Anu Puusa: The case for co-ops, the invisible giant of the economy | TED

Transcriber:

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

I'm so happy and proud to be here.

Je suis très heureuse et très fière d'être ici.

When I told my husband about this wonderful opportunity,

Quand j'ai parlé à mon mari de cette merveilleuse opportunité,

he said, "TED Talk? Wow, I get to do that a lot around here.

il a dit : « Un talk TED ? Waouh ! C'était toujours moi qui devais le faire.

It's finally someone else's turn."

C'est enfin le tour de quelqu'un d'autre. »

So, yes, I happen to be married to a wonderful man named Ted,

Il se trouve que je suis mariée à un homme merveilleux qui s'appelle Ted,

which is pretty rare in Finland, where I'm from.

ce qui est plutôt rare en Finlande, d'où je viens.

It's not a typical Finnish name at all, trust me.

Ce n'est pas du tout un prénom finlandais, croyez-moi.

Myself, I'm a business professor, and I love teaching.

Moi-même, je suis professeur en école de commerce, et j'adore enseigner.

But you know what?

Mais vous savez quoi ?

My students are fed up,

Mes étudiants en ont marre,

they're really fed up with the way business is screwing up the environment

vraiment marre de la façon dont les entreprises détruisent l'environnement,

and making wealth inequality worse,

aggravent les inégalités

and putting money and profits above all else.

et placent l'argent et les profits au-dessus de tout.

And what really makes them mad

Et ce qui les rend vraiment fous,

is when I tell them about the cooperative movement.

c'est quand je leur parle du mouvement coopératif.

They're angry,

Ils sont en colère,

because once they understand how cooperatives work,

car quand ils ont compris comment fonctionnent les coopératives,

they feel like a secret solution has been kept hidden.

ils ont l’impression qu’on leur a caché une solution miracle.

Before I tell you more about why cooperatives are so great,

Avant de vous expliquer pourquoi les coopératives sont si formidables,

I want to explain what they are.

je voudrais vous expliquer ce qu'elles sont.

A cooperative is an organization that is owned by its members,

Une coopérative est une organisation qui appartient à ses membres,

who are also its customer and decision maker.

qui sont aussi ses clients et ses décideurs.

And unlike most businesses,

Contrairement à la plupart des sociétés,

where certain owners can buy more power and influence,

où certains propriétaires peuvent acheter plus de pouvoir et d'influence,

in a cooperative, every member has one vote,

dans une coopérative, chaque membre a une voix,

which was a revolutionary idea back when the model was first introduced.

ce qui était une idée révolutionnaire à l’époque où le modèle a été inventé.

A regular man, not to mention a woman,

Un homme ordinaire, sans parler d'une femme,

with no significant means or a prestigious position in a society,

sans moyens importants ni position prestigieuse dans une société,

as an owner, an equal partner in business?

propriétaire et partenaire dans l'entreprise ?

Unheard of.

C’était du jamais vu.

Perhaps it's still a bit revolutionary.

C'est peut-être encore un peu révolutionnaire.

Cooperatives exist in a sweet spot

Les coopératives se situent à mi-chemin

between the for-profit and nonprofit worlds.

entre le monde du profit et celui à but non lucratif.

Their uniqueness is based on the idea of duality.

Leur caractère unique repose sur l'idée de dualité.

They have two distinct but complementary roles.

Elles ont deux rôles distincts mais complémentaires.

On one hand, they act like any other business

D'un côté, elles agissent comme n'importe quelle entreprise

and try to make money.

et essaient de gagner de l'argent.

But on the other hand, cooperatives are and do so much more.

Mais de l’autre, les coopératives sont et font beaucoup plus.

They are people-centered enterprises run by and for their members,

Ce sont des entreprises centrées sur les gens, gérées par et pour leurs membres,

and they try to achieve economical, but also social and cultural goals

qui visent des objectifs économiques, mais aussi sociaux et culturels,

to benefit those members who are just regular people,

au bénéfice de leurs membres, qui sont des gens ordinaires,

like you and me.

comme vous et moi.

And what has happened for almost 200 years

Et depuis près de 200 ans,

is that cooperatives have proven to make decisions

elles ont prouvé qu'on peut prendre des décisions

with a view across generations, instead of quarter-to-quarter,

en tenant compte de toutes les générations,

et pas d’un mois sur l’autre,

to benefit more people

pour bénéficier au plus grand nombre

and to anchor wealth in communities

et ancrer la richesse dans des communautés

that might not otherwise attract investment,

qui n'attireraient pas les investisseurs autrement,

while still being competitive and innovative.

tout en restant compétitives et innovantes.

Sounds pretty good, right?

Ça a l'air plutôt bien, non ?

