Anu Puusa: The case for co-ops, the invisible giant of the economy | TED

Transcriber:

Traductor: Adriana Ibale Revisor: Sebastian Betti

I'm so happy and proud to be here.

Estoy muy feliz y orgullosa de poder estar aquí

When I told my husband about this wonderful opportunity,

Cuando le dije a mi marido sobre esta oportunidad maravillosa

he said, "TED Talk? Wow, I get to do that a lot around here.

me dijo “¿una charla TED? Guau, a mí me dejan hacerlas mucho.

It's finally someone else's turn."

Por fin le toca a otra persona”.

So, yes, I happen to be married to a wonderful man named Ted,

Pues sí, resulta que estoy casada con un hombre maravilloso llamado Ted,

which is pretty rare in Finland, where I'm from.

que es bastante extraño en Finlandia, de donde soy yo.

It's not a typical Finnish name at all, trust me.

No es un nombre típico finlandés para nada, créanme.

Myself, I'm a business professor, and I love teaching.

Yo soy profesora de empresariales, y me encanta dar clases.

But you know what?

Pero, ¿saben qué?

My students are fed up,

Mis estudiantes están hartos.

they're really fed up with the way business is screwing up the environment

Están hartos de la manera en la que las empresas juegan con el medioambiente,

and making wealth inequality worse,

de como empeoran la desigualdad de riqueza,

and putting money and profits above all else.

y de como anteponen el dinero y las ganancias ante todo.

And what really makes them mad

Lo que realmente les entristece

is when I tell them about the cooperative movement.

es cuando les hablo sobre el movimiento cooperativo.

They're angry,

Están enfadados,

because once they understand how cooperatives work,

porque una vez entienden cómo funcionan las cooperativas,

they feel like a secret solution has been kept hidden.

piensan que es una solución secreta que ha estado escondida.

Before I tell you more about why cooperatives are so great,

Antes de que les cuente por qué las cooperativas son tan geniales,

I want to explain what they are.

me gustaría explicar lo que son.

A cooperative is an organization that is owned by its members,

Una cooperativa es una organización que pertenece a sus miembros,

who are also its customer and decision maker.

que también son sus clientes y a la vez los que toman decisiones.

And unlike most businesses,

No como muchas empresas,

where certain owners can buy more power and influence,

donde ciertos dueños pueden comprar más poder y influencia,

in a cooperative, every member has one vote,

en una cooperativa, cada miembro tiene un voto

which was a revolutionary idea back when the model was first introduced.

esto fue una idea transcendental cuando el modelo fue introducido.

A regular man, not to mention a woman,

Un hombre o una mujer normal,

with no significant means or a prestigious position in a society,

sin ser ricos, ni con un puesto importante en la sociedad

as an owner, an equal partner in business?

¿como dueño, un socio equivalente de negocios?

Unheard of.

Ni se nos ocurriría.

Perhaps it's still a bit revolutionary.

Puede ser que esto siga siendo una idea un poco revolucionaria.

Cooperatives exist in a sweet spot

Las cooperativas existen en un punto ideal

between the for-profit and nonprofit worlds.

entre el mundo de las empresas con y sin ánimo de lucro.

Their uniqueness is based on the idea of duality.

Su carácter único está basado en esta idea de dualidad.

They have two distinct but complementary roles.

Tienen dos roles diferentes pero complementarios

On one hand, they act like any other business

Por un lado, actúan como muchos otros negocios

and try to make money.

e intentan ganar dinero.

But on the other hand, cooperatives are and do so much more.

Sin embargo, por otra parte, las cooperativas son y hacen mucho más.

They are people-centered enterprises run by and for their members,

Son negocios centrados en la gente, dirigidos por y para sus miembros,

and they try to achieve economical, but also social and cultural goals

e intentan lograr metas ecónomicas pero también metas sociales y culturales

to benefit those members who are just regular people,

para el beneficio de estos miembros que son gente normal,

like you and me.

como tú y yo.

And what has happened for almost 200 years

Lo que ha pasado durante casi 200 años

is that cooperatives have proven to make decisions

es que las cooperativas han tomado decisiones

with a view across generations, instead of quarter-to-quarter,

para beneficiar múltiples generaciones, en vez de trimestralmente,

to benefit more people

para beneficiar a más gente

and to anchor wealth in communities

y para crear riqueza en comunidades

that might not otherwise attract investment,

que quizás no podrían atraer inversiones,

while still being competitive and innovative.

y seguir siendo una compañía competitiva e innovadora.

