How to Fix Fashion and Protect the Planet | Amy Powney | TED

Traductor: M.Laura Cabada Revisor: Sebastian Betti

I was determined to be a designer. A fashion designer.

Estaba decidida a ser diseñadora. Diseñadora de modas.

My career was built off my childhood happy place

Mi carrera se construyó a partir del recuerdo feliz de mi infancia

of crafting with my mother,

que era hacer manualidades con mi madre,

and I dreamt of unleashing my creativity

y soñaba con dar rienda suelta a mi creatividad

in an industry that was borne on style and trends and luxury.

en una industria que se basa en el estilo, las tendencias y el lujo.

Era una contradicción con mi propia infancia, de artículos de segunda mano

It was a contradiction to my own childhood of hand-me-downs and no logos,

y sin logotipos, que generalmente eran motivo de burlas de mis compañeros.

often teased by my peers.

I grew up in the north of England, off grid.

Crecí en el norte de Inglaterra, en una zona apartada.

My parents worked as local food farmers,

Mis padres trabajaban como productores locales de alimentos

and I had a real innate understanding of where things came from.

y yo tenía una verdadera comprensión innata del origen de las cosas.

We were the bottom of the food chain.

Estábamos al final de la cadena alimentaria.

We all worked as farmers,

Trabajábamos como agricultores

and I watched our small wind turbine

y observé de primera mano cómo nuestra pequeña turbina eólica

turn natural resources into energy firsthand.

convertía los recursos naturales en energía.

It did also mean if it wasn't windy, I couldn't watch TV.

También significaba que si no había viento, no podía ver la televisión.

Getting into my dream industry.

Entrar en la industria de mis sueños.

I'm a very inquisitive person, so I decided to pick away at the seams.

Soy una persona muy curiosa, así que decidí indagar en la costura.

And so six years ago, as the creative director of Mother of Pearl,

Y así, hace seis años, como directora creativa de Mother of Pearl,

I embarked on a mission

me embarqué en la misión

to make a fully sustainable collection for my brand.

de crear una colección totalmente sostenible para mi marca.

I didn't really know what that meant,

No sabía muy bien lo que eso significaba,

so I journeyed from field to finished product,

así que pasé del campo al producto acabado,

emotionally engaging with the people and the planet,

relacionándome emocionalmente con las personas y el planeta,

picking away the chains, linking them back together.

rompiendo cadenas y volviéndolas a unir.

We all get the notion of farm to table, right?

Todos entendemos la idea de «de la granja a la mesa», ¿verdad?

We understand where our fresh produce comes from.

Entendemos de dónde provienen nuestros productos frescos.

It's written on the packet

Está escrito en el paquete

and also from point of harvest to the final product,

y, además, desde el punto de cosecha hasta el producto final,

it kind of looks the same.

tiene el mismo aspecto.

But what about field to fashion?

Pero, ¿qué hay del campo a la moda?

Fashion is also born of natural resources.

La moda también nace de los recursos naturales.

Your clothes come from either an worm, an animal,

Tu ropa proviene de un gusano, de un animal,

agriculture, forestry or fossil fuels.

de la agricultura, de la silvicultura o de combustibles fósiles.

Without worms, there is no silk, no sheep, there's no wool.

Sin gusanos, no hay seda, sin ovejas, no hay lana.

Without agriculture, there’s no cotton, no trees, no viscose.

Sin agricultura, no hay algodón, sin árboles, no hay viscosa.

And polyester, which is the most widely used fabric of all,

Y el poliéster, que es la tela más utilizada de todas

because it’s cheap,

porque es barata,

comes from fossil fuels, is made of crude oil,

proviene de combustibles fósiles, está hecho de petróleo crudo,

which is the same oil that you put into your car,

que es el mismo petróleo que pones en tu auto,

the same fuel you put into your car.

el mismo combustible que pones en tu auto.

When we talk about climate change, we talk about the big stuff.

Cuando hablamos del cambio climático, hablamos de las cosas a gran escala.

We talk about aviation, travel, shipping, logistics,

Hablamos de aviación, viajes, transporte, logística,

agriculture, industrialization,

agricultura, industrialización

plastic pollution, fossil fuels.

contaminación plástica y combustibles fósiles.

But this is where your clothes come from, and they are playing their part.

Pero de aquí viene tu ropa, y está desempeñando su papel.

Take a polyester dress, for instance.