I guess that's why, at the end of a class the other day,

Je suppose que c'est pour ça, une fois, à la fin d'un cours,

a student, all red and jazzed up, basically shouted at me.

un étudiant, tout rouge et tout excité, m'a pratiquement crié dessus :

"I've always been a straight A student,

« J'ai toujours été un très bon élève,

done all the work, read all the books,

j'ai fait mes devoirs, lu tous les livres

and now you're telling me that all my life,

et maintenant vous m'apprenez que jusqu'à aujourd'hui,

I've missed hearing about a movement with this magnitude?"

je n'ai jamais entendu parler d'un mouvement d'une telle ampleur ? »

I get this a lot.

J'entends souvent ça.

The organized cooperative movement started in 1844,

Le mouvement coopératif organisé a commencé en 1844,

with the [Rochdale Equitable Pioneers’ Society].

avec les Équitables Pionniers de Rochdale.

This was a group of weavers and artisans

C'était un groupe de tisserands et d'artisans qui,

who, out of desperation, opened a store together,

par désespoir, ont ouvert ensemble un magasin

to sell things that they could neither get nor afford alone.

pour vendre des articles qu'ils ne pouvaient ni obtenir ni se payer seuls.

The cooperative movement spread from there

Le mouvement coopératif est parti de là

and became a global phenomenon.

et est devenu un phénomène mondial.

Many of the modern-day credit unions and farm credit systems

Bon nombre des coopératives de crédit et des systèmes de crédit agricole

you see in North America

que l'on trouve en Amérique du Nord

are descendants of the famous cooperative Raiffeisen system in Germany.

sont les descendantes du célèbre système coopératif Raiffeisen en Allemagne.

And here in Finland, a man named Hannes Gebhard

Et ici, en Finlande, un homme du nom de Hannes Gebhard

is considered to be the father of the Finnish cooperative movement.

est considéré comme le père du mouvement coopératif finlandais.

In the 19th century, he introduced cooperatives

Au 19e siècle, il a créé des coopératives

to help people tackle debt, poverty and unemployment.

pour aider les gens à lutter contre l'endettement, la pauvreté et le chômage.

It turns out this is the foundation

C’est finalement devenu le socle d’un pays connu pour ses valeurs démocratiques,

of a country known for its democratic values,

high-quality education

son éducation de qualité et le bonheur de ses citoyens.

and the happiness of its citizens.

And this line of impact of the cooperative movement

Et ces impacts du mouvement coopératif

can be found in other places in the world too.

se retrouvent dans d'autres endroits du monde également.

I'm proud to say that in relative terms,

Je suis fière de dire que, relativement,

Finland is one of the most cooperative countries in the world.

la Finlande est l'un des pays les plus coopératifs au monde.

We have about 5.5 million people

La Finlande compte 5,5 millions d'habitants

who have over seven million memberships

mais plus de sept millions de membres de coopératives

in cooperatives that run everything from groceries to banks.

qui gèrent de tout, d'épiceries à des banques.

Each time I shop at our grocery cooperative,

Chaque fois que je fais mes courses dans notre coopérative alimentaire,

when I fill in my gas tank,

que je fais le plein de ma voiture,

eat at our jointly owned restaurants, stay at a hotel

que je mange dans nos restaurants, ou séjourne à l'hôtel,

or buy clothes or hardware stuff,

que j'achète des vêtements ou du bricolage,

I get bonuses that can be up to five percent.

je reçois des remises qui peuvent aller jusqu’à 5 %.

And when I pay with our cooperative's bank card,

Et si je paie avec la carte bancaire de la coopérative,

I get an additional half percent off.

je bénéficie d'une réduction supplémentaire de 0,5%.

And I know that when the cooperative is doing well,

Et je sais que lorsque la coopérative se porte bien,

it's not funding a single person's luxury vacation in the Bahamas.

elle ne finance pas les vacances aux Bahamas des dirigeants.

Every year, a governance body comprised of elected representatives

Chaque année, un organe de gouvernance composé de représentants élus

decides how any operating surplus will be used.

décide de l'utilisation de l'excédent d'exploitation.

Some of the money will go back to the members.

Une partie de l'argent sera reversée aux membres.

For example, this year, our consumer cooperative,

Par exemple, cette année, notre coopérative de consommateurs,

Pohjois-Karjalan Osuuskauppa,

Pohjois-Karjalan Osuuskauppa, ou PKO, comme nous l'appelons,

or PKO, as we call it --

is part of the S Group,

qui fait partie du groupe S,

which is the biggest cooperative group in Finland --

le plus grand groupe coopératif de Finlande,

they had a surplus of two percent on members' purchases,

a enregistré un excédent de 2% sur les achats des membres

and 12 percent return on money invested.

et un rendement de 12% sur l'argent investi.

