A Meditation on Rumi and the Power of Poetry | Leili Anvar | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

When I left Iran, I was 15 years old.

Quand j'ai quitté l'Iran, j'avais 15 ans.

I had only taken with me a suitcase of clothes and a few books.

Je n’avais emporté qu’une valise de vêtements et quelques livres.

Or so I thought.

Du moins, c’est ce que je pensais.

I was wrong.

Je m’étais trompée.

I had taken with me, in me, an invaluable treasure:

J’avais emporté avec moi, en moi, un trésor inestimable :

the Persian language.

la langue perse.

A millennium-old language

Une langue millénaire

that emerged from the beginning as the language of poetry.

qui a émergé dès le début comme la langue de la poésie.

Persian was the language of my childhood paradise.

Le persan était la langue du paradis de mon enfance.

The language of tales and nursery rhymes.

La langue des contes et des comptines.

But I had to leave the Garden of Eden.

Mais j’ai dû quitter le jardin d’Éden.

It is through the experience of exile that I came to realize

C’est à travers l’expérience de l’exil que j’ai réalisé

that what I had lost was, yes, a country,

que j’avais certes perdu un pays,

a house, a garden.

une maison, un jardin.

I had been severed from my land, from the landscapes of Iran,

J’avais été séparée de ma terre, des paysages de l’Iran,

from the reassuring presence of Mount Damavand,

de la présence rassurante du mont Damavand recouvert de neige.

covered with snow.

But nobody could bereave me of my motherland

Mais personne ne pourrait me priver de ma patrie,

if my motherland was my mother tongue.

si celle-ci était ma langue maternelle.

Within me what was alive was the language.

Or ma langue précisément vivait en moi.

What makes me Iranian is Persian.

Ce qui me rend iranienne, c'est le persan.

Specifically, the treasure of Persian poetry.

Plus précisément, le trésor de la poésie persane.

So I started reading poetry,

J’ai donc commencé à lire de la poésie,

learning poems by heart,

à apprendre des poèmes par cœur,

so that I could take them everywhere with me.

afin de pouvoir les emporter partout avec moi.

So that I could feel home wherever I go.

Pour que je puisse me sentir à la maison où que j’aille.

I embarked on a poetic journey that is still going on.

J'ai entamé un voyage poétique qui se poursuit toujours.

My guide on this journey was no less than Rumi,

Mon guide pour ce voyage n’était rien de moins que Roumi,

the Persian mystic poet of the 13th century.

le poète mystique perse du 13e siècle.

In the prologue of his opus magnum,

Dans le prologue de son opus magnum,

comparing his poetic work to the song of the reed flute,

comparant son œuvre poétique au chant de la flûte de roseau,

he says,

il déclare :

(Reciting in Persian)

(Récite en persan)

"Listen to this reed flute.

« Écoute le ney (la flûte de roseau)

Listen how it complains

raconter une histoire,

Telling the tale of separations

il se lamente de la séparation :

Saying,

Disant :

Ever since I was severed from the reed bed

Depuis qu’on m’a coupé de la jonchaie,

Men and women have moaned in unison with my lament

ma plainte fait gémir l’homme et la femme.

I want a bosom torn by separation

Je veux un cœur déchiré par la séparation

That I may unfold the pain of love-desire.

pour y verser la douleur du désir.

Whoever is left far from the origin

Quiconque demeure loin de sa source

Longs to return to the time of union"

aspire à l’instant où il lui sera à nouveau uni. »

I remember quite vividly the first time I heard those lines.

Je me souviens très bien de la première fois que j’ai entendu ces vers.

It was in 1982,

C'était en 1982,

during the Iran-Iraq war when Tehran was bombarded.

pendant la guerre Iran-Irak, lorsque Téhéran a été bombardé.

There was a circle of poets and poetry lovers

Il existait un cercle de poètes et d’amateurs de poésie

who would gather every Friday,

qui se réunissaient tous les vendredis,

notwithstanding the risks,

malgré les risques,

to read and listen to poetry.

pour lire et écouter de la poésie.

My father took me to those gatherings.

Mon père m'a emmenée à ces réunions.

I didn’t understand, far from it, all the poetry I heard in those days,

Je ne comprenais pas, loin de là, la poésie que j’entendais à cette époque,

and many lines have left my memory.

et de nombreux vers se sont effacés de ma mémoire.

But those lines by Rumi,

Mais ces vers de Roumi,

oh my God.

oh mon Dieu !

A whole world opened in front of me.

Tout un univers s’est ouvert devant moi.

And Rumi became my companion for life.

Et Roumi est devenu mon compagnon de vie.

My companion of exile.

Mon compagnon d'exil.

So in exile I read his poetry,

Alors en exil, j'ai lu ses poèmes,

I listened to the reed,

j’ai écouté le roseau,

listened to the reed again and again

j’ai écouté le roseau encore et encore

and said those poems aloud.

et j'ai récité ces poèmes à haute voix.

I wrote my PhD thesis and two books on his works.

J'ai écrit ma thèse de doctorat et deux livres sur ses travaux.

I translated many of his poems.

J'ai traduit plusieurs de ses poèmes.

It is said that Rumi's work is an ocean from which shore no traveler returns.

On dit que l’œuvre de Roumi est un océan dont aucun voyageur ne revient.

I can definitely bear witness to that.

Je peux certainement en témoigner.

What does the poet mean with this magnificent prologue?

Que veut dire le poète avec ce magnifique prologue ?

“Listen to this reed.”

« Écoutez le ney. »

What does he want us to listen to?

