The price of a "clean" internet | Hans Block and Moritz Riesewieck

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

[This talk contains mature content]

[Η ομιλία έχει περιεχόμενο για ενήλικες]

Moritz Riesewieck: On March 23, 2013,

Μόριτζ Ριζέβιεκ: Στις 23 Μαρτίου 2013

users worldwide discovered in their news feed

οι χρήστες ανά τον κόσμο είδαν στην τροφοδοσία ειδήσεων

a video of a young girl being raped by an older man.

ένα βίντεο βιασμού ενός νεαρού κοριτσιού από έναν άνδρα μεγαλύτερης ηλικίας.

Before this video was removed from Facebook,

Πριν το Facebook αφαιρέσει το βίντεο,

it was already shared 16,000 times,

είχε ήδη 16.000 κοινοποιήσεις,

and it was even liked 4,000 times.

και είχε ακόμη πάρει 4.000 like.

This video went viral and infected the net.

Το βίντεο διαδόθηκε ταχύτατα κι εξαπλώθηκε σε όλο το διαδίκτυο.

Hans Block: And that was the moment we asked ourselves

Χανς Μπλοκ: Τότε ήταν που αναρωτηθήκαμε

how could something like this get on Facebook?

πώς ήταν δυνατόν να βγει κάτι τέτοιο στο Facebook;

And at the same time, why don't we see such content more often?

Και επίσης, γιατί δεν βλέπουμε τέτοιο περιεχόμενο πιο συχνά;

After all, there's a lot of revolting material online,

Εξάλλου, στο διαδίκτυο κυκλοφορεί μεγάλη ποσότητα αηδιαστικού περιεχομένου,

but why do we so rarely see such crap on Facebook, Twitter or Google?

αλλά γιατί βλέπουμε τέτοιες βλακείες τόσο σπάνια σε Facebook, Twitter και Google;

MR: While image-recognition software

ΜΡ: Παρόλο που τα λογισμικά αναγνώρισης εικόνας εύκολα εντοπίζουν

can identify the outlines of sexual organs,

την απεικόνιση σεξουαλικών οργάνων, αίματος ή γυμνού δέρματος

blood or naked skin in images and videos,

μέσα σε εικόνες ή σε βίντεο,

it has immense difficulties to distinguish pornographic content

είναι τρομερά δύσκολο να διακρίνουν το πορνογραφικό περιεχόμενο

from holiday pictures, Adonis statues

από φωτογραφίες διακοπών, αγάλματα του Αδώνιδος

ή διαφημίσεις για τον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου του μαστού.

or breast-cancer screening campaigns.

It can't distinguish Romeo and Juliet dying onstage

Δεν μπορεί να διακρίνει τον επί σκηνής θεατρικό θάνατο Ρωμαίου και Ιουλιέτας

from a real knife attack.

από μια πραγματική επίθεση με μαχαίρι.

It can't distinguish satire from propaganda

Δεν μπορεί να διακρίνει τη σάτιρα από την προπαγάνδα,

or irony from hatred, and so on and so forth.

τη ειρωνεία από το μίσος, και ούτω καθεξής.

Therefore, humans are needed to decide

Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να αποφασίζουν οι άνθρωποι

which of the suspicious content should be deleted,

ποιο ύποπτο περιεχόμενο θα πρέπει να διαγραφεί,

and which should remain.

και ποιο θα πρέπει να παραμείνει.

Humans whom we know almost nothing about,

Είναι άνθρωποι για τους οποίους δεν γνωρίζουμε σχεδόν τίποτα,

because they work in secret.

επειδή εργάζονται μυστικά.

They sign nondisclosure agreements,

Υπογράφουν συμφωνητικά εχεμύθειας,

which prohibit them from talking and sharing

τα οποία τους απαγορεύουν να μιλήσουν ή να μοιραστούν

what they see on their screens and what this work does to them.

οτιδήποτε βλέπουν στις οθόνες τους ή πώς τους επηρεάζει η δουλειά τους.

They are forced to use code words in order to hide who they work for.

Υποχρεούνται να χρησιμοποιούν κωδικούς για να μην φανερώσουν τον εργοδότη τους.

They are monitored by private security firms

Εποπτεύονται από ιδιωτικές εταιρείες ασφάλειας

in order to ensure that they don't talk to journalists.

ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν μιλούν σε δημοσιογράφους.

And they are threatened by fines in case they speak.

Και απειλούνται με πρόστιμα στην περίπτωση που μιλήσουν.

All of this sounds like a weird crime story,

Όλα αυτά ακούγονται σαν αλλόκοτη αστυνομική ταινία,

but it's true.

αλλά είναι αλήθεια.

These people exist,

Αυτοί οι άνθρωποι υπάρχουν

and they are called content moderators.

και ονομάζονται διαχειριστές διαδικτυακού περιεχομένου.

HB: We are the directors of the feature documentary film "The Cleaners,"

ΧΜ: Είμαστε οι παραγωγοί του ντοκιμαντέρ «Οι Καθαριστές»,

and we would like to take you

και θα θέλαμε να σας μεταφέρουμε

to a world that many of you may not know yet.

σε έναν κόσμο που πολλοί από εσάς ίσως δεν γνωρίζετε ακόμη.

Here's a short clip of our film.

Δείτε ένα απόσπασμα από την ταινία μας.

(Music)

(Μουσική)

(Video) Moderator: I need to be anonymous, because we have a contract signed.

(Βίντεο) Διαχειριστής: Πρέπει να μείνω ανώνυμος γιατί έχω υπογράψει συμβόλαιο.

We are not allowed to declare whom we are working with.

Δεν μας επιτρέπεται να δηλώσουμε για ποιον εργαζόμαστε.

The reason why I speak to you

Ο λόγος που σας μιλάω

is because the world should know that we are here.

είναι ότι ο κόσμος πρέπει να ξέρει ότι είμαστε εδώ.

There is somebody who is checking the social media.

Υπάρχει κάποιος που επιβλέπει τα κοινωνικά μέσα.

We are doing our best to make this platform

Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε

για να κρατήσουμε αυτή την πλατφόρμα ασφαλή για όλο τον κόσμο.

safe for all of them.

Delete.

Διαγραφή.

Ignore.

Αγνόηση.

Delete.

Διαγραφή.

Ignore.

Αγνόηση.

Delete.

Διαγραφή.

Ignore.

Αγνόηση.

Ignore.

Αγνόηση.

Delete.

Διαγραφή.

ΧΜ: Οι επονομαζόμενοι διαχειριστές περιεχομένου

HB: The so-called content moderators

don't get their paychecks from Facebook, Twitter or Google themselves,

δεν πληρώνονται οι ίδιοι από το Facebook, το Twitter ή το Google,

αλλά από εταιρείες εξωτερικής ανάθεσης σε όλον τον κόσμο

but from outsourcing firms around the world

in order to keep the wages low.

ούτως ώστε να κρατηθούν χαμηλά οι μισθοί.

Tens of thousands of young people

Δεκάδες χιλιάδες νέοι άνθρωποι

looking at everything we are not supposed to see.

βλέπουν οτιδήποτε δεν πρέπει να δούμε εμείς.

And we are talking about decapitations, mutilations,

Και μιλάμε για αποκεφαλισμούς, ακρωτηριασμούς,

executions, necrophilia, torture, child abuse.

εκτελέσεις, νεκροφιλία, βασανισμούς, παιδική κακοποίηση.

Thousands of images in one shift --

Χιλιάδες εικόνες σε μια βάρδια -

ignore, delete, day and night.

αγνόηση, διαγραφή, μέρα και νύχτα.

And much of this work is done in Manila,

Και η περισσότερη δουλειά γίνεται στη Μανίλα,

where the analog toxic waste from the Western world

όπου τα αναλογικά τοξικά απόβλητα του Δυτικού κόσμου

was transported for years by container ships,

μεταφέρονταν με δεξαμενόπλοια για πολλά χρόνια,

now the digital waste is dumped there via fiber-optic cable.

τώρα τα ψηφιακά απόβλητα απορρίπτονται εκεί μέσω καλωδίων οπτικής ίνας.

And just as the so-called scavengers

Και όπως ψάχνουν οι επονομαζόμενοι ρακοσυλλέκτες

rummage through gigantic tips on the edge of the city,

μέσα σε τεράστιους σωρούς στις παρυφές της πόλης,

the content moderators click their way through an endless toxic ocean

οι διαχειριστές περιεχομένου διαπλέουν με κλικ έναν απέραντο τοξικό ωκεανό

of images and videos and all manner of intellectual garbage,

από εικόνες και βίντεο και κάθε είδους διανοητικό σκουπίδι,

so that we don't have to look at it.

