Caregiving Is Real Work — Let’s Treat It That Way | The Way We Work, a TED series

Every day, people around the world spend 16 billion hours

Traduttore: Irene Lardo Revisore: Agnese Giacomelli

Ogni giorno, persone da tutto il mondo trascorrono 16 miliardi di ore

on unpaid care work --

in lavori di cura non retribuiti: cucinare e pulire per le loro famiglie,

cooking for their families, cleaning up after them,

caring for children and older relatives

prendersi cura di bambini e parenti anziani

and all the other routine household tasks.

e tutte le altre faccende domestiche.

These activities are happening all day, at every hour, in every country

Queste attività vengono svolte tutto il giorno, ad ogni ora,

in ogni Paese del mondo.

around the world.

But because many don't get paid for this work,

Poiché molti non vengono pagati per questo lavoro,

most of us take it for granted.

la maggior parte di noi lo dà per scontato.

[The Way We Work]

[Il modo in cui lavoriamo]

Care work is a catch-all term for all the tasks and chores

“Lavoro di cura” include tutti quei compiti e mansioni

that are done in service of other people.

svolti al servizio di altre persone.

Some care work is paid, like medicine, nursing or being a nanny,

Alcuni lavori di cura sono retribuiti, come medici, infermieri o babysitter,

but a tremendous amount is done for free.

ma una quantità enorme viene svolta gratuitamente.

And this unpaid care work is overwhelmingly done by women.

E questi lavori non pagati vengono svolti principalmente dalle donne.

There have been so many women in my own life

Ci sono state così tante donne nella mia vita

who provided both paid and unpaid care work.

che hanno svolto lavori di cura pagati e non.

My mother and my grandmother before her.

Mia madre e mia nonna prima di lei.

Eswari, who was nursing my grandmother in her final years.

Eswari, che si è presa cura di nonna nei suoi ultimi anni.

Patricia, who cares for my children when I travel for work.

Patricia, che si occupa dei miei figli quando viaggio per lavoro.

And I've been an unpaid caregiver, too,

E anche io ho fatto questi lavori gratis,

caring for my immediate family,

prendendomi cura della mia famiglia,

but also spending several months caring for ailing friends, their children

ma anche prendendomi cura per mesi di amici malati, dei loro figli

and my dad in his last days.

e di mio padre nei suoi ultimi giorni.

I've come to realize that unpaid care work

Ho realizzato che i lavori di cura non pagati

makes all other work possible.

rendono possibili tutti gli altri lavori.

During the COVID pandemic,

Durante la pandemia di COVID,

with the closure of schools and the strain on the health care system,

con la chiusura delle scuole, e la pressione sul sistema sanitario,

the amount of time spent on unpaid care and domestic work doubled

la quantità di lavoro di cura e domestico non pagato

è raddoppiata per i genitori che lavoravano.

for working parents.

This has been a disaster for women around the world.

Questo è stato un disastro per le donne di tutto il mondo.

Compounding the stress

Ha peggiorato lo stress

and pushing millions out of the paid labor market altogether.

e spinto milioni di persone fuori dal mercato del lavoro pagato.

It set the clock back on progress by decades.

Ha fatto arretrare l’orologio del progresso di decenni.

But at the same time,

Ma al tempo stesso,

the pandemic also made care work visible.

la pandemia ha reso visibile il lavoro di cura.

It showed up in the background of our Zoom calls

È apparso sullo sfondo delle nostre chiamate Zoom

and in our need to limit overtime.

e nel bisogno di limitare gli straordinari.

And so many workplaces were able to integrate

E molti posti di lavoro sono riusciti a integrare

and even celebrate this new reality.

e addirittura celebrare questa nuova realtà.

Right now, we have an incredible opportunity

Al momento, abbiamo un’opportunità incredibile

to recognize the care work in our lives, reframe it for ourselves

per riconoscere il lavoro di cura nelle nostre vite, riformularlo

and build workplaces that are much more accommodating of it.

e costruire dei posti di lavoro che vi si adattino.

And here's where we can start.

Ecco dove possiamo iniziare.

If you are someone providing care,

Se siete persone che forniscono assistenza,

the biggest thing you can do is name it for yourself and for others.

la cosa più grande che potete fare è dargli un nome, per voi e per gli altri.

Care work.

Lavoro di cura.

It's not a distraction

Non è una distrazione

if you're fitting it around paid employment.

se lo adattate al lavoro retribuito.

You're not "taking a break"

Non state “facendo una pausa”

if you’re on sabbatical caring for someone in need.

se prendete un anno sabbatico per assistere qualcuno.

This is real, critical work

Si tratta di lavoro vero, essenziale,

that can be exhausting, frustrating and even boring.

che può essere estenuante, frustrante e anche noioso.

Give yourself permission to feel all of the emotions you'd feel

Concedetevi di provare tutte le emozioni che provereste

if the work came accompanied by a paycheck.

se il lavoro fosse seguito da un assegno.

And when you're talking to your manager about it,

E quando ne parlate con il capo,

non sentitevi in dovere di scusarvi.

don't feel like you need to apologize.

Ricordate, questa è una parte della vita,

Remember, this is a fact of life,

and be as explicit as you can about your needs.

e siate sempre molto espliciti sui vostri bisogni.