Tomemos un vestido de poliéster, por ejemplo.

It is both fossil fuel

Es una combinación de contaminación por combustibles fósiles

and plastic pollution combined.

y plástico.

When it's made,

Cuando está hecho,

it contributes to climate change in its industrial processing.

contribuye al cambio climático en su procesamiento industrial.

When it's washed, it releases microplastics into the ocean,

Cuando se lava, libera micro plásticos en el océano,

into the food chain, into us.

en la cadena alimentaria y en nosotros.

When you throw it away, it ends up in landfill,

Cuando lo tiras a la basura, termina en un vertedero

and in landfill, it takes hundreds of years to degrade.

y, en un vertedero, tarda cientos de años en degradarse.

It's no different than your plastic packaging,

No es diferente a los envases de plástico,

pero si le da un significado completamente nuevo a vestirse con ropa de porquería.

but it does give trashy dressing a whole new meaning.

(Laughter)

(Risas)

Thank you.

Gracias.

(Laughter)

(Risas)

OK, so how did we get here?

Vale, ¿cómo hemos llegado hasta aquí?

We buy three times as many clothes as we did in 1980

Compramos tres veces más ropa que en 1980

and wear them for half as long.

y la usamos la mitad de tiempo.

Your grandmother would have mended her clothes,

Tu abuela habría arreglado su ropa,

pero ahora tres de cada cinco acaban en un vertedero

but now three out of five end up in landfill

within the first year of purchase.

durante el primer año de la compra.

It changed within one generation,

Cambió en una generación

and it's set to increase by 62 percent by 2030.

y se prevé que aumentará un 62 % de aquí a 2030.

This is one of the biggest landfills.

Este es uno de los vertederos más grandes.

This is in Chile, and it can now be seen from space.

Está en Chile y ahora se puede ver desde el espacio.

It's mostly also made up of unused and unsold clothing.

También se compone principalmente de ropa sin usar y sin vender.

Así que la industrialización masiva y modelos

So mass industrialization

de producción lineal del capitalismo global dieron origen

and a linear production model of global capitalism

gave birth to the notion that we could and should have it all faster and cheaper,

a la idea de que podíamos y deberíamos tenerlo todo más rápido y barato,

which means we've lost connection to our clothes.

lo que significa que hemos perdido conexión con nuestra ropa.

We do not know or seem to care where they come from.

No sabemos ni parece importarnos de dónde vienen.

And when I say we, I mean all of us that wear clothes,

Y cuando digo «nosotros», me refiero a todos los que llevamos ropa,

but also the brands that make them.

pero también a las marcas que la confeccionan.

When you look in your label of your clothing,

Cuando miras la etiqueta de tu ropa,

it will tell you where it was manufactured,

te dirá dónde se fabricó,

but it doesn't tell you how it was spun, woven, dyed, finished.

pero no te dirá cómo se hiló, tejió, tiñó o terminó.

Also, it doesn't tell you about the 3.4 billion people

Además, no te dirá de los 3400 millones de personas

that work in the industry,

que trabajan en la industria,

70 percent of which are female,

el 70 % de las cuales son mujeres,

often invisible,

a menudo invisibles,

and for the most part not paid a living wage.

y que, en su mayoría, no reciben un salario digno.

In fashion, we love to talk about equality, feminism,

En la moda, nos encanta hablar de igualdad, feminismo,

diversity, empowerment.

diversidad y empoderamiento.

Celebramos a las celebridades y a las personas influyentes que llevan

We celebrate the celebrities and the influencers that wear our designs,

nuestros diseños y, sin embargo, no hablamos de las mujeres que los hacen.

and yet we don't talk about the women that make them.

We treat them just like that polyester dress,

Las tratamos igual que a ese vestido de poliéster,

disposable and cheap.

desechable y barato.

And in that search for that cheap supply chain

Y en esa búsqueda de esa cadena de suministro barata

and cheap materials,

y materiales baratos,

your garments here,

tus prendas,

one of your garments today, that you're wearing,

una de las prendas que llevas puestas hoy,

could have traveled through five different countries,

podría haber pasado por cinco países diferentes

and up to 20 different processes along the way.

y hasta 20 procesos diferentes a lo largo del camino.

Chances are your outfit is better traveled than you are,

Lo más probable es que tu atuendo esté más viajado que tú,

and your wardrobes most definitely are.

y lo más seguro es que tus armarios también.