έτσι ώστε να μην χρειαστεί να τα δούμε εμείς.

MR: But unlike the wounds of the scavengers,

ΜΡ: Αλλά σε αντίθεση με τις πληγές των ρακοσυλλεκτών,

those of the content moderators remain invisible.

αυτές των διαχειριστών περιεχομένου παραμένουν αόρατες.

Full of shocking and disturbing content,

Γεμάτες από σοκαριστικό και αποκρουστικό περιεχόμενο,

these pictures and videos burrow into their memories

αυτές οι εικόνες και τα βίντεο τρυπώνουν στη μνήμη τους

where, at any time, they can have unpredictable effects:

όπου ανά πάσα στιγμή μπορεί να επιφέρουν απρόβλεπτες συνέπειες:

eating disorders, loss of libido,

διατροφικές διαταραχές, απώλεια της λίμπιντο,

anxiety disorders, alcoholism,

αγχώδεις διαταραχές, αλκοολισμό,

depression, which can even lead to suicide.

κατάθλιψη, η οποία μπορεί να οδηγήσει ακόμη και σε αυτοκτονία.

Οι φωτογραφίες και τα βίντεο τούς μολύνουν

The pictures and videos infect them,

and often never let them go again.

και συχνά δεν τους εγκαταλείπουν ποτέ.

If they are unlucky, they develop post-traumatic stress disorders,

Αν δεν είναι τυχεροί, αναπτύσσουν διαταραχές μετατραυματικού άγχους,

like soldiers after war missions.

όπως οι στρατιώτες μετά από πολεμικές αποστολές.

In our film, we tell the story of a young man

Στην ταινία μας αφηγούμαστε την ιστορία ενός νεαρού

who had to monitor livestreams of self-mutilations and suicide attempts,

που επιθεωρούσε ζωντανή ροή με απόπειρες αυτοκτονίας και αυτοακρωτηριασμούς,

again and again,

ξανά και ξανά,

and who eventually committed suicide himself.

και που τελικά αυτοκτόνησε και ο ίδιος.

It's not an isolated case, as we've been told.

Δεν είναι μεμονωμένη περίπτωση, όπως μας έχουν πει.

This is the price all of us pay

Είναι το αντίτιμο που όλοι μας πληρώνουμε

for our so-called clean and safe and "healthy"

για αυτά που λέγονται καθαρά, ασφαλή και «υγιή»

environments on social media.

περιβάλλοντα στα κοινωνικά μέσα.

Never before in the history of mankind

Ποτέ πριν στην ιστορία της ανθρωπότητας

has it been easier to reach millions of people around the globe

δεν ήταν ευκολότερο να φτάσεις εκατομμύρια ανθρώπους σε όλη τη Γη

in a few seconds.

μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.

What is posted on social media spreads so quickly,

Ό,τι αναρτάται στα κοινωνικά μέσα εξαπλώνεται ταχύτατα σαν επιδημία,

becomes viral and excites the minds of people all around the globe.

και συνεπαίρνει τους ανθρώπους σε όλον τον κόσμο.

Before it is deleted,

Πριν να διαγραφεί,

it is often already too late.

συχνά είναι ήδη πολύ αργά.

Millions of people have already been infected

Εκατομμύρια ανθρώπων έχουν ήδη μολυνθεί

with hatred and anger,

από μίσος και θυμό,

and they either become active online,

και είτε ενεργοποιούνται διαδικτυακά,

by spreading or amplifying hatred,

διασπείροντας ή ενισχύοντας το μίσος

or they take to the streets and take up arms.

ή βγαίνουν στους δρόμους και παίρνουν τα όπλα.

HB: Therefore, an army of content moderators

ΧΜ: Γι' αυτό, μια στρατιά από διαχειριστές περιεχομένου

sit in front of a screen to avoid new collateral damage.

κάθονται μπροστά στην οθόνη για να αποτρέψουν παράπλευρες απώλειες.

And they are deciding, as soon as possible,

Και αποφασίζουν το συντομότερο δυνατόν

whether the content stays on the platform -- ignore;

αν το περιεχόμενο θα μείνει στην πλατφόρμα -οπότε πατούν αγνόηση-

or disappears -- delete.