Do you need three months at home

Avete bisogno di tre mesi a casa

or do you need Tuesday mornings for a standing appointment?

o dei martedì mattina per un appuntamento fisso?

As a caregiver,

In quanto caregiver,

it's also important to recognize the skills that you gain doing this work.

è anche importante riconoscere le abilità guadagnate con questo lavoro.

There is so much involved with giving care --

Curarsi degli altri include così tante cose:

handling transport, logistics,

gestire i trasporti, la logistica,

interpreting medical charts, managing financials.

interpretare le cartelle cliniche, gestire le finanze.

These are valuable skills

Queste sono abilità preziose

that are relevant to all kinds of contexts.

e sono rilevanti in vari contesti.

So if you have a job, frame caregiving to your colleagues that way.

Se avete un lavoro, spiegatelo così il lavoro di cura ai vostri colleghi.

And if you’re looking for paid work,

E se cercate un lavoro retribuito,

don't treat it as a big empty gap in your life.

non consideratelo come un grande vuoto nella vostra vita.

Put it on your CV and outline the skills that you've gained from it.

Inseritelo nel CV ed evidenziate le abilità che ne avete tratto.

Skills like multitasking,

Abilità come multitasking,

project management or communication.

gestione di progetti o comunicazione.

But of course it's not just on individuals

Ma ovviamente non sta solo ai singoli

to change how the wider world thinks about care work.

cambiare la visione che il mondo ha del lavoro di cura.

We need systemic change from employers, too.

Serve un cambiamento sistemico anche da parte dei titolari.

The biggest thing that employers can do

La cosa più importante che possono fare

is to make space for employees to talk about care work

è dare uno spazio ai dipendenti per parlare del lavoro di cura

without being penalized or seen as less focused or dedicated.

senza essere penalizzati o visti come meno concentrati o scrupolosi.

Caregiving should be a topic that's brought up early

Si dovrebbe parlare del lavoro di cura non appena

i nuovi dipendenti iniziano la formazione.

when new employees first start their training.

Workplaces should track and understand the kind of care work

Bisognerebbe monitorare e capire il tipo di lavoro di cura

employees are responsible for

che i dipendenti svolgono

and what kind of policy changes are needed to make their lives better

e quali norme cambiare per rendere le loro vite migliori

and more productive.

e più produttive.

I datori di lavoro dovrebbero assicurarsi che i caregiver non vengano scavalcati

And employers should make sure that caregivers aren't passed over

for key projects or promotions just because of their duties at home.

per i progetti importanti o le promozioni solo a causa dei loro doveri casalinghi.

Caregiving is such a fundamental aspect of being human,

Il lavoro di cura è un aspetto fondamentale dell’essere umano

and yet it's so artificially cleansed from our work lives.

ma viene artificialmente rimosso dalle vite lavorative.

Instead of treating it like a secret,

Invece di trattarlo come un segreto,

workplaces can bring it out into the open.

i posti di lavoro possono farlo emergere.

And of course, workplaces need to offer flexibility

E ovviamente, devono offrire flessibilità

to accommodate the lived realities of caregivers.

per adattarsi alle realtà vissute dai caregiver.

For employees who are parents,

Per i dipendenti con figli,

in addition to parental leave,

oltre al congedo parentale,

this means allowing them time off when kids are sick or home from school.

significa concedergli le ferie quando i figli sono malati o non a scuola,

It means letting them establish dark zones in their calendar

Significa fargli stabilire momenti flessibili nel calendario

around school drop offs, bath time, bedtime rituals

per quando devono accompagnare i figli, lavarli, metterli a letto

and respecting those boundaries.

e rispettare questi confini.

It means offering remote work options.

E dargli l’opzione di lavorare da remoto.

For people caring for elders or those who are sick or disabled,

Per chi si prende cura degli anziani o di chi è malato o disabile

this means giving them reasonable amounts of leave.

significa dargli un numero ragionevole di ferie.

It means building projects that are based on milestones and deliverables,

Significa costruire progetti basati su tappe e risultati

rather than relying on frequent meetings and check-ins alone.

invece di affidarsi unicamente a incontri e check-in frequenti.

It means being really flexible

Significa essere davvero flessibili

about when and where the work gets done.

su quando e dove viene svolto il lavoro.

And workplaces often thrive as a result.

E i posti di lavoro spesso ne traggono vantaggio.

And one final point.

Un ultimo punto.

Care work is one of the fastest-growing sectors of our economy.

Il lavoro di cura è uno dei settori in più rapida crescita.

As a result of a growing and an aging population,

A causa di una popolazione che aumenta e invecchia,

over two billion people in the world will need care by 2030.

più di due miliardi di persone nel mondo avranno bisogno di cure entro il 2030.

This means that the time is now to shift the way we think about caring for them.

Ciò significa che dobbiamo cambiare il modo in cui pensiamo alle loro cure.

This aging population is going to need support.

La popolazione più anziana avrà bisogno di supporto.

They're going to need new solutions.

Avranno bisogno di nuove soluzioni.

This means innovations, jobs, new industries.

Questo vuol dire innovazioni, lavori, nuove industrie.

And where many other jobs are lost to automation,

E dove altri lavori vengono meno a causa delle macchine,

the one job that we're so uniquely good at as humans

l’unico lavoro in cui siamo così unicamente bravi in quanto umani

is caring for other humans.

è quello di prenderci cura di altre persone.