So,

Así que,

we have to choose ethics, too.

también tenemos que elegir la ética.

But how do we do this?

Pero, ¿cómo lo hacemos?

Fashion is borne on buying more, shopping more, consuming more.

La moda se basa en comprar más, consumir más.

When I was at design school,

Cuando estaba en la escuela de diseño,

they just taught me to design something beautiful,

me enseñaron a diseñar algo hermoso, y la forma en que se hacía

and how it was made was almost an afterthought.

era casi una idea de último momento.

Pero ahora, con todo lo que he aprendido,

But now, with everything that I've learned,

he dado vuelta a todo ese proceso.

I flipped that entire process on its head.

Así que empiezo con cadenas de suministro sostenibles y rastreables,

So I start with sustainable, traceable supply chains,

and I design from there up.

y diseño a partir de ahí.

Some designers would suggest that was hindering creativity,

Algunos diseñadores dirían que eso obstaculiza la creatividad,

but to quote the economist Kate Raworth,

pero para citar a la economista Kate Raworth:

"Boundaries unleash potential."

«Los límites desatan el potencial».

Look at what Mozart did with a five-octave piano.

Miren lo que hizo Mozart con un piano de cinco octavas.

And I would agree.

Y estoy de acuerdo.

So with everything I learned, this is what I did for our brand.

Así que con todo lo que aprendí, esto es lo que hice por nuestra marca.

I set my non-negotiables.

Establecí lo que no era negociable.

This is the best possible practices of the supply chain.

Estas son las mejores prácticas posibles en la cadena de suministro.

For instance, we use natural organic farming practices for our natural fibers

Por ejemplo, utilizamos prácticas de agricultura orgánica

natural para nuestras fibras naturales

and replacement of synthetics or virgin synthetics like polyester.

y sustituimos las fibras sintéticas o sintéticas vírgenes, como el poliéster.

There's many more, but they are just some of the solutions.

Hay muchas más, pero estas son solo algunas de las soluciones.

This was also designed for two reasons.

Esto también se diseñó por dos motivos.

It was designed as a kind of benchmark for my team.

Fue diseñado como una especie de punto de referencia para mi equipo.

Así teníamos una especie de objetivos por los que trabajar,

So we had kind of goals to work to,

but it was also to help educate the consumer.

pero también era para ayudar a educar al consumidor.

Most online stores, when you shop,

En la mayoría de las tiendas online, cuando compras,

you can filter them by size, color, fit.

puedes filtrarlas por talle, color y calce.

Pero para nosotros, también te permitimos filtrarlo por atributo o material,

But for us, we also let you filter it by attribute or material,

trying to put ethics and aesthetics in the same conversation.

intentando poner la ética y la estética en la misma conversación.

But only once I’d implemented this -- and it took a long time to do it,

Pero solo una vez que lo implementé, y me llevó mucho tiempo hacerlo

and we were very proud --

y estamos muy orgullosos,

but what I also realized

pero también me di cuenta

is that we just made a better version of an existing system

de que acabábamos de hacer una versión mejor de un sistema existente

which was broken.

que no funcionaba.

It's the best of,

Es lo mejor de lo que hay,

but it's still take, make, use and lose.

pero sigue siendo tomar, fabricar, usar y tirar.

Y ahora me di cuenta de que

And so now I realized we have to add another link to that supply chain

tenemos que añadir otro eslabón a esa cadena de suministro,

and join it all together and create a circular system.

y unirlo todo y crear un sistema circular.

And by that I mean so many things.

Y con eso me refiero a muchas cosas.

But for an example,

Pero, por ejemplo,

if we're going to cut a tree down and we replace it,

si vamos a talar un árbol y lo sustituimos,

could the replacement add more value back to the forest?

¿podría ese reemplazo añadir más valor al bosque?

What about if regenerative and organic farming practices

¿Qué pasaría si las prácticas agrícolas regenerativas y orgánicas

could become the new normal,

se convirtieran en la nueva normalidad

and each picker’s lives nourished along with the soil itself?

y la vida de cada recolector se nutriera junto con la propia tierra?

And then new links could be added for every aspect of the business.

Y luego se podrían añadir nuevos enlaces para todos los aspectos del negocio.

What if we looked at profit and loss, for instance?

¿Qué pasaría si analizáramos las ganancias y las pérdidas, por ejemplo?