ή αν θα εξαφανιστεί - και πατούν διαγραφή.

But not every decision is as clear

Αλλά δεν είναι όλες οι αποφάσεις τόσο σαφείς

as the decision about a child-abuse video.

όσο η απόφαση για κάποιο βίντεο με παιδική κακοποίηση.

What about controversial content, ambivalent content,

Και τι γίνεται με περιεχόμενο αμφιλεγόμενο ή με αμφισημίες,

uploaded by civil rights activists or citizen journalists?

που ανεβάζουν ακτιβιστές για τα ατομικά δικαιώματα ή πολίτες δημοσιογράφοι;

The content moderators often decide on such cases

Οι διαχειριστές περιεχομένου συχνά αποφασίζουν για τέτοιες περιπτώσεις

at the same speed as the [clear] cases.

με την ίδια ταχύτητα όπως στις σαφείς περιπτώσεις.

MR: We will show you a video now,

ΜΡ: Τώρα θα σας δείξουμε ένα βίντεο

and we would like to ask you to decide:

και θα σας ζητήσουμε να αποφασίσετε:

Would you delete it,

θα το διαγράφατε,

or would you not delete it?

ή δεν θα το διαγράφατε;

(Βίντεο) (Ήχοι αεροπορικής επιδρομής)

(Video) (Air strike sounds)

(Explosion)

(Έκρηξη)

(People speaking in Arabic)

(Άνθρωποι που μιλούν Αραβικά)

MR: Yeah, we did some blurring for you.

ΜΡ: Ναι, το θολώσαμε λίγο για εσάς.

A child would potentially be dangerously disturbed

Ένα παιδί ενδεχομένως να ταραζόταν επικίνδυνα

and extremely frightened by such content.

και να είχε τρομοκρατηθεί από τέτοιο περιεχόμενο.

So, you rather delete it?

Άρα, μάλλον θα το διαγράψετε;

But what if this video could help investigate the war crimes in Syria?

Αν όμως αυτό το βίντεο ίσως βοηθούσε την έρευνα για τα εγκλήματα πολέμου στη Συρία;

What if nobody would have heard about this air strike,

Τι θα γινόταν αν κανείς δεν μάθαινε γι' αυτή την αεροπορική επιδρομή

because Facebook, YouTube, Twitter would have decided to take it down?

επειδή αποφάσισαν να το κατεβάσουν τα Facebook, YouTube και Twitter;

Airwars, a nongovernmental organization based in London,

Η Airwars, μια μη κυβερνητική οργάνωση με έδρα το Λονδίνο,

tries to find those videos as quickly as possible

προσπαθεί να βρίσκει τέτοια βίντεο το συντομότερο δυνατόν

whenever they are uploaded to social media,

οποτεδήποτε μεταφορτώνονται στα κοινωνικά δίκτυα,

in order to archive them.

με σκοπό να τα αρχειοθετήσουν.

Because they know, sooner or later,

Γιατί ξέρουν ότι ανά πάσα στιγμή

Facebook, YouTube, Twitter would take such content down.

τα Facebook, YouTube και Twitter θα διαγράψουν αυτό το περιεχόμενο.

People armed with their mobile phones

Οι άνθρωποι με όπλο το κινητό τους μπορούν να κάνουν ορατό

can make visible what journalists often do not have access to.

κάτι στο οποίο οι δημοσιογράφοι συχνά δεν έχουν πρόσβαση.

Civil rights groups often do not have any better option

Οι ομάδες για τα πολιτικά δικαιώματα συχνά δεν έχουν άλλη επιλογή

to quickly make their recordings accessible to a large audience

για να κάνουν τις καταγραφές τους προσβάσιμες σε μεγάλα ακροατήρια

than by uploading them to social media.

από να τις ανεβάσουν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Wasn't this the empowering potential the World Wide Web should have?

Αυτή τη δυνατότητα ενδυνάμωσης δεν θα έπρεπε να έχει ο Παγκόσμιος Ιστός;

Weren't these the dreams

Αυτά τα όνειρα δεν είχαν οι άνθρωποι

people in its early stages had about the World Wide Web?

