Jack Dangermond: An ever-evolving map of everything on Earth | TED Countdown

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Eriko Tsukamoto

The world that we live in is not well-known.

私たちが住んでいる世界は よく理解されていません

It's fragile.

もろく

It’s rich in biodiversity.

生物多様性に富み

And it’s increasingly impacted by human activities.

人類の活動の影響を 益々強く受けるようになっていて

Geologists are beginning to call this era the Anthropocene.

地質学者はこの時代を 「人新世」と呼んでいます

Today, our world is in trouble because humans are living carelessly.

人間が勝手気ままに生きているために 世界は困ったことになっています

We are threatening our very future.

人類は自らの未来を 脅かしているのです

We are, as human beings,

みんなで力を合わせて

going to have to collectively come together

そういう問題に取り組む 必要があります

and address these challenges.

A sustainable future, in my mind, is possible,

持続可能な未来は 実現可能だと思いますが

but we’re going to have to do many things,

しなければならないことは多く

and we're going to have to do these now.

それもすぐに取り掛かる 必要があります

Sustainability really requires that we see the world as one system.

持続可能にするためには 世界を１個のシステムとして見る必要があります

Today, in my field, the geospatial field,

私の専門の地理空間情報の世界では

we are seeing technologies emerge that are becoming interconnected.

互いに繋がり合った技術が 現れていて

They're allowing us to measure,

地球で今起きていることを

analyze and understand what's occurring on our globe.

測定し 分析し 理解することを 可能にしています

We're bringing together geographic information from many sources,

様々な種類の地理的情報を集め

virtually describing everything that is occurring on our planet.

地球で起きていることの実質すべてを 把握できるようになっています

These technologies are being systematically interconnected

この技術はインターネットと 結び付いて広がり

with the web,

and opening up,

allowing organizations to be able to see information

各種組織が情報を 見られるようにし

and create what I like to describe

地球全体の地理情報システムを 作り出しています

as a geographic information system for our entire planet.

This system promises to be a platform

このシステムは

地球をより良く理解し 管理することを可能にし

for better understanding and managing our planet,

a kind of nervous system for a more sustainable future.

持続可能な未来のための 神経系のように働きます

A central part of this system is content.

システムの中心にあるのは データです

We are creating a living atlas of our planet

地球の生きた地図を作り

that provides a massive collection of authoritative data and map layers,

信頼性の高い膨大なデータを 地図上に示すことで

describing information on things like population and the economy.

人口や経済活動のような情報を 把握できるようにします

A wealth of information on natural systems,

ここには自然に関する あらゆる情報があります

including all the -ologies:

水文 生物 植生

hydrology, biology, vegetation

それにもちろん私たちを支えている 豊かな生物多様性の情報も

and, of course, the rich biodiversity that sustains us.

This atlas also includes imagery from many sources,

この地図には 衛生写真や 航空写真など

from satellites, aerial photography,

様々な種類の画像が含まれ

describing the changing human footprint on our planet.

人類が地球に及ぼしている影響を 見ることができます

Some of these layers are also almost real-time,

ある種の情報は ほぼ現時点のもので

providing information about pollution and weather and land cover.

公害や天気や土地被覆などの 状況を示します

Remote sensing and machine learning are making it possible for us

リモートセンシングと 機械学習の力で

例えば山火事の状況を 見ることができ

to see things like wildfires here in the US,

but also in Greece and Russia,

アメリカやギリシャ ロシア イタリア トルコなどで

in Italy and Turkey this year.

起きているのがわかります

This data has been made available by thousands of individual,

データを一般公開している 何千という個人や

trusted scientific government and NGO organizations

学会 政府機関 NGOのおかげで

who wish to share and make their data available openly.

これは実現されています

Recently, my colleagues and I developed a new 10-meter global map of land cover

最近私たちは土地被覆状況を示す

10mある世界地図を作りました

for the entire planet.

