A Meditation on Rumi and the Power of Poetry | Leili Anvar | TED

Traduttore: Barbara Manolio Revisore: Agnese Giacomelli

When I left Iran, I was 15 years old.

Quando ho lasciato l’Iran avevo 15 anni.

I had only taken with me a suitcase of clothes and a few books.

Avevo portato con me solo una valigia piena di vestiti e qualche libro.

Or so I thought.

O almeno così pensavo.

I was wrong.

Mi sbagliavo.

I had taken with me, in me, an invaluable treasure:

Avevo portato con me, in me, un tesoro inestimabile:

the Persian language.

la lingua persiana.

A millennium-old language

Una lingua millenaria

that emerged from the beginning as the language of poetry.

che è emersa fin dall’inizio come lingua della poesia.

Persian was the language of my childhood paradise.

Il persiano era la lingua del mio paradiso d'infanzia.

The language of tales and nursery rhymes.

Il linguaggio delle fiabe e delle filastrocche.

But I had to leave the Garden of Eden.

Ma ho dovuto lasciare il Giardino dell’Eden.

It is through the experience of exile that I came to realize

È attraverso l’esperienza dell’esilio che ho capito

that what I had lost was, yes, a country,

che ciò che avevo perso era un paese,

a house, a garden.

una casa, un giardino.

I had been severed from my land, from the landscapes of Iran,

Ero stata separata dalla mia terra, dai paesaggi dell’Iran,

from the reassuring presence of Mount Damavand,

dalla presenza rassicurante del monte Damavand

covered with snow.

coperto di neve.

But nobody could bereave me of my motherland

Ma nessuno potrebbe privarmi della mia patria

if my motherland was my mother tongue.

se la mia patria fosse la mia lingua madre.

Within me what was alive was the language.

Dentro di me ciò che viveva era la lingua.

What makes me Iranian is Persian.

Ciò che mi rende iraniana è il persiano.

Specifically, the treasure of Persian poetry.

Nello specifico, il tesoro della poesia persiana.

So I started reading poetry,

Così ho iniziato a leggere poesia,

learning poems by heart,

imparando poesie a memoria

so that I could take them everywhere with me.

in modo da poterle portare ovunque con me.

So that I could feel home wherever I go.

In modo che potessi sentirmi a casa ovunque andassi.

I embarked on a poetic journey that is still going on.

Ho intrapreso un viaggio poetico che è ancora in corso.

My guide on this journey was no less than Rumi,

La mia guida in questo viaggio è stata nientemeno che Rumi,

the Persian mystic poet of the 13th century.

il poeta mistico persiano del XIII secolo.

In the prologue of his opus magnum,

Nel prologo della sua opus magnum,

comparing his poetic work to the song of the reed flute,

paragonando la sua opera poetica alla canzone del flauto di canna,

he says,

dice

(Reciting in Persian)

[Recitando in persiano]

"Listen to this reed flute.

“Ascoltate questo flauto di canna.

Listen how it complains

Ascoltate il suo lamento

Telling the tale of separations

Raccontando la storia delle separazioni

Saying,

Dicendo:

Ever since I was severed from the reed bed

Da quando sono stato separato dal canneto

Men and women have moaned in unison with my lament

Uomini e donne hanno gemuto all’unisono con il mio lamento

I want a bosom torn by separation

Voglio un petto lacerato dalla separazione

That I may unfold the pain of love-desire.

Per spiegare il dolore dell’amore-desiderio.

Whoever is left far from the origin

Chiunque sia rimasto lontano dalle radici

Longs to return to the time of union"

desidera ardentemente tornare al tempo dell’unione».

I remember quite vividly the first time I heard those lines.

Ricordo abbastanza chiaramente la prima volta che lessi quei versi.

It was in 1982,

Era il 1982,

during the Iran-Iraq war when Tehran was bombarded.

durante la guerra Iran-Iraq, quando Teheran fu bombardata.

There was a circle of poets and poetry lovers

C'era una cerchia di poeti e amanti della poesia

who would gather every Friday,

che si riuniva ogni venerdì,

notwithstanding the risks,

nonostante i rischi,

to read and listen to poetry.

per leggere e ascoltare poesie.

My father took me to those gatherings.

Mio padre mi portò a quelle riunioni.

I didn’t understand, far from it, all the poetry I heard in those days,

Non capivo affatto tutta la poesia che ho ascoltato in quei giorni

and many lines have left my memory.

e molte righe mi sono rimaste impresse nella memoria.

But those lines by Rumi,

Ma quei versi di Rumi,

oh my God.

oh mio Dio.

A whole world opened in front of me.

Mi si è aperto un mondo.

And Rumi became my companion for life.

Rumi è diventato il mio compagno di vita.

My companion of exile.

Il mio compagno di esilio.

So in exile I read his poetry,

Così in esilio ho letto le sue poesie,

I listened to the reed,

ho ascoltato la canna

listened to the reed again and again

ancora e ancora

and said those poems aloud.

e ho recitato quelle poesie ad alta voce.

I wrote my PhD thesis and two books on his works.

Ho scritto la mia tesi di dottorato e due libri sulle sue opere.

I translated many of his poems.

Ho tradotto molte delle sue poesie.

It is said that Rumi's work is an ocean from which shore no traveler returns.

Si dice che l’opera di Rumi sia un oceano da cui nessun viaggiatore ritorna.

I can definitely bear witness to that.

Posso sicuramente testimoniarlo.

What does the poet mean with this magnificent prologue?

Cosa intende il poeta con questo magnifico prologo?