όταν ο Παγκόσμιος Ιστός ήταν ακόμα στις απαρχές του;

Can't pictures and videos like these

Δεν μπορούν τέτοιου είδους φωτογραφίες και βίντεο

persuade people who have become insensitive to facts

να πείσουν τους ανθρώπους που έχουν γίνει απαθείς στα γεγονότα

to rethink?

να το ξανασκεφτούν;

HB: But instead, everything that might be disturbing is deleted.

ΧΜ: Αντ' αυτού, διαγράφεται οτιδήποτε ίσως ενοχλήσει.

And there's a general shift in society.

Και υπάρχει μια γενική αλλαγή στην κοινωνία.

Media, for example, more and more often use trigger warnings

Τα μέσα, για παράδειγμα, όλο και πιο συχνά βάζουν μηνύματα προειδοποίησης

at the top of articles

στην κορυφή των άρθρων

which some people may perceive as offensive or troubling.

τα οποία κάποιοι τα εκλαμβάνουν ως προσβλητικά και ενοχλητικά.

Or more and more students at universities in the United States

Ή επίσης, όλο και περισσότεροι φοιτητές στα πανεπιστήμια των ΗΠΑ

demand the banishment of antique classics

απαιτούν την αφαίρεση από τη διδακτέα ύλη

which depict sexual violence or assault from the curriculum.

των κλασσικών έργων που περιέχουν σεξουαλική επίθεση ή βία.

But how far should we go with that?

Αλλά έως ποιο σημείο μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

Physical integrity is guaranteed as a human right

Η σωματική ακεραιότητα είναι εγγυημένη ως ανθρώπινο δικαίωμα

in constitutions worldwide.

από τους θεσμούς παγκοσμίως.

In the Charter of Fundamental Rights of the European Union,

Στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

this right expressly applies to mental integrity.

αυτό το δικαίωμα ρητώς εφαρμόζεται στην πνευματική ακεραιότητα.

But even if the potentially traumatic effect

Αλλά ακόμη κι αν είναι δύσκολο να προβλεφθεί

of images and videos is hard to predict,

η ενδεχόμενη τραυματική επίδραση των εικόνων και βίντεο,

do we want to become so cautious

όντως επιθυμούμε να γίνουμε τόσο επιφυλακτικοί

that we risk losing social awareness of injustice?

ώστε να διακινδυνεύουμε να χάσουμε την κοινωνική επίγνωση της αδικίας;

So what to do?

Τι θα κάνουμε λοιπόν;

Mark Zuckerberg recently stated that in the future,

Ο Μαρκ Ζάκερμπμπεργκ πρόσφατα δήλωσε ότι στο μέλλον,

the users, we, or almost everybody,

οι χρήστες, -εμείς, ή σχεδόν όλοι-

will decide individually

θα αποφασίζουν ατομικά

what they would like to see on the platform,

τι θα ήθελαν να δουν στην πλατφόρμα,

by personal filter settings.

με προσωπικά ρυθμισμένα φίλτρα.

So everyone could easily claim to remain undisturbed

Έτσι όλοι μπορούν εύκολα να απαιτήσουν να μην ενοχλούνται

by images of war or other violent conflicts, like ...

από εικόνες πολέμου ή άλλες βίαιες συγκρούσεις όπως...

MR: I'm the type of guy who doesn't mind seeing breasts

ΜΡ: Είμαι ο τύπος θεατή που δεν με πειράζει να βλέπω στήθη

and I'm very interested in global warming,

και με ενδιαφέρει πολύ το φαινόμενο του θερμοκηπίου,

but I don't like war so much.

αλλά δεν μου αρέσει ο πόλεμος τόσο πολύ.

HB: Yeah, I'm more the opposite,

ΧΜ: Ναι, εγώ είμαι μάλλον το αντίθετο,

I have zero interest in naked breasts or naked bodies at all.

δεν έχω κανένα εντελώς ενδιαφέρον για γυμνά στήθη ή σώματα.

But why not guns? I like guns, yes.

Αλλά γιατί όχι όπλα; Μου αρέσουν τα όπλα, ναι.

MR: Come on, if we don't share a similar social consciousness,

ΜΡ: Ελάτε τώρα, αν δεν μοιραστώ μια τέτοια κοινωνική άποψη,

how shall we discuss social problems?

