Caregiving Is Real Work — Let’s Treat It That Way | The Way We Work, a TED series

Every day, people around the world spend 16 billion hours

Traducteur: Julien Polomé Relecteur: Connor Mi

16 milliards d’heures sont passées chaque jour dans le monde

on unpaid care work --

sur du travail non rémunéré

cooking for their families, cleaning up after them,

dans le cadre du foyer : la cuisine, le ménage,

caring for children and older relatives

s’occuper des enfants, des personnes âgées,

and all the other routine household tasks.

ainsi que le reste des tâches du quotidien.

These activities are happening all day, at every hour, in every country

Ces actions se déroulent toute la journée, à toute heure,

dans tous les pays du monde.

around the world.

But because many don't get paid for this work,

Mais ce travail est souvent non rémunéré,

most of us take it for granted.

alors nous oublions sa valeur.

[The Way We Work]

[Notre façon de travailler]

Care work is a catch-all term for all the tasks and chores

Ce que j’appelle “le travail d’aide” englobe toutes les tâches

that are done in service of other people.

faites au service d’autres personnes.

Some care work is paid, like medicine, nursing or being a nanny,

Certains sont rémunérés pour ce travail : médecins, infirmières, nourrices.

but a tremendous amount is done for free.

Mais pour la plupart, il reste gratuit.

And this unpaid care work is overwhelmingly done by women.

Et une majorité écrasante de ce travail est réalisée par les femmes.

There have been so many women in my own life

Ma propre vie a été peuplée de femmes

who provided both paid and unpaid care work.

qui réalisaient du travail d’aide, rémunéré ou non.

My mother and my grandmother before her.

Ma mère, et ma grand-mère avant elle.

Eswari, who was nursing my grandmother in her final years.

Eswari, qui a soigné ma grand-mère à la fin de sa vie.

Patricia, who cares for my children when I travel for work.

Patricia, qui s’occupe de mes enfants quand je suis en déplacement.

And I've been an unpaid caregiver, too,

Moi aussi, j’ai réalisé ce travail gratuit,

caring for my immediate family,

auprès de ma famille proche,

but also spending several months caring for ailing friends, their children

mais aussi, pendant plusieurs mois, d’amis malades, de leurs enfants,

and my dad in his last days.

et de mon père, à la fin de sa vie.

I've come to realize that unpaid care work

Je me suis rendu compte que c’est ce travail gratuit

makes all other work possible.

qui rend possible tout le reste du travail.

During the COVID pandemic,

Pendant la pandémie de COVID,

with the closure of schools and the strain on the health care system,

avec la fermeture des écoles et les pressions sur le système de santé,

the amount of time spent on unpaid care and domestic work doubled

le temps passé au travail ménager gratuit

par les parents actifs a doublé.

for working parents.

This has been a disaster for women around the world.

Pour les femmes à travers le monde, c’est une catastrophe,

Compounding the stress

qui a aggravé leur stress

and pushing millions out of the paid labor market altogether.

et a expulsé des millions de femmes du marché du travail rémunéré.

It set the clock back on progress by decades.

Ça a fait reculer le progrès de plusieurs dizaines d’années.

But at the same time,

Mais en même temps, la pandémie a rendu ce travail visible,

the pandemic also made care work visible.

It showed up in the background of our Zoom calls

en arrière plan de nos réunions sur Zoom,

and in our need to limit overtime.

et dans notre réduction des heures sup.

And so many workplaces were able to integrate

De nombreux employeurs ont réussi à intégrer,

and even celebrate this new reality.

voire à adopter, cette nouvelle réalité.

Right now, we have an incredible opportunity

Aujourd’hui, nous avons une occasion en or

to recognize the care work in our lives, reframe it for ourselves

de reconnaître le travail d’aide dans notre vie, de le remettre en contexte

and build workplaces that are much more accommodating of it.

et d’établir des environnements de travail qui s’y adaptent.

And here's where we can start.

Voilà où commencer.

If you are someone providing care,

Si vous réalisez du travail d’aide,

the biggest thing you can do is name it for yourself and for others.

la chose la plus importante à faire, c’est le nommer, pour vous et les autres.

Care work.

C’est un travail.

It's not a distraction

Ce n’est pas une distraction

if you're fitting it around paid employment.

si vous le conciliez à votre emploi.

You're not "taking a break"

Ce n’est pas “une pause”,

if you’re on sabbatical caring for someone in need.

c’est un congé sans solde pour s’occuper d’un proche.

This is real, critical work

C’est un travail réel, essentiel,

that can be exhausting, frustrating and even boring.

qui peut être épuisant, frustrant, ennuyeux.

Give yourself permission to feel all of the emotions you'd feel

Autorisez-vous à ressentir tout ce que vous ressentiriez

if the work came accompanied by a paycheck.

si ce travail s’accompagnait d’un salaire.

And when you're talking to your manager about it,

Et lorsque vous en parlez à votre responsable,

don't feel like you need to apologize.

vous n’avez pas besoin de vous excuser.

Remember, this is a fact of life,

Parce que c’est une réalité.

and be as explicit as you can about your needs.

