Anu Puusa: The case for co-ops, the invisible giant of the economy | TED

Transcriber:

Traduttore: Valentina Panozzo Revisore: Gabriella Patricola

Sono molto contenta e fiera di essere qui.

Quando ho detto a mio marito di questa meravigliosa opportunità,

ha risposto, “TED Talk? Wow, mi capita spesso di farlo da queste parti

I'm so happy and proud to be here.

Finalmente è il turno di qualcun altro”

When I told my husband about this wonderful opportunity,

Quindi, sì, sono sposata con un meraviglioso uomo di nome Ted,

he said, "TED Talk? Wow, I get to do that a lot around here.

il che è abbastanza raro in Finlandia, da dove vengo.

It's finally someone else's turn."

Non è per niente un tipico nome finlandese, fidatevi.

So, yes, I happen to be married to a wonderful man named Ted,

Io sono una professoressa di economia, e amo insegnare.

which is pretty rare in Finland, where I'm from.

It's not a typical Finnish name at all, trust me.

Ma sapete cosa?

I miei studenti sono stufi,

sono veramente stufi del modo in cui l’economia sta rovinando l’ambiente

Myself, I'm a business professor, and I love teaching.

e peggiorando la disparità di ricchezza,

But you know what?

My students are fed up,

e mettendo i soldi ed il profitto prima di tutto.

they're really fed up with the way business is screwing up the environment

E quello che li fa realmente arrabbiare

and making wealth inequality worse,

è quando dico loro del movimento cooperativo.

and putting money and profits above all else.

Sono arrabbiati,

perché una volta che capiscono come funzionano le cooperative

And what really makes them mad

sentono come se una soluzione segreta sia stata tenuta nascosta.

is when I tell them about the cooperative movement.

They're angry,

Prima che vi dica di più sul perché le cooperative sono un tale bene,

because once they understand how cooperatives work,

they feel like a secret solution has been kept hidden.

Vorrei spiegarvi cosa sono.

Una cooperativa è un’organizzazione che è di proprietà dei suoi membri,

Before I tell you more about why cooperatives are so great,

che sono anche il suo cliente e il suo responsabile delle decisioni.

I want to explain what they are.

E al contrario di molte aziende,

A cooperative is an organization that is owned by its members,

in cui alcuni proprietari possono comprare più potere e influenza,

who are also its customer and decision maker.

in una cooperativa ogni membro ha un voto,

And unlike most businesses,

- un’idea rivoluzionaria quando il modello era stato introdotto per la prima volta.

where certain owners can buy more power and influence,

in a cooperative, every member has one vote,

Un uomo comune, per non parlare di una donna,

which was a revolutionary idea back when the model was first introduced.

senza mezzi significativi o una posizione di prestigio in una società,

A regular man, not to mention a woman,

come proprietario, un partner equo in un’azienda?

with no significant means or a prestigious position in a society,

Inaudito.

Forse è ancora un po’ rivoluzionario.

as an owner, an equal partner in business?

Le cooperative esistono in un punto debole

Unheard of.

tra il mondo del profit e quello del non-profit.

Perhaps it's still a bit revolutionary.

La loro unicità è basata sull’idea della dualità.

Cooperatives exist in a sweet spot

Hanno due ruoli distinti ma complementari

between the for-profit and nonprofit worlds.

Da un lato, si comportano come ogni altra azienda

Their uniqueness is based on the idea of duality.

e cercano il profitto.

They have two distinct but complementary roles.

Dall’altro lato però, le cooperative sono e fanno molto di più

On one hand, they act like any other business

Sono imprese incentrate sulle persone, gestite da e per i suoi membri,

and try to make money.

But on the other hand, cooperatives are and do so much more.

e cercano di ottenere risultati economici, ma anche obiettivi sociali e culturali

They are people-centered enterprises run by and for their members,

a beneficio di quei membri che sono solo persone comuni,

and they try to achieve economical, but also social and cultural goals

come tu ed io.

E quello che è successo per quasi 200 anni

to benefit those members who are just regular people,

è che le cooperative hanno dimostrato di decidere

con uno sguardo intergenerazionale, invece di trimestre per trimestre,

like you and me.

And what has happened for almost 200 years

per beneficiare più persone

is that cooperatives have proven to make decisions

e per ancorare la ricchezza nelle comunità

with a view across generations, instead of quarter-to-quarter,

che altrimenti non potrebbero attrarre investimento,

restando comunque competitive e innovative.

to benefit more people

Suona abbastanza bene, vero?

and to anchor wealth in communities

that might not otherwise attract investment,

Credo sia per questo che alla fine di una lezione, l’altro giorno,

while still being competitive and innovative.

uno studente, tutto rosso e animato, praticamente mi ha urlato contro.

