'est là que les choses les plus excitantes se produisent.

When I'm writing a song, I also like to go deep.

Quand j'écris une chanson, j'aime aussi creuser en profondeur.

I like to explore my deepest, darkest thoughts.

J'aime explorer mes pensées les plus profondes et les plus sombres.

This is also where the exciting shit happens.

C'est aussi là que les choses les plus excitantes se produisent.

This is where I find my truth.

C'est là que je trouve ma vérité.

Songwriting is a direct line of communication with the truth.

La composition est une voie de communication directe avec la vérité.

In song you can say things you can't say out loud to anybody else.

Dans une chanson, on peut dire ce qu'on n'oserait pas dire à quiconque.

Not your friends,

Ni à nos amis,

not your therapist, not your mom.

ni à notre thérapeute, ni à notre maman.

When I'm feeling anything intensely, I know it's time for me to write a song.

Quand je ressens quelque chose d'intense,

je sais qu'il est temps d'écrire une chanson.

I don't hide from my emotions.

Je ne fuis pas mes émotions.

I dive into them.

Je m'y plonge.

You can write a song and you can not tell the truth,

On peut certes composer une chanson sans sincérité,

but your song will suck.

mais le résultat sera nul.

So if you would like to write a good song, you have to be honest.

Donc, pour composer une bonne chanson, il faut être honnête.

You have to sit with yourself and let your truth come,

Il faut plonger en soi et laisser sa vérité émerger,

whatever it is.

quelle qu'elle soit.

This sounds simple,

Cela semble simple,

but where it can lead is profound.

mais peut nous entraîner vers de la profondeur.

Songwriting teaches you that all emotions are valid, deserving of curiosity

La composition nous apprend que toutes les émotions sont valides,

méritent notre curiosité et notre voix.

and deserving of a voice.

The song called "Tik Tok,"

J'ai écrit la chanson intitulée « Tik Tok » quand j'avais 21 ans.

I wrote that when I was 21.

Yeah.

Eh oui.

(Applause)

(Applaudissements)

It was way before the app.

C'était bien avant l'appli.

Don't blame me.

Ne me le reprochez pas.

I was feeling very playful.

Je me sentais très espiègle.

I was a young nihilist.

J'étais une jeune nihiliste.

I didn't have too many problems at the time.

Je n'avais pas trop de problèmes à l'époque.

That was so fucking nice.

Putain, c'était vraiment sympa.

And the dumber the lyrics got,

Et plus les paroles devenaient stupides,

the better the song got.

meilleure était la chanson.

And I thought these feelings,

Et je pensais que ces sentiments

they were kind of frivolous.

étaient plutôt frivoles.

They were just a guilty pleasure.

Que c'était un plaisir coupable.

But those exact emotions,

Mais ces émotions-là,

that youthful, playful, pure stupidity,

cette stupidité juvénile, espiègle et pure,

made "Tik Tok" connect globally in ways I could have never imagined.

ont fait que « Tik Tok » a résonné avec le monde entier

d'une manière que je n'aurais jamais pu imaginer.

Maintenant, je vous emmène à un tout autre moment de ma vie.

Now, let me take you to a very different point in my life.

It was 2017,

On est en 2017

and I had to make a boundary that affected every corner of my life.

et j'ai dû établir une limite qui a affecté chaque recoin de ma vie.

I found myself in a very ugly litigation

Je me suis retrouvée dans un procès ignoble

with the same person who I had signed the rights to my recorded voice to.

avec la personne même à qui j'avais confié les droits de ma voix.

I had lost the rights to my voice,

J'avais perdu le droit d'utiliser ma propre voix

and in that I felt as if I had lost the rights to myself.

et j'avais l'impression d'avoir perdu le droit d'être moi.

It was very public.

Le procès fut très exposé.

It was very painful.

Ce fut très douloureux.

I was very angry.

J'étais très en colère.

So I did what I do with all my emotions, and I wrote my way through it.

J'ai donc fait ce que je fais avec toutes mes émotions :

je les ai creusées dans l'écriture.

And that led me to a song called "Praying."

Et cela a conduit à la chanson « Praying ».

(Music)

(Vidéo) (Musique)

Someday, maybe you'll see the light

Un jour, tu verras peut-être la lumière

Oh, some say,

Oh, certains disent

in life, you're gonna get what you give

que dans la vie, on récolte ce que l'on sème.

But some things only God can forgive

Mais il y a des choses que seul Dieu peut pardonner.