When you add up the savings and the return,

Si l'on additionne les économies et le rendement,

my family received more than 2,000 euros back,

ma famille a reçu plus de 2 000 euros en retour,

which is more than we spend on groceries in one month.

soit plus que nos courses d’un mois.

Not to mention that our groceries are about seven percent cheaper

Sans compter que celles-ci sont environ 7% moins chères

than its main competitor.

que chez son principal concurrent.

I'm a member-owner in three cooperatives,

Je suis membre-propriétaire dans trois coopératives,

and my husband has four memberships:

et mon mari de quatre :

a consumer, a bank, an insurance and a water cooperative.

une de consommateurs, une banque,

une assurance et une coopérative de distribution d'eau.

We have two beautiful girls who are 10 and 12 years old,

Nous avons deux belles filles de 10 et 12 ans,

and they are also member-owners of the S Group.

qui sont également membres du groupe S.

Their memberships cost us one hundred euros each.

Leur adhésion nous coûte 100 € chacune.

We want to pass on the legacy

Nous voulons leur transmettre cet héritage

and teach them about the benefits of cooperatives early on.

et leur apprendre très tôt les avantages des coopératives.

And of course,

Et bien sûr, elles sont très heureuses des intérêts sur le capital coopératif.

they are very happy about the yearly interest

on cooperative capital.

But it's not just about us getting money back.

Mais il ne s'agit pas seulement de recevoir de l'argent en retour.

It's about the greater good for our community.

Il s'agit du plus grand bien de notre communauté.

I'm not only talking about taxes and employment,

Je ne parle pas seulement des taxes et de l'emploi,

even though our consumer cooperative is the biggest employer in the area.

même si notre coopérative de consommateurs est le plus gros employeur de la région.

I'm talking about support for young people, sports, arts,

Je parle du soutien aux jeunes, aux sports, aux arts,

university and cultural events.

à l'université et aux événements culturels.

For example,

Par exemple,

as a member of the board of PKO,

en tant que membre du conseil d'administration de PKO,

a few years ago, we agreed to build a sports hall for Lieksa,

il y a quelques années, nous avons accepté de construire une salle de sport à Lieksa,

which is a nearby city here, in the eastern part of Finland,

une ville proche, dans l'est de la Finlande,

belonging to our cooperative's operational area.

appartenant à la zone opérationnelle de notre coopérative.

After we built it,

Après sa construction,

the city signed a very long-term rental agreement with us,

la ville a signé un contrat de location longue durée avec nous,

so financially, the investment made sense.

de façon à ce que financièrement, l'investissement soit logique.

And of course, it was a major gesture to the local people,

Et bien sûr, c'était un geste important pour la population locale,

who now have proper facilities to do all kinds of sports.

qui dispose désormais d'installations pour pratiquer toutes sortes de sports.

In another case,

Autre exemple :

we ended up rejecting the investment proposal

nous avons rejeté la proposition d'investissement

regarding building a senior house downtown.

pour construire une maison pour personnes âgées au centre-ville.

The idea was a very good one, but we declined,

L'idée était très bonne, mais nous l'avons refusée

because it was a big housing complex

parce qu'il s'agissait d'un grand complexe

requiring a lot of capital with a low expected investment return

nécessitant beaucoup de capitaux avec un faible retour sur investissement

that would only serve a small part of the membership,

qui ne servirait qu'à une petite partie des membres,

less than one percent of our over 100,000 members,

moins de 1% de nos plus de 100 000 membres.

and therefore, we decided against it.

Nous avons donc décidé de ne pas le faire.

In a cooperative, if we only emphasize profitability,

Dans une coopérative, si nous mettons l'accent uniquement sur la rentabilité,

the interests of the membership may quickly become secondary.

les intérêts des membres peuvent rapidement devenir secondaires.

On the other hand,

D'un autre côté,

a situation where too much consideration

une situation où l'on accorde trop d'importance

is given to the members' differing and changing interests

aux intérêts divergents et changeants des membres

may jeopardize business performance.

peut mettre en péril la performance de l'entreprise.

So therefore, finding a balance is important.

Il est donc important de trouver un équilibre.

One role should not have priority over the other.

Un rôle ne doit pas avoir la priorité sur l'autre.

Metaphorically speaking,

Métaphoriquement parlant,

cooperatives, by nature, have been given two solid feet,

les coopératives, par nature, sont bien campées sur leurs deux jambes,

and as you know, it's much easier to stand on two feet than on one foot.

et comme vous le savez, c'est beaucoup plus stable ainsi.

Ensuring that is the board's most important task.

