Caregiving Is Real Work — Let’s Treat It That Way | The Way We Work, a TED series

Every day, people around the world spend 16 billion hours

Tłumaczenie: Dominika Jachimowska Korekta: Elizabeth Zielinska

Każdego dnia ludzie na świecie spędzają 16 miliardów godzin

on unpaid care work --

na nieodpłatnej pracy opiekuńczej,

cooking for their families, cleaning up after them,

gotując dla rodziny, sprzątając,

caring for children and older relatives

troszcząc się o dzieci i starszych krewnych

and all the other routine household tasks.

oraz wykonując inne obowiązki.

These activities are happening all day, at every hour, in every country

Te czynności odbywają się przez cały dzień, o każdej godzinie

i w każdym kraju.

around the world.

But because many don't get paid for this work,

Ale ponieważ jest to praca nieodpłatna,

most of us take it for granted.

większość z nas uważa ją za coś oczywistego.

[The Way We Work]

[Jak pracujemy]

Care work is a catch-all term for all the tasks and chores

Praca opiekuńcza to ogólny termin dla wszystkich zadań i obowiązków,

które są wykonywane dla innych.

that are done in service of other people.

Usługi medyczne, pielęgniarskie i bycie nianią to zajęcia płatne,

Some care work is paid, like medicine, nursing or being a nanny,

but a tremendous amount is done for free.

ale ogrom tej pracy jest wykonywany za darmo.

And this unpaid care work is overwhelmingly done by women.

Zajmują się nią głównie kobiety.

There have been so many women in my own life

W moim życiu było wiele kobiet, które wykonywały

who provided both paid and unpaid care work.

płatną i nieopłacaną pracę opiekuńczą.

My mother and my grandmother before her.

Moja mama, a przed nią babcia.

Eswari opiekowała się babcią w ostatnich latach jej życia.

Eswari, who was nursing my grandmother in her final years.

Patricia, who cares for my children when I travel for work.

Patricia opiekuje się moimi dziećmi, kiedy podróżuję służbowo.

And I've been an unpaid caregiver, too,

Ja też sprawowałam nieodpłatną opiekę,

caring for my immediate family,

troszcząc się o najbliższą rodzinę

but also spending several months caring for ailing friends, their children

oraz dbając przez kilka miesięcy o chorych przyjaciół, ich dzieci,

and my dad in his last days.

i mojego tatę przed jego śmiercią.

I've come to realize that unpaid care work

Uświadomiłam sobie, że to dzięki nieodpłatnej pracy opiekuńczej

makes all other work possible.

wykonywanie innych prac jest możliwe.

During the COVID pandemic,

Podczas pandemii COVID,

with the closure of schools and the strain on the health care system,

gdy zamknięto szkoły, a obciążenie systemu opieki zdrowotnej wzrosło,

the amount of time spent on unpaid care and domestic work doubled

czas, jaki pracujący rodzice poświęcili na nieodpłatną opiekę

i obowiązki domowe, podwoił się.

for working parents.

This has been a disaster for women around the world.

Dla kobiet na całym świecie był to koszmar

Compounding the stress

potęgujący stres milionów z nich,

and pushing millions out of the paid labor market altogether.

gdy utraciły płatne posady.

It set the clock back on progress by decades.

Było to jak cofnięcie się w rozwoju o kilka dekad.

But at the same time,

Mimo tego czas pandemii sprawił,

the pandemic also made care work visible.

że zwrócono większą uwagę na pracę opiekuńczą.

It showed up in the background of our Zoom calls

Dostrzeżono ją w tle podczas rozmów na zoomie

and in our need to limit overtime.

i w chęci ograniczenia nadgodzin.

W ten sposób wiele miejsc pracy było w stanie zaadaptować się

And so many workplaces were able to integrate

and even celebrate this new reality.

do nowej rzeczywistości i korzystać z niej.

Right now, we have an incredible opportunity

Obecnie mamy świetną okazję,

to recognize the care work in our lives, reframe it for ourselves

żeby docenić pracę opiekuńczą, uznać ją i zacząć o niej myśleć inaczej,

and build workplaces that are much more accommodating of it.

żeby tworzyć lepsze miejsca pracy.

And here's where we can start.

Oto od czego możemy zacząć.

If you are someone providing care,

Jeśli sprawujesz nad kimś opiekę,

the biggest thing you can do is name it for yourself and for others.

najważniejsze jest nazwanie jej po imieniu,

Care work.

czyli pracą opiekuńczą.

It's not a distraction

Nie dodatkiem

if you're fitting it around paid employment.

towarzyszącym płatnemu zatrudnieniu.

You're not "taking a break"

Bycie na urlopie naukowym to nie “przerwa od pracy”,

if you’re on sabbatical caring for someone in need.

gdy opiekujemy się kimś w potrzebie.

This is real, critical work

To prawdziwa, ważna praca,

that can be exhausting, frustrating and even boring.

która może być wyczerpująca, irytująca, a nawet nudna.

Give yourself permission to feel all of the emotions you'd feel

Pozwólmy sobie na odczuwanie takich samych emocji,

if the work came accompanied by a paycheck.

jakby tej pracy towarzyszyła wypłata.

A kiedy rozmawiasz o tym z kierownikiem,

And when you're talking to your manager about it,

don't feel like you need to apologize.

nie myśl, że musisz przepraszać.

Pamiętaj, że takie jest życie

Remember, this is a fact of life,

and be as explicit as you can about your needs.

i mów otwarcie o swoich potrzebach.