Sounds pretty good, right?

I guess that's why, at the end of a class the other day,

“Ho sempre avuto il massimo dei voti,

fatto ogni lavoro, letto ogni libro,

a student, all red and jazzed up, basically shouted at me.

ed ora lei mi sta dicendo che per tutta la mia vita

non ho sentito parlare di un movimento di questo calibro?”

"I've always been a straight A student,

done all the work, read all the books,

Mi succede spesso.

and now you're telling me that all my life,

Il movimento cooperativo organizzato iniziò nel 1844,

I've missed hearing about a movement with this magnitude?"

con la [Società Equa dei Pionieri di Rochdale].

I get this a lot.

The organized cooperative movement started in 1844,

Questo era un gruppo di tessitori e artigiani

che, per la disperazione, aprirono un negozio insieme

with the [Rochdale Equitable Pioneers’ Society].

per vendere oggetti che non avrebbero potuto ottenere né permettersi da soli.

This was a group of weavers and artisans

Il movimento cooperativo si è diffuso da lì

who, out of desperation, opened a store together,

ed è diventato un fenomeno globale.

to sell things that they could neither get nor afford alone.

Molte delle moderne cooperative di credito e sistemi di credito agricolo

The cooperative movement spread from there

che si vedono in Nord America

and became a global phenomenon.

sono discendenti del famoso sistema cooperativo Raiffeisen, in Germania.

Many of the modern-day credit unions and farm credit systems

E qui in Finlandia, un uomo di nome Hannes Gebhard

you see in North America

are descendants of the famous cooperative Raiffeisen system in Germany.

è considerato il padre del movimento cooperativo finlandese.

And here in Finland, a man named Hannes Gebhard

Nel 19esimo secolo, ha introdotto le cooperative

per aiutare le persone a far fronte a debito, povertà e disoccupazione.

is considered to be the father of the Finnish cooperative movement.

In the 19th century, he introduced cooperatives

Si scopre che questo è il fondamento

di un paese noto per i suoi valori democratici,

to help people tackle debt, poverty and unemployment.

educazione di alta qualità

e la felicità dei propri cittadini.

It turns out this is the foundation

E questa linea di impatto del movimento cooperativo

of a country known for its democratic values,

può essere trovata anche in altri luoghi del mondo.

high-quality education

and the happiness of its citizens.

Sono fiera di dire che in termini relativi,

And this line of impact of the cooperative movement

La Finlandia è uno dei paesi più cooperativi nel mondo.

can be found in other places in the world too.

Abbiamo circa 5.5 milioni di persone

I'm proud to say that in relative terms,

che hanno oltre sette milioni di affiliazioni

Finland is one of the most cooperative countries in the world.

in cooperative che gestiscono di tutto, dagli alimentari alle banche.

We have about 5.5 million people

Ogni volta che faccio acquisti presso la nostra cooperativa alimentare,

who have over seven million memberships

quando faccio rifornimento,

in cooperatives that run everything from groceries to banks.

mangio in ristoranti di comproprietà, soggiorno in un hotel

Each time I shop at our grocery cooperative,

o compro vestiti o hardware,

ottengo bonus che possono essere fino al cinque per cento.

when I fill in my gas tank,

eat at our jointly owned restaurants, stay at a hotel

E quando pago tramite la nostra banca cooperativa,

or buy clothes or hardware stuff,

Ottengo un ulteriore sconto della metà.

I get bonuses that can be up to five percent.

E so che quando la cooperativa sta andando bene,

And when I pay with our cooperative's bank card,

non sto finanziando una vacanza di lusso alle Bahamas di una singola persona.

I get an additional half percent off.

And I know that when the cooperative is doing well,

Ogni anno, un organo di governo composto da rappresentanti eletti

it's not funding a single person's luxury vacation in the Bahamas.

decide come l’eventuale eccedenza verrà usata.

Every year, a governance body comprised of elected representatives

Alcuni dei soldi torneranno ai membri.

decides how any operating surplus will be used.

Per esempio, quest’anno la nostra cooperativa di consumatori,

Pohjois-Karjalan Osuuskauppa,

Some of the money will go back to the members.

o PKO, come la chiamiamo noi --

For example, this year, our consumer cooperative,

è parte del “S Group”,

che è il più grande gruppo di cooperative in Finlandia --

Pohjois-Karjalan Osuuskauppa,

ha avuto un’eccedenza del due percento sull’acquisto dei membri,

or PKO, as we call it --

is part of the S Group,

e il 12 percento di rendimento sul denaro investito

which is the biggest cooperative group in Finland --

they had a surplus of two percent on members' purchases,

Quando sommate il risparmio e il rendimento,

la mia famiglia ha ricevuto più di 2000 euro indietro,

and 12 percent return on money invested.

che è più di quanto spendiamo in alimentari in un mese.