La tâche la plus importante du conseil d'administration est de s'en assurer.

It is a very cool system.

C'est un système très cool.

That balance means that cooperatives can help us

Cet équilibre signifie que les coopératives peuvent nous aider

meet ambitious environmental goals.

à atteindre des objectifs environnementaux ambitieux.

In Finland, for example,

En Finlande, par exemple,

S Group aims at carbon negativity by the year 2025.

le groupe S vise la neutralité carbone d'ici 2025.

REScoop.eu, a network of 1,900 energy cooperatives

REScoop, un réseau de 1 900 coopératives d'énergie

with way over one million members,

comptant plus d'un million de membres,

is promoting community energy,

promeut l'énergie communautaire,

which is key to a decarbonized economy

qui est la clé d'une économie décarbonée

and a crucial step in tackling climate change.

et une étape cruciale dans la lutte contre le changement climatique.

This is about more than windmills and solar panels.

Il ne s'agit pas seulement d'éoliennes et de panneaux solaires.

Community energy can help overcome the urban and rural divide

L’énergie communautaire peut aider à surmonter la fracture urbaine et rurale

and close the gap between north and south,

et à combler le fossé entre le nord et le sud,

between rich and poor,

entre les riches et les pauvres,

because it empowers local people.

car elle donne du pouvoir aux populations locales.

Community energy leads to energy democracy,

L'énergie communautaire mène à la démocratie énergétique,

holding the promise of an economy and a society

porteuse de la promesse d'une économie et d'une société

based on cooperation rather than competition

fondées sur la coopération plutôt que sur la concurrence,

within the boundaries of planet Earth.

dans les limites de la planète.

What is so wonderful about the cooperative system worldwide

Ce qui est si merveilleux dans le système mondial des coopératives,

is that while cooperatives may sell different products or services,

c'est que même si elles vendent des produits ou des services différents,

the goal is still the same for all of them,

l'objectif reste le même pour toutes,

to create sustainable businesses that benefit the people

à savoir créer des entreprises durables qui profitent aux populations

and the communities they serve, lasting for generations.

et aux communautés qu'elles servent, et ce pour plusieurs générations.

This is also a significant global phenomenon,

Il s'agit également d'un phénomène mondial significatif,

an invisible giant of the economy,

un géant invisible de l'économie,

resonating so well with the values of regular people,

qui résonne si bien avec les valeurs des gens ordinaires,

a form of business that recognizes

une forme d'entreprise qui reconnaît

that we people have other motivations and interests

que nous, les gens, avons d'autres motivations et intérêts

than purely and only economical ones.

que ceux purement et uniquement économiques.

Today, there are more than three million cooperatives around the world,

Aujourd'hui, il existe plus de trois millions de coopératives dans le monde,

with over a billion members,

avec plus d'un milliard de membres,

employing 280 million people,

qui emploient 280 millions de personnes,

which is 20 percent more than multinational companies.

soit 20 % de plus que les multinationales.

Cooperatives sell more than two trillion dollars' worth

Les coopératives vendent pour plus de 2 000 milliards de dollars

of goods and services.

en biens et en services.

That number is larger than the GDP of Canada.

Ce chiffre est supérieur au PIB du Canada.

Doing good business and doing good at the same time

Faire des affaires et faire le bien en même temps

really makes an excellent match,

fait vraiment un excellent mariage,

and this really works, because it's all about participation.

et cela fonctionne vraiment, car tout est question de participation.

And while having lots of people involved in any project

Et si le fait d'avoir beaucoup de personnes impliquées dans un projet

can often make things a little bit more complicated,

peut souvent rendre les choses un peu plus compliquées,

we can also often get better and fairer outcomes.

nous pouvons aussi souvent obtenir des résultats meilleurs et plus éthiques.

We can create better businesses, if we truly include the people they serve.

Nous pouvons créer de meilleures entreprises

si nous incluons réellement les populations qu'elles servent.

When we Finns travel abroad,

Lorsque nous, Finlandais, voyageons à l'étranger,

we tend to brag about our sauna, sisu, fresh air,

nous avons tendance à nous vanter de notre sauna, du sisu, de l'air pur,

clean waters and endless forests.

de nos eaux pures et de nos forêts infinies.

And of course, that the real Santa Claus comes from Finland.

Et bien sûr, du fait que le vrai père Noël vient de Finlande.

But what we really should be bragging about is our cooperatives.

Mais ce dont nous devrions vraiment nous vanter, ce sont nos coopératives.

Because unlike capitalism, the cooperative movement is not broken.

Car contrairement au capitalisme, le mouvement coopératif n'est pas défectueux.

It just needs better marketing.

Il a juste besoin d'un meilleur marketing.

Thank you.

Merci.