Caregiving Is Real Work — Let’s Treat It That Way | The Way We Work, a TED series

Every day, people around the world spend 16 billion hours

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Sebastian Sanchez

Cada día, personas de todo el mundo pasan 16 000 millones de horas

on unpaid care work --

en trabajo de cuidados no remunerado.

cooking for their families, cleaning up after them,

Cocinan para sus familias, limpiando para ellos,

caring for children and older relatives

cuidan niños y parientes mayores

and all the other routine household tasks.

y demás tareas domésticas rutinarias.

These activities are happening all day, at every hour, in every country

Esto durante todo el día, a todas horas, en todos los países

around the world.

en todo el mundo.

But because many don't get paid for this work,

Pero como muchos no cobran por este trabajo,

most of us take it for granted.

la mayoría lo damos por sentado.

[The Way We Work]

[Cómo trabajamos]

Care work is a catch-all term for all the tasks and chores

El trabajo asistencial es un término genérico

para todas las tareas y quehaceres

que se hacen al servicio de otras personas.

that are done in service of other people.

Some care work is paid, like medicine, nursing or being a nanny,

Trabajos de cuidado que son remunerados, como la medicina,

enfermería o niñera,

but a tremendous amount is done for free.

pero una tremenda cantidad de ellos se hacen gratis.

And this unpaid care work is overwhelmingly done by women.

Y este trabajo de cuidados no remunerado lo hacen abrumadoramente las mujeres.

There have been so many women in my own life

Ha habido muchas mujeres en mi propia vida

who provided both paid and unpaid care work.

que hicieron trabajo asistencial con y sin remuneración.

My mother and my grandmother before her.

Mi madre y mi abuela antes que ella.

Eswari, who was nursing my grandmother in her final years.

Eswari, que estaba cuidando mi abuela en sus últimos años.

Patricia, who cares for my children when I travel for work.

Patricia, que cuida de mis hijos cuando viajo por trabajo.

And I've been an unpaid caregiver, too,

Y también he sido cuidadora no remunerada,

caring for my immediate family,

cuidar de mi familia inmediata,

but also spending several months caring for ailing friends, their children

pero también varios meses cuidando amigos enfermos, a sus hijos

and my dad in his last days.

y a mi padre en sus últimos días.

I've come to realize that unpaid care work

Noté que el trabajo de cuidados no remunerado

makes all other work possible.

hace posible el resto del trabajo.

During the COVID pandemic,

Durante la pandemia de COVID,

with the closure of schools and the strain on the health care system,

con el cierre de escuelas y la presión sobre el sistema de salud,

the amount of time spent on unpaid care and domestic work doubled

se duplicó el tiempo dedicado a cuidados no remunerados y al trabajo doméstico

for working parents.

para padres trabajadores.

This has been a disaster for women around the world.

Esto ha sido un desastre para las mujeres de todo el mundo.

Compounding the stress

Agrava el estrés

and pushing millions out of the paid labor market altogether.

y expulsa a millones del mercado laboral.

It set the clock back on progress by decades.

Esto retrasó el reloj del progreso por décadas.

But at the same time,

Pero al mismo tiempo,

the pandemic also made care work visible.

la pandemia hizo notar la labor asistencial.

It showed up in the background of our Zoom calls

Apareció como fondo en reuniones por Zoom

y en la necesidad de limitar el trabajo extra.

and in our need to limit overtime.

And so many workplaces were able to integrate

Muchos lugares de trabajo pudieron integrar

and even celebrate this new reality.

e incluso celebrar esta nueva realidad.

Right now, we have an incredible opportunity

En este momento, tenemos una oportunidad increíble

to recognize the care work in our lives, reframe it for ourselves

de reconocer este trabajo, replanteárnoslo

and build workplaces that are much more accommodating of it.

y construir lugares de trabajo mucho más receptivos a ello.

And here's where we can start.

Podemos empezar por ahí.

If you are someone providing care,

Si prestas cuidados,

the biggest thing you can do is name it for yourself and for others.

lo más importante para ti y para los demás es que le pongas nombre.

Care work.

Trabajo asistencial.

It's not a distraction

No es una distracción

if you're fitting it around paid employment.

si lo estás adaptando en torno al empleo remunerado.

You're not "taking a break"

No te estás "tomando un descanso"

if you’re on sabbatical caring for someone in need.

si estás en año sabático cuidando de alguien necesitado.

This is real, critical work

Es trabajo real y crítico

that can be exhausting, frustrating and even boring.

que puede ser agotador, frustrante e incluso aburrido.

Give yourself permission to feel all of the emotions you'd feel

Permítase sentir todas las emociones que sentirías

if the work came accompanied by a paycheck.

si el trabajo viniera acompañado de un sueldo.

And when you're talking to your manager about it,

Y cuando estás hablando a tu jefe,

don't feel like you need to apologize.

no sientas que tienes que disculparte.

Remember, this is a fact of life,

Recuerda, esto es un hecho,

and be as explicit as you can about your needs.

expresa lo mayor posible tus necesidades.

