Jack Dangermond: An ever-evolving map of everything on Earth | TED Countdown

Traduttore: Francesca Cipriani Revisore: Silvia Monti

The world that we live in is not well-known.

Non conosciamo bene il mondo in cui viviamo.

It's fragile.

È fragile,

It’s rich in biodiversity.

ha una grande biodiversità

And it’s increasingly impacted by human activities.

ed è sempre più colpito dalle conseguenze delle azioni dell’uomo.

Geologists are beginning to call this era the Anthropocene.

I geologi hanno iniziato a chiamare quest’era “Antropocene”.

Today, our world is in trouble because humans are living carelessly.

I problemi del mondo di oggi sono causati dalla noncuranza degli esseri umani.

We are threatening our very future.

Stiamo mettendo a rischio il nostro futuro.

We are, as human beings,

In quanto esseri umani, dobbiamo unirci

going to have to collectively come together

and address these challenges.

e affrontare queste sfide.

A sustainable future, in my mind, is possible,

Riesco a immaginare un futuro sostenibile,

but we’re going to have to do many things,

ma per raggiungerlo dobbiamo fare molto

and we're going to have to do these now.

e dobbiamo agire subito.

Sustainability really requires that we see the world as one system.

La sostenibilità ci impone di vedere il mondo come un unico sistema.

Today, in my field, the geospatial field,

Oggi, nel settore di cui mi occupo, quello geospaziale,

we are seeing technologies emerge that are becoming interconnected.

vengono messe a punto tecnologie

che stanno diventando sempre più interconnesse.

They're allowing us to measure,

Ci permettono di misurare, analizzare e capire

analyze and understand what's occurring on our globe.

cosa sta succedendo alla Terra.

We're bringing together geographic information from many sources,

Raccogliamo informazioni geografiche da molte fonti,

che descrivono virtualmente tutto ciò che accade sul pianeta.

virtually describing everything that is occurring on our planet.

These technologies are being systematically interconnected

Queste tecnologie sono costantemente interconnesse,

with the web,

grazie alla rete,

and opening up,

e forniscono dati accessibili

allowing organizations to be able to see information

per permettere alle organizzazioni di ottenere informazioni

and create what I like to describe

e di creare ciò che mi piace chiamare

as a geographic information system for our entire planet.

un “sistema informativo geografico” del mondo intero.

This system promises to be a platform

Il sistema si propone di essere una piattaforma

for better understanding and managing our planet,

per capire e gestire meglio il nostro pianeta,

a kind of nervous system for a more sustainable future.

una specie di sistema nervoso per un futuro più sostenibile.

A central part of this system is content.

La parte centrale del sistema è il suo contenuto.

We are creating a living atlas of our planet

Stiamo creando atlanti dinamici della Terra,

that provides a massive collection of authoritative data and map layers,

che forniscono un’enorme mole di dati autorevoli

e di mappe a vari livelli

contenenti informazioni su aspetti quali la popolazione o l’economia,

describing information on things like population and the economy.

A wealth of information on natural systems,

moltissime informazioni sui sistemi naturali,

including all the -ologies:

tra cui idrologia, biologia, vegetazione,

hydrology, biology, vegetation

and, of course, the rich biodiversity that sustains us.

e, ovviamente, sulla ricca biodiversità che ci sostiene.

This atlas also includes imagery from many sources,

L’atlante comprende anche immagini provenienti da molte fonti,

from satellites, aerial photography,

come satelliti e aerofotografie,

describing the changing human footprint on our planet.

che descrivono l’evoluzione dell’impronta dell’uomo sul pianeta.

Some of these layers are also almost real-time,

Alcuni livelli delle mappe offrono informazioni quasi in tempo reale

su inquinamento, clima e copertura del suolo.

providing information about pollution and weather and land cover.

Remote sensing and machine learning are making it possible for us

Il telerilevamento e l’apprendimento automatico

ci consentono di visualizzare fenomeni quali gli incendi boschivi negli USA,

to see things like wildfires here in the US,

but also in Greece and Russia,

ma anche in Grecia, in Russia, in Italia e in Turchia,

in Italy and Turkey this year.

scoppiati quest’anno.

I dati sono stati forniti da centinaia di persone,

This data has been made available by thousands of individual,

trusted scientific government and NGO organizations

organizzazioni scientifiche governative e non governative affidabili,

who wish to share and make their data available openly.

che volevano condividerli e renderli accessibili.

Recently, my colleagues and I developed a new 10-meter global map of land cover

Di recente, ho sviluppato con i miei colleghi

una nuova mappa globale della copertura del suolo con risoluzione di 100 metri.

for the entire planet.

This was computed in less than a week using AI and machine learning.