Sounds pretty good, right?

Suena bien, ¿no?

I guess that's why, at the end of a class the other day,

Creo que por eso, al final de la clase el otro día,

a student, all red and jazzed up, basically shouted at me.

un alumno, todo estresado, básicamente me gritó.

"I've always been a straight A student,

“Siempre he sido un alumno de sobresaliente,

done all the work, read all the books,

he estudiado y he leído mucho

and now you're telling me that all my life,

y ¿ahora me estás diciendo que toda mi vida,

I've missed hearing about a movement with this magnitude?"

me he perdido un movimiento de esta magnitud?”

I get this a lot.

Me suelen decir cosas así.

The organized cooperative movement started in 1844,

El movimiento organizado de las cooperativas empezó en 1844,

with the [Rochdale Equitable Pioneers’ Society].

con la [sociedad de pioneros equitativos de Rochdale].

This was a group of weavers and artisans

Esto era un grupo de tejedores y artesanos

who, out of desperation, opened a store together,

que, empujados por la desesperación, abrieron juntos una tienda,

to sell things that they could neither get nor afford alone.

para vender cosas que no podrían hacer solos.

The cooperative movement spread from there

A partir de ahí, el movimiento no paró de crecer

and became a global phenomenon.

y se convirtió en un fenómeno internacional.

Many of the modern-day credit unions and farm credit systems

Muchos de las cooperativas de unión y sistemas de crédito agrícolas

you see in North America

que se ven hoy en día en Norteamérica

are descendants of the famous cooperative Raiffeisen system in Germany.

vienen del famoso sistema alemán de cooperativa Raiffeisen.

And here in Finland, a man named Hannes Gebhard

Aquí en Finlandia, a un hombre llamado Hannes Gebhard

is considered to be the father of the Finnish cooperative movement.

se le considera como el padre del movimiento finlandés de cooperativa.

In the 19th century, he introduced cooperatives

En el siglo XIX, introdujo las cooperativas

to help people tackle debt, poverty and unemployment.

para ayudar con problemas de insolvencia, pobreza y desempleo.

It turns out this is the foundation

Parece ser que estos son los cimientos

of a country known for its democratic values,

de un país conocido por sus valores democráticos,

high-quality education

su educación excelente

and the happiness of its citizens.

y la felicidad de sus ciudadanos.

And this line of impact of the cooperative movement

Este impacto del movimiento cooperativo

can be found in other places in the world too.

también se encuentra en otros lugares del mundo.

I'm proud to say that in relative terms,

Estoy orgullosa de poder decir que relativamente,

Finland is one of the most cooperative countries in the world.

Finlandia es uno de los países más cooperativos del mundo.

We have about 5.5 million people

Tenemos unos 5,5 millones de personas

who have over seven million memberships

con más de 7 millones de afiliados

in cooperatives that run everything from groceries to banks.

en cooperativas como supermercados o bancos.

Each time I shop at our grocery cooperative,

Cada vez que compro en la cooperativa de un supermercado,

when I fill in my gas tank,

cuando lleno mi tanque de gasolina,

eat at our jointly owned restaurants, stay at a hotel

cuando como en restaurantes, me quedo en un hotel

or buy clothes or hardware stuff,

o compro ropas o herramientas,

I get bonuses that can be up to five percent.

me dan bonos que pueden llegar a ser hasta un 5 %.

And when I pay with our cooperative's bank card,

Cuando pago con mi tarjeta de banco de la cooperativa,

I get an additional half percent off.

me rebajan la mitad.

And I know that when the cooperative is doing well,

Y cuando sé que la cooperativa va bien,

it's not funding a single person's luxury vacation in the Bahamas.

no está financiando las vacaciones de lujo de una sola persona en las Bahamas.

Every year, a governance body comprised of elected representatives

Cada año, un cuerpo del Estado formado por representantes elegidos

decides how any operating surplus will be used.

decide cómo se usará el excedente operativo que sobre.

Some of the money will go back to the members.

Parte del dinero irá a los miembros.

For example, this year, our consumer cooperative,

Por ejemplo, este año, nuestra cooperativa de consumidores,

Pohjois-Karjalan Osuuskauppa,

Pohjois-Karjalan Osuuskauppa,

or PKO, as we call it --

o PKO, como lo llamamos nosotros,

is part of the S Group,

forma parte del Grupo S,

which is the biggest cooperative group in Finland --

que es el grupo cooperativo más grande de Finlandia,

they had a surplus of two percent on members' purchases,

tuvieron un excedente del 2 % en las compras de los miembros,

and 12 percent return on money invested.

y un 12 % de rendimiento del dinero invertido.

