How to Alter the Perception of Mental Health Care in Russia | Olga Kitaina | TED

Traduttore: Letizia Sarteanesi Revisore: Gabriella Patricola

For the past five years,

Nel corso degli ultimi cinque anni,

I've been working as a psychologist in Russia,

ho lavorato come psicologa in Russia,

a country where mental health is stigmatized

un paese in cui la malattia mentale è ancora stigmatizzata

and people are often afraid to seek professional help.

e le persone hanno spesso paura di cercare aiuto professionale.

Right now, people in Ukraine are fighting for their lives.

In questo momento, in Ucraina, la gente si batte per la propria vita.

What is happening is devastating and traumatic,

Si tratta di eventi devastanti, traumatici

and everyone, including both Russians and Ukrainians,

e tutti, russi e ucraini compresi,

will need mental health support, but on different levels.

avranno bisogno di supporto psicologico, anche se su piani diversi.

No matter where in the world I'll be working from,

In qualunque parte del mondo io stia lavorando,

I'm committed to helping people.

mi sono impegnata a aiutare le persone.

Psychotherapy for me,

Per me, la psicoterapia

has and will always be a force of understanding,

è e sarà sempre energia di comprensione,

change and peace.

cambiamento e pace.

And now it is needed more than ever.

In questo momento, è necessaria più che mai.

Unfortunately, there is a lot of resistance to psychotherapy in Russia.

In Russia, però, c’è una forte resistenza nei confronti della psicoterapia.

First, for historical reasons.

Le ragioni sono innanzitutto storiche.

During the Soviet Union,

Durante l’Unione Sovietica,

psychiatry was often used as a political tool,

la psichiatria veniva spesso usata come strumento politico

and this is just a small part of the state attitudes toward people

e questa non è che una minima parte dell’atteggiamento statale verso il popolo

that deeply traumatized the society.

che ha profondamente traumatizzato la società.

Since then,

Da allora,

Russia has seen major reforms in the psychiatric system,

la Russia ha conosciuto importanti riforme del sistema psichiatrico

and there are a growing number of good specialists in the mental health industry.

e c’è un numero crescente di validi professionisti nel campo.

Yet problems remain.

Tuttavia, i problemi permangono.

As in many countries where mental health has been stigmatized,

Analogamente ad altri paesi in cui la psichiatria è stata stigmatizzata,

proper regulations for practicing psychologists

in Russia non sono mai state adeguatamente regolamentate

have never been developed in Russia.

le professioni nel campo della salute mentale.

There are no licensing procedures

Non ci sono procedure di abilitazione,

or any laws protecting clients from incompetence and fraud.

né leggi a tutela del paziente contro imperizia e frode.

There are a lot of scammers,

Ci sono molti truffatori,

people who simply took a three-month course,

gente che segue solo un corso di tre mesi,

tarot card readers or astrologers

cartomanti e astrologi

who say they're professional psychologists.

che asseriscono di essere psicologi professionisti.

As a result,

Di conseguenza,

a lot of people don't know how to choose a professional

molte persone non sanno come scegliere un professionista

who fits their profile

adatto alle proprie esigenze

or are even victimized by such unprofessional help.

o diventano vittime di aiuto non professionale.

In the absence of regulation and interest by the state,

In questa assenza di regolamentazione e interesse da parte dello Stato,

I saw an opportunity.

ho intravisto un’opportunità.

With my team, we created a platform

Con il mio gruppo, ho creato una piattaforma

with an assessment system for psychologists

con un sistema di valutazione per psicologi

and the means to get people connected to the therapists they need,

e gli strumenti per collegare le persone ai terapisti di cui hanno bisogno,

therapists they can trust.

terapisti di cui si possono fidare.

Through this assessment system,

Con questo sistema di valutazione,

we help people overcome the risk of being harmed by professional help

aiutiamo la gente a non correre il rischio di non ricevere un aiuto professionale,

or falling into despair,

di precipitare nello sconforto

of giving up hope they will ever feel better.

o di rinunciare alla speranza di poter sentirsi meglio in futuro.

We have based our assessment on a hypothesis backed up with research,

Il nostro sistema di valutazione si basa su ipotesi sostenute dalla ricerca,

saying that there are common factors

secondo le quali alcuni fattori comuni

that significantly contribute to psychotherapy effectiveness.

contribuiscono in maniera significativa all’efficacia della psicoterapia.