È stata elaborata in meno di una settimana usando l’IA e l’apprendimento automatico.

It has given us a clear picture of land-cover patterns today

Ci ha fornito una visione chiara

dei pattern della copertura del suolo odierna

and will also be the foundation for us to periodically show change,

e fungerà da base per monitorare i cambiamenti regolarmente

update the footprint almost in real time.

e per aggiornare l’impronta umana quasi in tempo reale.

Here, for example, we can see in Malaysia

Ecco il caso della Malesia, per esempio,

where the demand for palm oil is impacting and consuming natural areas.

dove la richiesta di olio di palma

ha ripercussioni sulle aree naturali, poiché ne causa la distruzione.

In Buenos Aires, we can see the effect of urbanization and sprawl

A Buenos Aires,

si vedono gli effetti dell’urbanizzazione e dell’espansione incontrollata

on impacting natural lands around the city.

sui paesaggi naturali che circondano la città.

In Xingu, in Brazil,

Ecco Xingu, in Brasile,

this is a really amazing point,

un punto davvero incredibile.

because it's showing where the government has actually looked ahead

Qui il sistema riesce a mostrare dove il governo ha pensato al futuro

and protected certain areas in special zones

e ha protetto alcune aree in zone speciali

so that biodiversity will be sustained.

per garantire la sostenibilità della biodiversità.

GS is also being used to model and forecast our future.

Il sistema viene anche usato per creare modelli di previsione del futuro.

For example, this amazing map of 2050 land cover

Ad esempio, questa incredibile mappa della copertura del suolo del 2050

predicts, using various statistical means,

prevede, tramite vari mezzi statistici,

the expansion of where the human footprint is going

dove si espanderà l’impronta umana

and how it might impact areas of rich biodiversity.

e che ripercussioni potrebbe avere sulle aree con una ricca biodiversità.

Organizations around the world are already leveraging this geospatial nervous system

Le organizzazioni di tutto il mondo

stanno già ricorrendo al sistema nervoso geospaziale

for better planning and decision making.

nei processi decisionali e di pianificazione.

In the future,

In futuro, dovremo permettere a qualsiasi organizzazione

we're going to have to empower virtually every organization

to embrace this new geographic approach.

di adottare questo nuovo approccio geografico.

The geographic approach is a way

È un modo di raccogliere tutte le informazioni

to bring all this information together

to see holistically how things are interrelated.

per avere una visione d’insieme delle correlazioni tra i fenomeni.

A science-based approach which is inclusive,

È un approccio basato sulla scienza, inclusivo,

that can bring together multiple populations

in grado di riunire varie popolazioni

to be able to create more intelligent actions

e portare ad azioni più intelligenti

and create a more sustainable future.

e a un futuro più sostenibile.

These kinds of advances in technology and information

Questi progressi nel settore della tecnologia e dell’informazione

are increasingly available,

sono sempre più accessibili,

but it's going to take more than simply technology

ma le tecnologie da sole non basteranno a garantirci un futuro sostenibile.

to create a sustainable future.

Altri importanti attori della società,

It’s going to require major segments of our society --

organizations, governments, businesses around the world --

come organizzazioni, governi e imprese di tutto il mondo,

embracing this science,

dovranno adottare questa scienza,

embracing what technology can offer

accogliere ciò che può offrire la tecnologia

e usare la propria creatività e capacità di progettazione

and using their creative and design skills

to be able to create a better future.

per creare un futuro migliore.

Ultimately, it'll require all of us to integrate this kind of thinking,

Infine, tutti noi dovremo integrare questo modo di pensare

this science-based thinking, this geographic-approach thinking,

basato sulla scienza, sulla geografia,

into the way that we make decisions,

nei processi decisionali,

both as individuals

sia come individui che in tutte le nostre istituzioni,

and also in all of our institutions,

locally, regionally,

a livello locale, regionale, nazionale e, infine, globale.

nationally and ultimately globally.

Like the internet and other pervasive technologies,

Come Internet e le altre tecnologie pervasive,

this nervous system is going to grow and expand.

questo sistema nervoso crescerà e si espanderà.

It's going to empower our collective response

Permetterà una risposta collettiva,

to understanding and taking action -- not only for climate,

ci aiuterà a capire e ad agire, non solo nel quadro del clima,

but also all the interrelated challenges that we are facing as a global society.

ma anche di tutte le sfide correlate che affrontiamo come società mondiale.

We have the tools and the science for better understanding.

La scienza e gli strumenti che abbiamo ci permettono di capire meglio il mondo.

Now that we can see as much as we can see,

Ora che abbiamo tutte queste informazioni,

we must act.

dobbiamo agire.

Thank you very much.

Grazie mille.