“Listen to this reed.”

«Ascoltate questa canna».

What does he want us to listen to?

Cosa vuole che ascoltiamo?

He evokes the pain of exile,

Evoca il dolore dell'esilio,

of being separated from where you belong and those you love.

della separazione dal luogo a cui si appartiene e da chi si ama.

And he insists that his song is the song of all exiles.

E insiste sul fatto che la sua canzone è la canzone di tutti gli esuli.

He invites all of us

Invita tutti noi

to accompany him on the return journey

ad accompagnarlo nel viaggio di ritorno

on the wings of poetry,

sulle ali della poesia

through the song of the reed flute.

attraverso il canto del flauto di canna.

And indeed, his poetry is sheer music.

E in effetti, la sua poesia è pura musica.

Like the reed flute it tells and it whispers to the soul

Come un flauto di canna, racconta e sussurra all'anima

a forgotten story.

una storia dimenticata.

Rumi himself had fled his native town

Lo stesso Rumi era fuggito dalla sua città natale

in today's Afghanistan

nell’odierna Afghanistan

when he was very young because of the Mongol’s threat.

quando era molto giovane a causa della minaccia mongola.

He left his homeland as a child, never to return.

Ha lasciato la sua terra natale da bambino per non tornare mai più.

He had wandered from town to town until he took refuge in Anatolia.

Aveva vagato di città in città finché non si era rifugiato in Anatolia.

There, in that foreign land,

Lì, in quella terra straniera,

he kept reading Persian poetry,

continuò a leggere poesie persiane,

he kept to his mother tongue,

si attenne alla sua lingua madre

and he taught it to his own children.

e la insegnò ai suoi figli.

One day he met Shams of Tabriz in Konya,

Un giorno incontrò Shams di Tabriz a Konya,

that city in which Rumi had become a very respectable preacher

quella città in cui Rumi era diventato un predicatore molto rispettabile

and a spiritual guide.

e una guida spirituale.

Shams initiated Rumi to mystical music and dance,

Shams iniziò Rumi alla musica e alla danza mistica e, soprattutto,

and above all, to the religion of love.

alla religione dell’more.

With him, Rumi lived a series of bewildering experiences

Con lui, Rumi ha vissuto una serie di esperienze sconcertanti

that illuminated him and awakened him to his true self.

che lo hanno illuminato e risvegliato al suo vero io.

With Shams, Rumi became a poet.

Con Shams, Rumi è diventato un poeta.

About this inner transmutation, he says,

A proposito di questa trasmutazione interiore, dice:

"I was dead,

«Ero morto,

alive I became.

sono rinato.

I was tears.

Ero in lacrime.

Laughter I became.

Sono diventato una risata.

The rain of love came upon me,

La pioggia d'amore è scesa su di me

and my joy eternal became.”

e la mia gioia è diventata eterna».

(Reciting in Persian)

[Recita in persiano]

Through his lyric poetry,

Attraverso la sua poesia lirica,

through the innumerable stories he tells,

attraverso le innumerevoli storie che racconta,

Rumi points not only to his own individual experience,

Rumi indica non solo la sua esperienza personale,

but he reminds us of our situation in life.

ma ci ricorda la nostra situazione nella vita.

Whoever we are,

Chiunque siamo,

wherever we live,

ovunque viviamo,

we are in exile.

siamo in esilio.

Because as celestial souls, we belong to another world,

Perché come anime celesti apparteniamo a un altro mondo,

to a lost paradise to which we shall return,

a un paradiso perduto in cui ritorneremo,

provided we have developed our spiritual awareness

a condizione che abbiamo sviluppato la nostra consapevolezza spirituale

and our humanity.

e la nostra umanità.

Through the beauty of his words,

Attraverso la bellezza delle sue parole

Rumi makes us feel all the prism of human emotions.

Rumi ci fa sentire tutto il prisma delle emozioni umane.

He makes us taste

Ci fa assaporare

earthly desires and celestial hopes as all real poetry should do.

desideri terreni e speranze celesti come dovrebbe fare ogni vera poesia.

And over and over again, he returns to the centrality of love

E ancora e ancora ritorna alla centralità dell’amore

as every real poet should do.

come dovrebbe fare ogni vero poeta.

And that is why we need the poets.

Ed è per questo che abbiamo bisogno dei poeti.

To remember who we are and where we belong.

Per ricordare chi siamo e a che posto apparteniamo.

Poetry has the power to transmute reality

La poesia ha il potere di trasmutare la realtà

into something rich and meaningful.

in qualcosa di ricco e significativo.

To me, it was life-saving.

Per me, è stata un salvavita.

When we look at the world,

Quando guardiamo al mondo,

at the inhumanity of humanity sometimes,

alla disumanità a volte dell'umanità,

how not to feel in exile, indeed?

come non sentirci davvero in esilio?

How not to cry on "Love's Labour's Lost?"

Come non piangere per «Love’s Labour’s Lost»?

How not to be desperate and disoriented?

Come non essere disperati e disorientati?

Poetry can help us through the darkness of times.

La poesia può aiutarci a superare l’oscurità dei tempi.

As do all the arts if they are spiritually oriented.

Come tutte le arti se sono orientate spiritualmente.

So reading,

Quindi leggere,

rendering,

interpretare

writing, reciting poetry is a therapy.

scrivere, recitare poesie è una terapia.

It connects us with what is most essential in life,

Ci connette con ciò che è più essenziale nella vita,

and that is why it should be cherished.

ed è per questo che dovrebbe essere apprezzato.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)