When you add up the savings and the return,

Cuando sumas los ahorros y el rendimiento,

my family received more than 2,000 euros back,

mi familia recibió más de 2000 euros de vuelta,

which is more than we spend on groceries in one month.

que es más de lo que gastamos en el supermercado en un mes.

Not to mention that our groceries are about seven percent cheaper

Por no hablar de que la comida nos sale un 7 % más barata

than its main competitor.

comparando con la competencia.

I'm a member-owner in three cooperatives,

Soy miembro-propietaria de tres cooperativas,

and my husband has four memberships:

y mi marido tiene cuatro membresías:

a consumer, a bank, an insurance and a water cooperative.

en una cooperativa de consumidores, de banco, de seguro y de agua.

We have two beautiful girls who are 10 and 12 years old,

Tenemos dos hijas preciosas de 10 y de 12 años,

and they are also member-owners of the S Group.

y también son miembro-propietarias del Grupo S.

Their memberships cost us one hundred euros each.

Sus membresías nos cuestan 100 euros cada una.

We want to pass on the legacy

Queremos seguir el legado

and teach them about the benefits of cooperatives early on.

y enseñarlas sobre los beneficios de las cooperativas desde pequeñas.

And of course,

Y claro,

they are very happy about the yearly interest

les interesa mucho el interés anual

on cooperative capital.

del capital cooperativo.

But it's not just about us getting money back.

Pero no solo se trata de recibir dinero.

It's about the greater good for our community.

Se trata del bien común comunitario.

I'm not only talking about taxes and employment,

No solo hablo de impuestos y de empleo,

even though our consumer cooperative is the biggest employer in the area.

aunque nuestra cooperativa de consumidores crea mucho empleo.

I'm talking about support for young people, sports, arts,

Hablo sobre el apoyo a los jóvenes, el deporte, el arte,

university and cultural events.

la universidad y los eventos culturales.

For example,

Por ejemplo,

as a member of the board of PKO,

como miembro de la junta de PKO,

a few years ago, we agreed to build a sports hall for Lieksa,

hace unos años, acordamos en construir un polideportivo en Lieksa,

which is a nearby city here, in the eastern part of Finland,

una ciudad cercana, en el este de Finlandia,

belonging to our cooperative's operational area.

que pertenece a la zona operativa de la cooperativa.

After we built it,

Después de construirlo,

the city signed a very long-term rental agreement with us,

la ciudad firmó un contrato de alquiler a largo plazo con nosotros,

so financially, the investment made sense.

así que, económicamente, la inversión tenía sentido.

And of course, it was a major gesture to the local people,

Y claro, fue un gran gesto hacia la población local,

who now have proper facilities to do all kinds of sports.

gracias a las instalaciones para poder practicar cualquier deporte.

In another case,

En otro caso,

we ended up rejecting the investment proposal

rechazamos la propuesta de inversión

regarding building a senior house downtown.

que proponía construir un asilo de ancianos en el centro.

The idea was a very good one, but we declined,

La idea fue buena, pero nos negamos,

because it was a big housing complex

porque era un complejo residencial muy grande

requiring a lot of capital with a low expected investment return

que suponía mucho capital y un rendimiento de inversión bajo

that would only serve a small part of the membership,

que solo beneficiaría a una pequeña parte de los miembros,

less than one percent of our over 100,000 members,

menos de 1 % de nuestros 100 000 miembros

and therefore, we decided against it.

y, por lo tanto, decidimos no seguir con el plan.

In a cooperative, if we only emphasize profitability,

En una cooperativa, si solo remarcamos la ganancia

the interests of the membership may quickly become secondary.

los intereses de la membresía pueden pasar a segundo plano.

On the other hand,

Por otra parte,

a situation where too much consideration

una situación en la que se le da mucha consideración

is given to the members' differing and changing interests

a los diferentes e inestables intereses de los miembros

may jeopardize business performance.

podría amenazar el rendimiento comercial.

So therefore, finding a balance is important.

Por lo tanto, encontrar un balance es importante.

One role should not have priority over the other.

Una parte no puede tener prioridad sobre la otra.

Metaphorically speaking,

Metafóricamente hablando,

cooperatives, by nature, have been given two solid feet,

a las cooperativas, por naturaleza, se les ha dado dos pies firmes,

and as you know, it's much easier to stand on two feet than on one foot.

y cómo saben, es más fácil sostenerse con los dos pies en lugar de con uno solo.