This was computed in less than a week using AI and machine learning.

ＡＩと機械学習を使って １週間もかからずにできました

It has given us a clear picture of land-cover patterns today

現在の土地被覆状況を 明快に図示し

and will also be the foundation for us to periodically show change,

時間的変化を把握する 基礎になり

update the footprint almost in real time.

ほぼリアルタイムで 更新されています

Here, for example, we can see in Malaysia

例えばマレーシアでは

where the demand for palm oil is impacting and consuming natural areas.

パーム油生産のため 自然が破壊されているのが分かります

In Buenos Aires, we can see the effect of urbanization and sprawl

ブエノスアイレスでは

都市化による周囲の自然への 影響を見て取れます

on impacting natural lands around the city.

In Xingu, in Brazil,

ブラジルのシングーでは

this is a really amazing point,

とても興味深いところですが

because it's showing where the government has actually looked ahead

政府が先見の明を持って

and protected certain areas in special zones

生物多様性確保のため

ある地域を保護しています

so that biodiversity will be sustained.

GS is also being used to model and forecast our future.

地理情報は将来予測にも 使われています

For example, this amazing map of 2050 land cover

これは2050年の 土地被覆状況の予想です

predicts, using various statistical means,

様々な統計手法を用い

the expansion of where the human footprint is going

人類活動の拡大範囲や

and how it might impact areas of rich biodiversity.

生物多様性への影響を 予測しています

Organizations around the world are already leveraging this geospatial nervous system

世界の様々な組織が この地理情報の神経系を

計画や意思決定のため 利用しています

for better planning and decision making.

In the future,

将来は 実質すべての組織が

we're going to have to empower virtually every organization

この新しい地理的アプローチを 生かせるよう

to embrace this new geographic approach.

提供していく必要があるでしょう

The geographic approach is a way

地理的アプローチによって

to bring all this information together

あらゆる情報をまとめ

to see holistically how things are interrelated.

様々なことの関連を 総体的に見られるようになります

A science-based approach which is inclusive,

この科学的アプローチによって

that can bring together multiple populations

様々な人々が協力し

to be able to create more intelligent actions

より知的な行動を取り

持続可能な未来を 作り出せるようになります

and create a more sustainable future.

These kinds of advances in technology and information

このような先進的な技術や情報が

are increasingly available,

手に入りやすくなっていますが

but it's going to take more than simply technology

持続可能な未来は

技術だけでは得られません

to create a sustainable future.

It’s going to require major segments of our society --

社会の大きな部分ー

organizations, governments, businesses around the world --

世界中の組織 政府 企業が

embracing this science,

この科学を歓迎し

embracing what technology can offer

技術が与えてくれるものを歓迎し

創造性とデザインの才能を 発揮することで

and using their creative and design skills

to be able to create a better future.

より良い未来は作れます

Ultimately, it'll require all of us to integrate this kind of thinking,

最終的にはみんなが力を合わせ

科学に基づいた 地理的アプローチで

this science-based thinking, this geographic-approach thinking,

into the way that we make decisions,

意思決定をする必要があります

both as individuals

個人としても

and also in all of our institutions,

組織や 地域や 国や

locally, regionally,

組織や 地域や 国や

nationally and ultimately globally.

世界全体としても

Like the internet and other pervasive technologies,

インターネットや その他の普及した技術のように

this nervous system is going to grow and expand.

この神経系は成長し 拡大していきます

It's going to empower our collective response

気候に限らず 世界が直面する あらゆる絡み合った問題に対し

to understanding and taking action -- not only for climate,

私たちが集団として 理解し行動するために

but also all the interrelated challenges that we are facing as a global society.

これは大きな力になるでしょう

We have the tools and the science for better understanding.

より良く理解するための道具と科学が 私たちにはあります

Now that we can see as much as we can see,

見られる限りのものが 見られるようになった今

we must act.

行動する必要があります

Thank you very much.

ありがとうございました