This includes a variety of ways

Tra questi si annoverano una serie di modi

in which a therapist and the client

in cui il terapista e il cliente

create a special bond of trust and partnership.

stabiliscono un legame speciale basato su fiducia e cooperazione.

Unfortunately, in most psychotherapy training programs in Russia,

Purtroppo, in Russia, nella maggior parte dei percorsi formativi per psicoterapeuti

not much attention is paid to those common factors.

viene prestata poca attenzione a questi fattori comuni.

The bottom line,

Morale della favola,

having a good diploma is not enough.

avere un buon diploma non basta.

Our psychologists undergo a test and a case study interview,

I nostri psicologi sono sottoposti a test e interviste con case study,

including ethics questions,

tra cui temi di natura etica,

because the client's safety is the priority.

perché la sicurezza del cliente è la nostra priorità.

The sad truth is that only around 15 percent of applicants

La cosa più triste è che solo circa il 15% dei candidati

pass our selective assessment screening.

supera la procedura di selezione.

After this assessment,

Dopo la valutazione,

it is important to match a client with the right specialist.

bisogna abbinare il cliente con il giusto specialista.

With our current matching algorithm,

Con l’attuale algoritmo di corrispondenza,

we've already helped more than 35,000 people

abbiamo già consentito a 35.000 persone

receive safe psychotherapy.

di ricevere l’aiuto psicoterapeutico di un professionista.

We also offer pro-bono sessions

Prevediamo anche sedute pro bono

and free educational materials

e materiale didattico gratuito

to support those who can't afford therapy.

a sostegno di chi non può permettersi le spese della terapia.

And I believe the number of people in need of mental health support

Il numero delle persone che necessiteranno di servizi di salute mentale

will increase due to the PTSD,

è destinato a crescere a causa dello stress postraumatico,

chronic stress,

dello stress cronico,

trauma of two years of the pandemic

del trauma di due anni di pandemia

and all the global events we are experiencing.

e di tutti gli eventi internazionali che stiamo vivendo.

And this is the beginning

Questo è l’inizio

of a bigger mental health catastrophe we all need to face.

di una maggiore catastrofe a livello di salute mentale che dovremo affrontare.

We're trying our best,

Stiamo facendo del nostro meglio,

even though we work in a tough environment

anche se lavoriamo in un ambiente ostile,

with the strong stigma

con il potente stigma

and the cultural memory of psychiatry as an instrument of oppression.

e il retaggio culturale della psichiatria come strumento di oppressione.

Our goal is to minimize the risk of people giving up on therapy

Stiamo cercando di ridurre il rischio delle persone che rinunciano alla terapia

because it's dangerous.

perché giudicata pericolosa.

On an individual level,

Sul piano individuale,

it means a barrier for well-being, and unfolding potential.

rappresenta un ostacolo al benessere e allo sviluppo del potenziale.

For the world,

Sul piano globale,

it means a loss in productivity and economy.

comporta una perdita in termini di produttività ed economia.

Just depression and anxiety disorder

Si stima che solo i disturbi dell’ansia e della depressione

cause the global economy an estimated one trillion dollars each year

causano all’economia mondiale ogni anno una perdita di mille miliardi di dollari

in lost productivity.

in termini di produttività.

But I believe that the most important costs

Tuttavia, credo che i costi più importanti

are the decrease in the quality of connections between people.

siano legati alla ridotta qualità delle relazioni tra le persone.

The loss of self awareness.

La perdita dell’autoconsapevolezza.

An increase in hatred and violence.

L’aumento dell’odio e della violenza.

Psychotherapy is not only about one individual finding help

La psicoterapia non riguarda solo il singolo individuo che cerca aiuto

for their individual issues.

per problemi personali.

When one of us is wounded, all of us share in that wound.

Se uno di noi è ferito, tutti noi lo siamo.

Psychotherapy is a way to move forward from the burden of the past

La psicoterapia è un modo per allontanarsi dal fardello del passato

and trauma of the present

e dal trauma del presente,

by breaking cycles of hurt,

spezzando il circolo vizioso della sofferenza,

by embracing the path of healing and self-knowledge.

intraprendendo il percorso della cura e della conoscenza di sé.

Because by knowing ourselves and seeking healing from our pain and trauma,

Con la conoscenza di sé e la ricerca della cura per il dolore e il trauma,

we also become better human beings in our interconnected world,

diventeremo degli esseri umani migliori nel nostro mondo interconnesso,

bringing a real hope for peace.

portando una reale speranza di pace.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applauso)