I hope you're somewhere prayin', prayin'

J'espère que tu es quelque part en train de prier, de prier,

I hope your soul is changin', changin'

j'espère que ton âme change, change.

I hope you find your peace

J'espère que tu trouveras la paix.

Falling on your knees prayin'

Que tu tomberas à genoux en priant.

(Music ends)

(Fin de la musique et de la vidéo)

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you, thank you.

Merci.

So after "Tik Tok,"

Après « Tik Tok »,

I wondered if anybody would connect to these uglier emotions

je me suis demandé si d'autres pourraient ressentir ces émotions plus laides

coming from me,

provenant de moi,

like, I'm the girl who "brushes her teeth with a bottle of Jack," you know?

un peu comme si j'étais la fille qui fumait en cachette dans les toilettes.

(Laughter)

(Rires)

And also, who wants to listen to an angry woman?

Et puis, qui a vraiment envie d'écouter une femme en colère ?

Turns out a lot of fucking people do.

Plus de gens qu'on ne le pense, en fait.

(Laughter)

(Rires)

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

Hehehe

(Rit)

(Laughter)

(Rires)

That was the first time I was nominated for a Grammy;

C'est la première fois que j'ai été nominée pour un Grammy,

it's the first time I performed at the Grammys.

et que j'y ai chanté.

And I've heard from many people going through their own struggles

Et de nombreuses personnes m'ont avoué traverser leurs propres difficultés

that this song helped them in some way.

et que cette chanson les avait aidées d'une manière ou d'une autre.

I dove deep into the pain.

J'ai plongé profondément dans la douleur.

I didn't hide from it.

Je n'ai pas essayé de me protéger.

I alchemized it into something healing not only for me

J'ai fait de l'alchimie avec, pour en faire un onguent,

non seulement pour moi, mais aussi, par inadvertance, pour les autres.

but, inadvertently, for other people.

I'm now -- probably going to cry --

Je suis - je vais probablement pleurer -

I'm now in a drastically different point in my life.

Je suis désormais à un moment radicalement différent de ma vie.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

On March 6, 2024,

Le 6 mars 2024,

I've gained back legal rights over my own voice.

j'ai récupéré le droit d'utiliser ma voix.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

And with it, a newly found freedom

Et avec elle, une liberté retrouvée,

for the first time in nearly 20 years.

pour la première fois en près de 20 ans.

It's funny how you can lose the rights to your own voice,

C'est curieux de voir comment on peut perdre le droit de sa voix,

but you can never lose the rights to your truth.

mais sans jamais perdre le droit à notre propre vérité.

Throughout this journey, songwriting has been my therapist,

Tout au long de ce voyage, composer fut mon thérapeute,

my best friend,

mon meilleur ami,

my lover, my drinking buddy, and my higher power.

mon amant, mon pote pilier de comptoir et ma puissance supérieure.

It's where I can be truly honest.

C'est là que je peux être vraiment sincère.

And I don't claim to be an expert on much,

Je ne prétends pas être experte dans quoi que ce soit,

but I've experienced over and over and over

mais j'ai fait l'expérience maintes et maintes fois

how you can create art out of emotion

qu'on peut créer de l'art à partir de nos émotions

and through that process, not only heal yourself

et, grâce à ce processus, non seulement se soigner,

but help to heal others.

mais aussi aider à guérir les autres.

And I believe there's an artist in every single one of us.

Et je suis convaincue qu'il y a un artiste en chacun de nous.

Creation is just exploring.

Créer, c'est explorer.

It's becoming childlike.

C'est retourner en enfance.

It's not judging yourself.

Ce ne pas se juger.

So I encourage all of you to not be afraid of the intensity inside of you.

Je vous encourage donc tous à ne pas avoir peur de l'intensité qui est en vous.

The stupidity, the rage,

La stupidité, la rage,

the anger, the darkness.

la colère, l'obscurité.

All of it.

Tout cela.

Dive into it.

Plongez dedans.

Explore it.

Explorez.

And I want to remind you that whether or not you are free,

Et je tiens à vous rappeler que, que vous soyez libre ou non,

you are entitled to your truth.

vous avez droit à votre vérité.

Find your medium, whatever speaks to you,

Trouvez votre médium, peu importe ce qui vous parle,

and let your truth come.

et laissez votre vérité émerger.

You never know who else will need to hear it.

On ne sait jamais qui d'autre aura besoin de l'entendre.

You never know who else can heal from it.

On ne sait jamais qui d'autre pourra en guérir.

Please don't take this for granted.

Ne pensez pas que ce soit évident.