Que veut-il que nous écoutions ?

He evokes the pain of exile,

Il évoque la douleur de l'exil,

of being separated from where you belong and those you love.

d’être séparé de son foyer et de ceux que l’on aime.

And he insists that his song is the song of all exiles.

Et il insiste sur le fait que sa chanson est celle de tous les exilés.

He invites all of us

Il nous invite tous

to accompany him on the return journey

à l'accompagner sur le chemin du retour

on the wings of poetry,

sur les ailes de la poésie,

through the song of the reed flute.

à travers le chant de la flûte de roseau.

And indeed, his poetry is sheer music.

Et en effet, sa poésie est de la pure musique.

Like the reed flute it tells and it whispers to the soul

Comme la flûte de roseau, elle raconte et murmure à l’âme

a forgotten story.

une histoire oubliée.

Rumi himself had fled his native town

Roumi lui-même avait fui sa ville natale,

in today's Afghanistan

dans l’Afghanistan actuel,

when he was very young because of the Mongol’s threat.

quand il était très jeune, à cause de la menace mongole.

He left his homeland as a child, never to return.

Enfant, il a quitté son pays natal pour ne jamais y revenir.

He had wandered from town to town until he took refuge in Anatolia.

Il avait erré de ville en ville avant de se réfugier en Anatolie.

There, in that foreign land,

Là-bas, dans ce pays étranger,

he kept reading Persian poetry,

il a continué à lire de la poésie persane,

he kept to his mother tongue,

il est resté fidèle à sa langue maternelle

and he taught it to his own children.

et l'a enseignée à ses propres enfants.

One day he met Shams of Tabriz in Konya,

Un jour, il a rencontré Shams de Tabriz à Konya,

that city in which Rumi had become a very respectable preacher

cette ville dans laquelle Roumi était devenu un prédicateur très respectable

and a spiritual guide.

et un guide spirituel.

Shams initiated Rumi to mystical music and dance,

Shams a initié Roumi à la musique et à la danse mystiques,

and above all, to the religion of love.

et surtout à la religion de l'amour.

With him, Rumi lived a series of bewildering experiences

Avec lui, Roumi a vécu une série d’expériences déroutantes

that illuminated him and awakened him to his true self.

qui l’ont illuminé et l’ont éveillé à sa vraie nature.

With Shams, Rumi became a poet.

Avec Shams, Roumi est devenu poète.

About this inner transmutation, he says,

À propos de cette transmutation intérieure, il déclare :

"I was dead,

« J’étais mort, vivant me voici,

alive I became.

I was tears.

J’étais larme, ris me voici

Laughter I became.

The rain of love came upon me,

Arriva le bonheur d’amour Bonheur éternel me voici. »

and my joy eternal became.”

(Reciting in Persian)

(Récite en persan.)

Through his lyric poetry,

À travers sa poésie lyrique

through the innumerable stories he tells,

et les innombrables histoires qu’il raconte,

Rumi points not only to his own individual experience,

Roumi évoque non seulement sa propre expérience individuelle,

but he reminds us of our situation in life.

mais il nous rappelle également notre situation dans la vie.

Whoever we are,

Qui que nous soyons,

wherever we live,

où que nous vivions,

we are in exile.

nous sommes en exil.

Because as celestial souls, we belong to another world,

Parce qu’en tant qu’âmes célestes, nous appartenons à un autre monde,

to a lost paradise to which we shall return,

à un paradis perdu où nous retournerons,

provided we have developed our spiritual awareness

à condition d’avoir développé notre conscience spirituelle

and our humanity.

et notre humanité.

Through the beauty of his words,

À travers la beauté de ses mots,

Rumi makes us feel all the prism of human emotions.

Roumi nous fait ressentir tout le prisme des émotions humaines.

He makes us taste

Il nous fait goûter

earthly desires and celestial hopes as all real poetry should do.

aux désirs terrestres et aux espérances célestes

comme devrait le faire toute véritable poésie.

And over and over again, he returns to the centrality of love

Et encore et encore, il revient sur la centralité de l'amour,

as every real poet should do.

comme tout vrai poète devrait le faire.

And that is why we need the poets.

Voilà pourquoi nous avons besoin des poètes.

To remember who we are and where we belong.

Pour nous rappeler qui nous sommes et où nous appartenons.

Poetry has the power to transmute reality

La poésie a le pouvoir de transformer la réalité

into something rich and meaningful.

en quelque chose de riche et plein de sens.

To me, it was life-saving.

Moi, cela m’a sauvé la vie.

When we look at the world,

Quand on regarde le monde,

at the inhumanity of humanity sometimes,

parfois face à l’inhumanité de l’humanité,

how not to feel in exile, indeed?

comment ne pas se sentir en exil ?

How not to cry on "Love's Labour's Lost?"

Comment ne pas pleurer sur les « Peines d’amour perdues » ?

How not to be desperate and disoriented?

Comment ne pas se sentir désespéré et désorienté ?

Poetry can help us through the darkness of times.

La poésie peut nous aider à traverser l’obscurité des temps.

As do all the arts if they are spiritually oriented.

Il en va de même pour tous les arts, s’ils sont orientés spirituellement.

So reading,

Lire,

rendering,

interpréter,

writing, reciting poetry is a therapy.

écrire, réciter de la poésie est donc une thérapie.

It connects us with what is most essential in life,

Elle nous relie à ce qui est le plus essentiel dans la vie,

and that is why it should be cherished.

et c’est pourquoi il convient de la chérir.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)