When you add up the savings and the return,

my family received more than 2,000 euros back,

Per non parlare del fatto che i nostri alimentari costano circa il 7% in meno

which is more than we spend on groceries in one month.

rispetto al maggiore concorrente.

Sono socio-titolare di tre cooperative,

Not to mention that our groceries are about seven percent cheaper

e mio marito ha quattro affiliazioni:

than its main competitor.

una cooperativa di consumatori, bancaria, assicurativa e di acqua.

I'm a member-owner in three cooperatives,

Abbiamo due bellissime bambine di 10 e 12 anni

and my husband has four memberships:

a consumer, a bank, an insurance and a water cooperative.

e anche loro sono soci-titolari del “S Group”.

La loro affiliazione ci è costata cento euro a testa.

We have two beautiful girls who are 10 and 12 years old,

Noi vogliamo trasmettere questa eredità

and they are also member-owners of the S Group.

e insegnare loro dei benefici delle cooperative sin dall’inizio.

Their memberships cost us one hundred euros each.

E ovviamente,

loro sono molto contente dell’interesse annuo

We want to pass on the legacy

sul capitale cooperativo.

and teach them about the benefits of cooperatives early on.

Ma non si tratta solo di recuperare i soldi.

And of course,

Si tratta di un bene superiore per la nostra comunità.

they are very happy about the yearly interest

on cooperative capital.

Non sto parlando solo di tasse e impiego,

But it's not just about us getting money back.

anche se la nostra cooperativa di consumatori

It's about the greater good for our community.

è il più grande datore di lavoro in zona.

Parlo di supporto per i giovani, lo sport, l’arte,

I'm not only talking about taxes and employment,

even though our consumer cooperative is the biggest employer in the area.

l’università e gli eventi culturali.

Per esempio,

come membro del consiglio del PKO,

I'm talking about support for young people, sports, arts,

alcuni anni fa, abbiamo concordato di costruire un palasport per Lieksa,

university and cultural events.

For example,

che è una città qui vicino, nell’est della Finlandia,

as a member of the board of PKO,

che appartiene all’area operativa della nostra cooperativa.

a few years ago, we agreed to build a sports hall for Lieksa,

Dopo averlo costruito,

la città ha firmato un contratto di affitto a lungo termine con noi,

which is a nearby city here, in the eastern part of Finland,

belonging to our cooperative's operational area.

quindi finanziariamente l’investimento aveva senso.

After we built it,

E naturalmente, è stato un gesto importante per la popolazione locale,

the city signed a very long-term rental agreement with us,

che ora ha delle strutture adeguate per praticare ogni tipo di sport.

so financially, the investment made sense.

In un altro caso,

And of course, it was a major gesture to the local people,

abbiamo dovuto rifiutare una proposta di investimento

riguardante una casa di riposo in centro città.

who now have proper facilities to do all kinds of sports.

L’idea era molto buona, ma abbiamo rifiutato

In another case,

we ended up rejecting the investment proposal

poiché era un grande complesso di case

regarding building a senior house downtown.

che richiedeva molto capitale e un basso rendimento previsto dell’investimento,

The idea was a very good one, but we declined,

che avrebbe agevolato solo una piccola parte degli affiliati,

because it was a big housing complex

requiring a lot of capital with a low expected investment return

meno dell′1% dei nostri 100,000 e più membri,

e quindi, abbiamo deciso di non farlo.

that would only serve a small part of the membership,

In una cooperativa, se enfatizziamo solo la redditività

less than one percent of our over 100,000 members,

l’interesse per l’affiliazione passerebbe velocemente in secondo piano.

and therefore, we decided against it.

In a cooperative, if we only emphasize profitability,

Dall’altro lato,

una situazione dove troppa considerazione

the interests of the membership may quickly become secondary.

è data agli interessi diversi e mutevoli dei membri

potrebbe mettere a rischio le prestazioni economiche.

On the other hand,

a situation where too much consideration

Pertanto, trovare un equilibrio è importante.

is given to the members' differing and changing interests

Un ruolo non dovrebbe avere priorità sull’altro.

may jeopardize business performance.

Parlando metaforicamente,

So therefore, finding a balance is important.

alle cooperative, per natura, sono stati dati due solidi piedi,

One role should not have priority over the other.

e come sapete, è molto più facile stare in piedi su due piedi che su uno.