Exprimez vos besoins le plus clairement possible.

Do you need three months at home

Que ce soit trois mois à domicile,

or do you need Tuesday mornings for a standing appointment?

ou un congé le mardi matin pour un rendez-vous récurrent.

As a caregiver,

Il est aussi important de reconnaître

it's also important to recognize the skills that you gain doing this work.

les compétences acquises à travers ce travail.

There is so much involved with giving care --

Car il demande énormément de savoir-faire :

handling transport, logistics,

la gestion du transport, la logistique,

interpreting medical charts, managing financials.

la lecture des dossiers médicaux, la gestion financière.

These are valuable skills

Ces compétences ont de la valeur

that are relevant to all kinds of contexts.

dans toutes sortes de contextes.

So if you have a job, frame caregiving to your colleagues that way.

Alors remettez ce travail dans son contexte à vos collègues.

And if you’re looking for paid work,

Et si vous cherchez un emploi,

don't treat it as a big empty gap in your life.

ne traitez pas cette période comme une interruption.

Put it on your CV and outline the skills that you've gained from it.

Ajoutez-la à votre CV, avec les compétences acquises.

Skills like multitasking,

La capacité à être multitâche,

project management or communication.

la gestion de projet, la communication.

But of course it's not just on individuals

Mais ce n’est pas seulement les individus

to change how the wider world thinks about care work.

qui doivent changer les attitudes envers le travail d’aide.

We need systemic change from employers, too.

Il faut aussi que les employeurs changent le système.

The biggest thing that employers can do

Ce qu’un employeur peut faire,

is to make space for employees to talk about care work

c’est donner un espace à ses employés pour parler du travail d’aide,

without being penalized or seen as less focused or dedicated.

sans les pénaliser, ou penser qu’ils ne se consacrent pas à leur emploi.

Caregiving should be a topic that's brought up early

Ce sujet devrait être abordé rapidement

when new employees first start their training.

quand les employés commencent leur formation.

Workplaces should track and understand the kind of care work

Il faut comprendre le travail

que font les employés en-dehors de leur emploi,

employees are responsible for

and what kind of policy changes are needed to make their lives better

et quels changements pourraient rendre leur vie meilleure

and more productive.

et plus productive.

Et il faut s’assurer que ces employés ne soient pas sous-estimés

And employers should make sure that caregivers aren't passed over

for key projects or promotions just because of their duties at home.

pour un projet important ou une promotion, à cause de leur travail domestique.

Caregiving is such a fundamental aspect of being human,

Aider les autres, c’est un aspect fondamental de la vie humaine,

and yet it's so artificially cleansed from our work lives.

et pourtant, on l’extrait de notre vie professionnelle.

Instead of treating it like a secret,

Au lieu de le taire,

workplaces can bring it out into the open.

on pourrait l’exprimer au travail.

And of course, workplaces need to offer flexibility

Bien sûr, il faut que les employeurs soient flexibles

to accommodate the lived realities of caregivers.

et s’adaptent aux responsabilités des employés.

For employees who are parents,

Les employés qui sont parents,

in addition to parental leave,

en plus du congé parental,

this means allowing them time off when kids are sick or home from school.

devraient avoir des congés quand leurs enfants sont malades.

It means letting them establish dark zones in their calendar

Ils devraient pouvoir réserver dans leur calendrier des moments

around school drop offs, bath time, bedtime rituals

pour les chercher à l’école, leur donner le bain, les coucher,

and respecting those boundaries.

et que ces limites soient respectées.

It means offering remote work options.

Il faut proposer le télétravail.

For people caring for elders or those who are sick or disabled,

Les proches aidant des personnes âgées ou en handicap,

this means giving them reasonable amounts of leave.

doivent bénéficier de congés adaptés.

It means building projects that are based on milestones and deliverables,

Il faut baser les projets sur des objectifs et des livrables,

rather than relying on frequent meetings and check-ins alone.

et ne pas se contenter de réunions et de points réguliers.

It means being really flexible

Il faut faire preuve de flexibilité

about when and where the work gets done.

sur les périodes et les lieux de travail.

And workplaces often thrive as a result.

Cette approche apporte souvent de très bons résultats.

And one final point.

Et une dernière réflexion.

Care work is one of the fastest-growing sectors of our economy.

L’aide est un secteur économique en pleine croissance.

As a result of a growing and an aging population,

Avec une population croissante et vieillissante,

over two billion people in the world will need care by 2030.

plus de deux milliards nécessiteront des soins et de l’aide en 2030.

This means that the time is now to shift the way we think about caring for them.

Il faut penser à de nouvelles façons de s’occuper d’eux.

This aging population is going to need support.

Cette population va avoir besoin de soutien.

They're going to need new solutions.

De nouvelles solutions.

This means innovations, jobs, new industries.

C’est-à-dire de l’innovation, des emplois, des industries.

And where many other jobs are lost to automation,

Alors que de nombreux emplois sont automatisés,

the one job that we're so uniquely good at as humans

le travail auquel seuls les humains sont parfaitement compétents,

is caring for other humans.

c’est aider les autres.