Do you need three months at home

¿Necesitas tres meses en casa

or do you need Tuesday mornings for a standing appointment?

o los martes por la mañana para un nombramiento permanente?

As a caregiver,

Al brindar cuidados

it's also important to recognize the skills that you gain doing this work.

también es importante reconocer

las habilidades que se adquieren haciendo este trabajo.

There is so much involved with giving care --

Implica varias cosas...

handling transport, logistics,

gestionar transporte, logística,

interpreting medical charts, managing financials.

interpretar historiales médicos, finanzas.

These are valuable skills

Son competencias valiosas

that are relevant to all kinds of contexts.

relevantes para todo tipo de contextos.

So if you have a job, frame caregiving to your colleagues that way.

Si tienes un trabajo, enmarca el cuidado a tus colegas de esa manera.

And if you’re looking for paid work,

Y si buscas trabajo remunerado,

don't treat it as a big empty gap in your life.

no lo trates como un gran vacío en tu vida.

Put it on your CV and outline the skills that you've gained from it.

Inclúyalo en tu CV y destaca las aptitudes que has ganado con ello.

Skills like multitasking,

Habilidades como la multitarea,

project management or communication.

gestión de proyectos o comunicación.

But of course it's not just on individuals

Por supuesto, no depende solo de individuos

to change how the wider world thinks about care work.

cambiar la forma de pensar sobre el trabajo asistencial.

Necesitamos un cambio sistémico también de los empresarios.

We need systemic change from employers, too.

The biggest thing that employers can do

Los empresarios pueden generar espacio

is to make space for employees to talk about care work

para que los empleados hablen del trabajo asistencial

without being penalized or seen as less focused or dedicated.

sin ser sancionados o vistos como menos centrados o dedicados.

Caregiving should be a topic that's brought up early

El cuidado debería surgir desde el inicio

cuando el nuevo personal empieza su formación.

when new employees first start their training.

Los centros de trabajo deben controlar y comprender

Workplaces should track and understand the kind of care work

el trabajo asistencial de los empleados

employees are responsible for

and what kind of policy changes are needed to make their lives better

y qué cambios normativos son necesarios para mejorar sus vidas

and more productive.

y que sean más productivas.

Los empresarios deben asegurar que que no se pase por alto a los cuidadores

And employers should make sure that caregivers aren't passed over

for key projects or promotions just because of their duties at home.

para proyectos o promociones clave solo por sus deberes en casa.

Caregiving is such a fundamental aspect of being human,

Cuidar es un aspecto tan fundamental del ser humano,

and yet it's so artificially cleansed from our work lives.

y está muy ausente en nuestra vida laboral.

Instead of treating it like a secret,

En lugar de tratarlo como un secreto,

workplaces can bring it out into the open.

en el trabajo pueden sacarlo a la luz.

And of course, workplaces need to offer flexibility

Desde ya, los lugares de trabajo deben ofrecer flexibilidad

to accommodate the lived realities of caregivers.

para dar cabida a las realidades de los cuidadores.

For employees who are parents,

Para empleados que son padres,

in addition to parental leave,

además del permiso parental,

this means allowing them time off when kids are sick or home from school.

tiempo libre cuando los niños están enfermos o no van al colegio.

It means letting them establish dark zones in their calendar

Dejar tiempo en su calendario

around school drop offs, bath time, bedtime rituals

para salidas de la escuela, hora del baño, rituales para irse a dormir

and respecting those boundaries.

y respetando esos límites.

It means offering remote work options.

Significa ofrecer opciones de trabajo a distancia.

For people caring for elders or those who are sick or disabled,

Para cuidadores de ancianos o los enfermos o discapacitados,

this means giving them reasonable amounts of leave.

esto significa darles cantidades razonables de permiso.

It means building projects that are based on milestones and deliverables,

Significa construir proyectos que se basen sobre hitos y entregables,

rather than relying on frequent meetings and check-ins alone.

en lugar de depender de reuniones y controles en solitario.

It means being really flexible

Significa ser realmente flexible

about when and where the work gets done.

sobre cuándo y dónde se hace el trabajo.

And workplaces often thrive as a result.

El trabajo a menudo prospera como resultado.

And one final point.

Y un último punto.

Care work is one of the fastest-growing sectors of our economy.

El cuidado es uno de los sectores que más crece en la economía.

Como resultado de una población envejecida en crecimiento,

As a result of a growing and an aging population,

over two billion people in the world will need care by 2030.

más de 2000 millones de personas en el mundo

necesitarán cuidados de aquí a 2030.

This means that the time is now to shift the way we think about caring for them.

Ha llegado el momento

de cambiar la forma de pensar sobre su cuidado.

This aging population is going to need support.

El envejecimiento de la población va a necesitar apoyo.

They're going to need new solutions.

Y nuevas soluciones.

This means innovations, jobs, new industries.

Esto significa innovaciones, empleos, nuevas industrias.

And where many other jobs are lost to automation,

En una era de trabajos perdidos gracias a la automatización,

the one job that we're so uniquely good at as humans

el único trabajo que somos tan buenos como humanos

is caring for other humans.

es cuidar de otros seres humanos.