Ensuring that is the board's most important task.

Asegurarse de eso, es la tarea más importante del consejo

It is a very cool system.

Es un sistema fantástico.

That balance means that cooperatives can help us

Este balance quiere decir que las cooperativas nos pueden ayudar

meet ambitious environmental goals.

a cubrir las necesidades medioambientales.

In Finland, for example,

En Finlandia, por ejemplo,

S Group aims at carbon negativity by the year 2025.

el Grupo S tiene como objetivo llegar a ser Carbono Negativo de aquí a 2025.

REScoop.eu, a network of 1,900 energy cooperatives

REScoop.eu, una red de 1900 cooperativas de energía

with way over one million members,

con más de un millón de miembros,

is promoting community energy,

promueve las comunidades energéticas locales,

which is key to a decarbonized economy

un factor importante para una economía descarbonizada

and a crucial step in tackling climate change.

y un paso crucial para abordar el cambio climático.

This is about more than windmills and solar panels.

Esto es más que solo molinos y paneles solares.

Community energy can help overcome the urban and rural divide

Las comunidades energéticas pueden poner fin a la separación urbana y rural

and close the gap between north and south,

y cerrar la brecha entre el norte y el sur,

between rich and poor,

entre los ricos y los pobres,

because it empowers local people.

porque empodera a la gente local.

Community energy leads to energy democracy,

Las comunidades energéticas llevan a la democracia energética,

holding the promise of an economy and a society

prometiendo una economía y sociedad

based on cooperation rather than competition

promoviendo la cooperación en lugar de la competición

within the boundaries of planet Earth.

dentro de los límites del planeta Tierra.

What is so wonderful about the cooperative system worldwide

Lo que me parece tan maravilloso sobre el sistema cooperativo global

is that while cooperatives may sell different products or services,

es que las cooperativas pueden vender diferentes productos o servicios,

the goal is still the same for all of them,

la meta es la misma para todos:

to create sustainable businesses that benefit the people

crear empresas sostenibles beneficiando a la gente

and the communities they serve, lasting for generations.

y las comunidades en las que están basadas, y que dure mucho tiempo.

This is also a significant global phenomenon,

Esto también se considera un gran fenómeno internacional,

an invisible giant of the economy,

un gigante invisible de la economía,

resonating so well with the values of regular people,

que resuena perfectamente en los valores de gente normal,

a form of business that recognizes

un tipo de empresa que reconoce

that we people have other motivations and interests

que las personas tenemos intereses y motivaciones

than purely and only economical ones.

que no son pura y únicamente económicos.

Today, there are more than three million cooperatives around the world,

Hoy en día, hay mas de tres millones de cooperativas alrededor del mundo,

with over a billion members,

con más de 1000 millones de miembros,

employing 280 million people,

que emplean a 280 millones de personas,

which is 20 percent more than multinational companies.

que es 20 % más de lo que hacen las empresas multinacionales.

Cooperatives sell more than two trillion dollars' worth

Las cooperativas venden más de dos billones de dólares

of goods and services.

de productos y servicios.

That number is larger than the GDP of Canada.

Una cifra más grande que el PIB de Canadá.

Doing good business and doing good at the same time

Hacer buenos negocios y hacer el bien a la misma vez

really makes an excellent match,

es excelente,

and this really works, because it's all about participation.

y realmente funciona, simplemente se trata de participar.

And while having lots of people involved in any project

Y es verdad que mucha gente en un solo proyecto

can often make things a little bit more complicated,

puede hacer que las cosas sean un poco más complicadas,

we can also often get better and fairer outcomes.

también pueden crear mejores resultados y más justos.

We can create better businesses, if we truly include the people they serve.

Podemos crear mejores empresas si realmente incluimos a los clientes.

When we Finns travel abroad,

Cuando los finlandeses nos vamos de viaje,

we tend to brag about our sauna, sisu, fresh air,

solemos presumir de nuestras saunas, sisu, aire fresco,

clean waters and endless forests.

aguas cristalinas y bosques inmensos.

And of course, that the real Santa Claus comes from Finland.

Y cómo no, que el Papa Noel verdadero viene de Finlandia.

But what we really should be bragging about is our cooperatives.

Sin embargo, de lo que vale la pena presumir es de nuestras cooperativas.

Because unlike capitalism, the cooperative movement is not broken.

Porque a diferencia del capitalismo, el movimiento cooperativo no está roto.

It just needs better marketing.

Solamente necesita mejor marketing.

Thank you.

Gracias.