Metaphorically speaking,

cooperatives, by nature, have been given two solid feet,

Assicurarsene è il compito più importante del consiglio.

and as you know, it's much easier to stand on two feet than on one foot.

È un sistema molto buono.

Tale equilibrio significa che le cooperative possono aiutarci

Ensuring that is the board's most important task.

a raggiungere obiettivi ambientali ambiziosi.

It is a very cool system.

In Finlandia, per esempio,

That balance means that cooperatives can help us

“S Group” mira all’impatto zero entro il 2025.

meet ambitious environmental goals.

In Finland, for example,

REScoop.eu, una rete di 1,900 cooperative energetiche

S Group aims at carbon negativity by the year 2025.

con più di un milione di membri,

REScoop.eu, a network of 1,900 energy cooperatives

sta promuovendo l’energia comunitaria,

che è la chiave per un’economia decarbonizzata

e un punto cruciale nel fronteggiare il cambiamento climatico.

with way over one million members,

is promoting community energy,

Questo riguarda più di pale eoliche e pannelli solari

which is key to a decarbonized economy

L’energia comunitaria può aiutare a superare il divario urbano e rurale

and a crucial step in tackling climate change.

This is about more than windmills and solar panels.

e colmare la lacuna tra nord e sud,

Community energy can help overcome the urban and rural divide

tra ricchi e poveri,

perché dà potere alla popolazione locale.

L’energia comunitaria porta a una democrazia energetica,

and close the gap between north and south,

between rich and poor,

mantenendo la promessa di una economia e una società

because it empowers local people.

Community energy leads to energy democracy,

basate sulla cooperazione piuttosto che sulla competizione

all’interno dei limiti del pianeta Terra.

holding the promise of an economy and a society

La cosa così meravigliosa del sistema cooperativo nel mondo

based on cooperation rather than competition

within the boundaries of planet Earth.

è che mentre le cooperative vendono diversi prodotti o servizi,

What is so wonderful about the cooperative system worldwide

l’obiettivo rimane lo stesso per ognuna di esse,

cioè creare un imprese sostenibili che beneficiano le persone

is that while cooperatives may sell different products or services,

e le comunità che servono, durando per generazioni.

the goal is still the same for all of them,

to create sustainable businesses that benefit the people

Questo è anche un fenomeno globale significativo,

un gigante invisibile dell’economia,

and the communities they serve, lasting for generations.

che risuona così bene con i valori delle persone comuni,

This is also a significant global phenomenon,

una forma di impresa che riconosce

an invisible giant of the economy,

che noi persone abbiamo altre motivazioni e interessi

resonating so well with the values of regular people,

oltre a quelli puramente economici.

a form of business that recognizes

Oggi, ci sono più di tre milioni di cooperative nel mondo,

that we people have other motivations and interests

than purely and only economical ones.

con oltre un miliardo di membri,

che danno lavoro a 280 milioni di persone,

Today, there are more than three million cooperatives around the world,

che è il 20% in più delle compagnie multinazionali.

with over a billion members,

Le cooperative vendono più di duemila miliardi di dollari

employing 280 million people,

which is 20 percent more than multinational companies.

di beni e servizi.

Quel numero è più alto del PIL del Canada.

Cooperatives sell more than two trillion dollars' worth

Fare buoni affari e fare del bene allo stesso tempo

of goods and services.

That number is larger than the GDP of Canada.

è davvero un ottimo abbinamento,

e questo funziona davvero, perché è tutta una questione di partecipazione.

Doing good business and doing good at the same time

E mentre coinvolgere molte persone in un progetto

really makes an excellent match,

and this really works, because it's all about participation.

spesso può complicare un po’ le cose,

possiamo anche ottenere risultati migliori e più equi.

And while having lots of people involved in any project

Possiamo creare aziende migliori, se includiamo le persone che esse servono.

can often make things a little bit more complicated,

we can also often get better and fairer outcomes.

Quando noi finlandesi viaggiamo all’estero

We can create better businesses, if we truly include the people they serve.

tendiamo a vantarci della nostra sauna, sisu, aria fresca,

acqua pulita e foreste infinite.

When we Finns travel abroad,

E ovviamente, che il vero Babbo Natale viene dalla Finlandia.

we tend to brag about our sauna, sisu, fresh air,

Ma quello di cui dovremmo realmente vantarci sono le nostre cooperative.

clean waters and endless forests.

Perché al contrario del capitalismo, il movimento cooperativo non è rotto.

And of course, that the real Santa Claus comes from Finland.

But what we really should be bragging about is our cooperatives.

Ha solo bisogno di miglior marketing.

Because unlike capitalism, the cooperative movement is not broken.

Grazie.

It just needs better marketing.

Thank you.