I'd like to share a song I wrote recently.

J'aimerais partager une chanson que j'ai écrite récemment.

No one has heard this.

Personne ne l'a encore jamais entendue.

This is the first time I have shared a new song

C'est la première fois que je chante une nouvelle chanson

since I have owned my voice as an adult woman.

depuis que je possède ma voix de femme adulte.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

So this song is called "Cathedral."

Elle est intitulée « Cathedral ».

(Piano music)

(Musique pour piano)

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

Baby, I've been baptized

Bébé, on m'a baptisée.

Been bathing in the moonlight

J'ai nagé au clair de lune.

I surrender, so take your time

Je m'en remets à toi, alors prends ton temps.

I'm summoning my divine

J'invoque mon divin.

Tried it all to numb the pain

J'ai tout essayé pour atténuer la douleur.

But nobody ever stayed

Mais personne n'est jamais resté.

It could be too much to even take

C'est sans doute trop à supporter.

Look what you find when there's nothing left to lose

Regarde ce que tu trouves quand il n'y a plus rien à perdre.

I kept on running,

J'ai continué à courir.

just gasping for breath

À en perdre le souffle.

Nothing to trust in 'cause nothing was left

En quoi avoir confiance, quand il ne reste plus rien ?

I pray when I'm desperate

Je prie quand je suis désespérée.

I'm down on my knees

Je suis à genoux.

Oh, my God, I'm the cathedral

Oh, mon Dieu, je suis la cathédrale.

Finally coming home

Je rentre enfin à la maison.

Life was so lethal

La vie fut si implacable.

I'm the savior, I'm the altar,

Je suis le sauveur, je suis l'autel.

I'm the Holy Ghost

Je suis le Saint-Esprit.

Pain was my ritual,

La douleur était mon rituel, la peur, ma religion.

fear my religion

I was the one who needed forgiving, oh

C'est moi qui avais besoin de pardon, oh.

I'm the cathedral

Je suis la cathédrale.

Let it in, sunlight

Laissez-la entrer, la lumière du soleil.

It feels good, that's alright

Ça fait du bien, c'est bon.

Touch my skin, love my pain away

Elle effleure ma peau, elle aime ma douleur.

And, God, forgive all my mistakes

Dieu, pardonnez toutes mes erreurs.

Maybe redemption lies in the dark

Peut-être que la rédemption se trouve dans l'obscurité.

My happy ending's through my broken heart

Ma fin heureuse passe-t-elle par mon cœur brisé ?

Hope is a madman that hides in my mind

L'espoir est un fou qui se cache dans mon esprit.

Oh, my God

Oh, mon Dieu.

I'm the cathedral

Je suis la cathédrale.

Finally coming home

Je rentre enfin à la maison.

Life was so lethal

La vie fut si implacable.

I'm the savior, I'm the altar,

Je suis le sauveur, je suis l'autel.

I'm the Holy Ghost

Je suis le Saint-Esprit.

Pain was my ritual,

La douleur était mon rituel, la peur ma religion.

fear my religion

I was the one who needed forgiving, oh

C'est moi qui avais besoin de pardon, oh.

I'm the cathedral

Je suis la cathédrale.

Who I once was,

Ce que je fus autrefois semble si loin désormais.

she seems so far

I've had to sacrifice her from the start

J'ai dû le sacrifier dès le départ.

I'm born again with every scar

Je suis née de nouveau avec toutes mes cicatrices.

I can't control what's written in the stars

Je ne peux pas contrôler ce qui est écrit dans les étoiles.

Been on my knees, begging for God

Je suis à genoux, implorant Dieu.

She's there inside of me,

Elle est là en moi.

she was just lost

Elle était juste perdue.

Oh, my mind, look what it caused

Oh, regardez ce que mon esprit a fait.

Darkness leads into light all along

Les ténèbres mènent à la lumière.

I'm the cathedral

Je suis la cathédrale.

Finally coming home

Je suis enfin de retour à la maison.

Oh, God, it feels good

Oh, mon Dieu, ça fait du bien.

I'm the savior, I'm the altar,

Je suis le sauveur, je suis l'autel.

I'm the Holy Ghost

Je suis le Saint-Esprit.

Every minute is a new beginning

Chaque minute est un nouveau départ.

I died in hell,

Je suis morte en enfer et je vis enfin à nouveau.

and I'm finally living again

In the cathedral

Dans la cathédrale.

I'm the cathedral

Je suis la cathédrale.

(Music ends)

(Fin de la musique)

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

Thank you so much.

Merci beaucoup.