What if we turn that into pay it forward?

¿Y si lo convertimos en devolver el favor?

What if we reimagine the concept of success?

¿Y si volvemos a imaginar el concepto de éxito?

Dicen que nos comemos en micro plásticos el equivalente

They say we eat a credit card's worth of plastic

every week with the microplastics.

a una tarjeta de crédito cada semana.

And when all is said and done,

Y cuando todo esté dicho y hecho,

we won't be able to eat money.

no podremos comernos dinero.

For me, the answer is very simple.

Para mí, la respuesta es muy sencilla.

The very notion of questioning everything is key,

La idea misma de cuestionarlo todo es clave,

and being responsible for my actions as a business leader

y ser responsable de mis acciones como líder empresarial

and an individual is key.

y como individuo es clave.

And for those that are willing to not think and rethink,

Y para aquellos que estén dispuestos a no pensar ni a repensarlo,

we have to pass legislation.

tenemos que aprobar una legislación.

On this journey,

En este viaje,

I didn't think it was very revolutionary

no pensé que fuera muy revolucionario

trying to meet my sheep that made my clothes,

tratar de conocer a mis ovejas que hacían mi ropa,

but it turns out it was.

pero resulta que sí lo fue.

Before I knew it, I was on the news,

Antes de darme cuenta, salí en las noticias,

the subject of a documentary,

fui protagonista de un documental

writing columns for British "Vogue."

y escribí columnas para la Vogue británica.

And that gives me a lot of hope.

Y eso me da mucha esperanza.

But fashion is still everything you think.

Pero la moda sigue siendo todo lo que piensas.

It's trends, fast pace, logos, brands.

Son tendencias, ritmo rápido, logotipos, marcas.

But to fashion something is to make something.

Pero diseñar algo es hacer algo.

And that was where my passion came from.

Y de ahí viene mi pasión.

And what I've learned in this journey is if I'm going to continue to design

Y lo que he aprendido en este viaje es que si voy a seguir diseñando

and fashion clothing,

y fabricando ropa,

I must also fashion our future.

también debo diseñar nuestro futuro.

The two things come hand in hand.

Las dos cosas van de la mano.

Yes, there are technical solutions to this problem, to these problems,

Sí, hay soluciones técnicas para este problema, para estos problemas,

and I can talk endlessly about them,

y puedo hablar sin parar de ellas,

from biomimicry-based dyes and finishes

desde tintes y acabados basados en el biomimetismo

to regenerative and recycled textiles.

hasta textiles regenerativos y reciclados.

And it's important. Technology is important.

Y es importante. La tecnología es importante.

But the other thing I've learned in this journey

Pero la otra cosa que he aprendido en este viaje

is that it's only when we reconnect back to the living world

es que solo cuando nos volvamos a conectar con el mundo de lo vivo

and look at it in awe and wonder and the respect that it deserves

y lo contemplemos con asombro y con el respeto que se merece,

will true systemic change happen.

se producirá un verdadero cambio sistémico.

And when I talk about the living world, I talk about the people and the planet.

Y cuando hablo del mundo de lo vivo, hablo de las personas y el planeta.

Box-ticking is greenwashing, and greenwashing is dangerous.

Marcar casillas es ecoimpostura y la ecoimpostura es peligrosa.

It's just the medicine to a symptom and not the solution to a problem.

Es solo la medicina para un síntoma y no la solución a un problema.

And fashion absolutely should not cost the Earth.

Y la moda no debería costarle nada en absoluto a la Tierra.

Nature designs or fashions the most incredible designs there are.

La naturaleza diseña o modela los diseños más increíbles que existen.

We just simply forgot to look.

Simplemente nos olvidamos de mirar.

So my ask:

Así que te lo pido:

next time you open your wardrobes,

la próxima vez que abras tu armario,

instead of seeing clothes, brands, logos and perhaps your favorite dress,

en lugar de ver ropa, marcas, logotipos y quizás tu vestido favorito,

delve a little bit deeper.

profundiza un poco más.

Go to Narnia.

Ve a Narnia.

And instead see the vast and unique ecosystem

Y, en cambio, vea el vasto y único ecosistema

that makes each piece individual

que hace que cada pieza sea individual

and its inherent connection to our planet

y su conexión inherente con nuestro planeta,

on which all of our lives depend.

del que dependen todas nuestras vidas.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)