Do you need three months at home

Potrzebujesz trzech miesięcy na pracę w domu

or do you need Tuesday mornings for a standing appointment?

lub wtorkowych poranków na umówione wizyty?

As a caregiver,

Będąc opiekunem,

it's also important to recognize the skills that you gain doing this work.

dostrzeż też umiejętności, które zdobywasz, wykonując tę pracę.

There is so much involved with giving care --

Wiele wiąże się z opieką: transport,

handling transport, logistics,

logistyka, badania medyczne, finanse.

interpreting medical charts, managing financials.

These are valuable skills

Pozwalają one zyskać umiejętności przydatne w wielu sytuacjach.

that are relevant to all kinds of contexts.

So if you have a job, frame caregiving to your colleagues that way.

Więc jeśli masz płatną pracę, wspomnij o swoich umiejętnościach.

And if you’re looking for paid work,

A jeśli dopiero jej szukasz,

nie traktuj pracy opiekuńczej jako luki w życiorysie.

don't treat it as a big empty gap in your life.

Put it on your CV and outline the skills that you've gained from it.

Wpisz ją do CV i wymień zdobyte umiejętności

Skills like multitasking,

takie jak wielozadaniowość,

project management or communication.

zarządzanie projektami czy praca w grupie.

But of course it's not just on individuals

Oczywiście nie tylko jednostki

to change how the wider world thinks about care work.

mogą zmienić sposób pojmowania pracy opiekuńczej.

We need systemic change from employers, too.

Potrzebujemy również zmian ze strony pracodawców.

The biggest thing that employers can do

Najlepszym, co mogą zrobić,

is to make space for employees to talk about care work

jest stworzenie przestrzeni do rozmowy o pracy opiekuńczej

without being penalized or seen as less focused or dedicated.

bez karania pracowników i postrzegania ich jako mniej zaangażowanych.

Caregiving should be a topic that's brought up early

Opieka powinna być tematem

poruszanym na początku szkolenia nowych pracowników.

when new employees first start their training.

Firmy powinny zauważyć pracę opiekuńczą,

Workplaces should track and understand the kind of care work

employees are responsible for

którą zajmują się pracownicy

and what kind of policy changes are needed to make their lives better

i wprowadzać konieczne zmiany, żeby ulepszyć ich życie.

and more productive.

Pracodawcy powinni zadbać o to, żeby opiekunowie nie byli pomijani

And employers should make sure that caregivers aren't passed over

for key projects or promotions just because of their duties at home.

w kluczowych projektach lub awansach jedynie z powodu obowiązków domowych.

Caregiving is such a fundamental aspect of being human,

Opieka jest fundamentalnym aspektem człowieczeństwa,

and yet it's so artificially cleansed from our work lives.

a jednak jest usuwana z życia zawodowego.

Instead of treating it like a secret,

Zamiast traktować ją jak tajemnicę,

workplaces can bring it out into the open.

powinno się mówić o niej głośno.

Oczywiście miejsca pracy muszą wykazać się elastycznością,

And of course, workplaces need to offer flexibility

żeby dostosować się do realiów opiekunów.

to accommodate the lived realities of caregivers.

For employees who are parents,

Pracownikom z dziećmi

oprócz urlopu rodzicielskiego powinien należeć się urlop

in addition to parental leave,

this means allowing them time off when kids are sick or home from school.

na wypadek choroby dziecka lub braku lekcji w szkole.

It means letting them establish dark zones in their calendar

Byłby to dodatkowy czas wolny

around school drop offs, bath time, bedtime rituals

na odprowadzanie do szkoły, kąpiele, czynności wykonywane przed snem

and respecting those boundaries.

i powinien on być szanowany.

Elastyczność to oferowanie możliwości pracy zdalnej.

It means offering remote work options.

For people caring for elders or those who are sick or disabled,

Osobom opiekującym się starszymi, chorymi i niepełnosprawnymi,

this means giving them reasonable amounts of leave.

należy się odpowiednia liczba dni wolnych.

It means building projects that are based on milestones and deliverables,

Elastyczność to tworzenie projektów bazujących na etapach i rezultatach pracy,

rather than relying on frequent meetings and check-ins alone.

a nie jedynie na częstych zebraniach i meldunkach.

Pracodawcy powinni być elastyczni w kwestii tego,

It means being really flexible

about when and where the work gets done.

kiedy i gdzie praca jest wykonywana.

And workplaces often thrive as a result.

Te działania pozwolą firmom prosperować.

And one final point.

I ostatnia uwaga.

Care work is one of the fastest-growing sectors of our economy.

Praca opiekuńcza jest najszybciej rozwijającym się sektorem gospodarki.

As a result of a growing and an aging population,

W wyniku wzrostu i starzenia się populacji

over two billion people in the world will need care by 2030.

do 2030 roku ponad dwa miliardy ludzi będą wymagały opieki.

This means that the time is now to shift the way we think about caring for them.

Oznacza to, że nadszedł czas, żeby zmienić sposób myślenia o opiece.

This aging population is going to need support.

Starzejące się społeczeństwo będzie potrzebowało wsparcia

They're going to need new solutions.

i nowych rozwiązań.

This means innovations, jobs, new industries.

Potrzebne są innowacje, miejsca pracy, nowe branże.

And where many other jobs are lost to automation,

I gdy wiele stanowisk jest traconych na rzecz automatyzacji,

the one job that we're so uniquely good at as humans

tą jedyną pracą, w której jesteśmy wyjątkowo dobrzy,

is caring for other humans.

jest opieka nad innymi.