πώς θα συζητήσουμε τα κοινωνικά προβλήματα;

How shall we call people to action?

Πώς θα καλέσουμε τον κόσμο να αναλάβει δράση;

Even more isolated bubbles would emerge.

Θα προκύψουν ακόμη περισσότερες μεμονωμένες περιπτώσεις.

One of the central questions is: "How, in the future,

Μία από τις βασικές ερωτήσεις είναι: «Πώς θα αντισταθμίζεται στο μέλλον

freedom of expression will be weighed against the people's need for protection."

η ελευθερία της έκφρασης έναντι της ανθρώπινης ανάγκης για προστασία».

It's a matter of principle.

Είναι θέμα αρχής.

Do we want to design an either open or closed society

Θέλουμε να σχεδιάσουμε μια ανοιχτή ή μια κλειστή κοινωνία

for the digital space?

για το ψηφιακό διάστημα;

At the heart of the matter is "freedom versus security."

Η ουσία του προβλήματος είναι «ελευθερία ή ασφάλεια».

Facebook has always wanted to be a "healthy" platform.

Το Facebook ανέκαθεν ήθελε να είναι μια «υγιής» πλατφόρμα.

Above all, users should feel safe and secure.

Το σημαντικότερο ήταν οι χρήστες να νιώθουν ασφάλεια.

It's the same choice of words

Είναι η ίδια επιλογή λέξεων

the content moderators in the Philippines used

που χρησιμοποίησαν οι διαχειριστές περιεχομένου στις Φιλιππίνες

in a lot of our interviews.

σε πολλές από τις συνεντεύξεις μας.

(Video) The world that we are living in right now,

(Βίντεο) Ο κόσμος στον οποίον ζούμε αυτή τη στιγμή,

I believe, is not really healthy.

θεωρώ ότι δεν είναι πολύ υγιής.

(Music)

(Μουσική)

In this world, there is really an evil who exists.

Σε αυτόν τον κόσμο πραγματικά υπάρχει ένα κακό.

(Music)

(Μουσική)

We need to watch for it.

Πρέπει έχουμε τον νου μας γι' αυτό.

(Music)

(Μουσική)

We need to control it -- good or bad.

Πρέπει να έχουμε τον έλεγχο - είτε για καλό ή για κακό.

(Music)

(Μουσική)

[Look up, Young man! --God]

[Κοίτα προς τα επάνω, Νέε μου! -Θεός]

MR: For the young content moderators in the strictly Catholic Philippines,

ΜΡ: Στις αυστηρά καθολικές Φιλιππίνες, για τους νεαρούς διαχειριστές περιεχομένου

this is linked to a Christian mission.

αυτό θεωρείται κάπως σαν χριστιανική αποστολή.

To counter the sins of the world

Για να καταπολεμήσουν τις αμαρτίες των ανθρώπων

which spread across the web.

που εξαπλώνονται μέσω το διαδικτύου.

"Cleanliness is next to godliness,"

«Η καθαριότητα είναι το πιο σπουδαίο πράγμα μετά την ευσέβεια»

is a saying everybody in the Philippines knows.

είναι μια παροιμία που ξέρουν όλοι στις Φιλιππίνες.

HB: And others motivate themselves

ΧΜ: Και άλλοι βρίσκουν κίνητρο

by comparing themselves with their president, Rodrigo Duterte.

συγκρίνοντας τον εαυτό τους με τον πρόεδρό τους, Ροντρίγκο Ντουτέρτε.

He has been ruling the Philippines since 2016,

Κυβερνά τις Φιλιππίνες από το 2016,

and he won the election with the promise: "I will clean up."

και κέρδισε τις εκλογές με την υπόσχεση: «Θα τα καθαρίσω όλα».

And what that means is eliminating all kinds of problems

Κι αυτό σημαίνει ότι θα εξαλείψει κάθε είδους πρόβλημα

by literally killing people on the streets

κυριολεκτικά σκοτώνοντας στους δρόμους ανθρώπους

who are supposed to be criminals, whatever that means.

που υποτίθεται ότι είναι εγκληματίες, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

And since he was elected,

Και από την εκλογή του,

an estimated 20,000 people have been killed.

υπολογίζεται ότι έχουν σκοτωθεί περίπου 20.000 άνθρωποι.

And one moderator in our film says,

Κι ένας διαχειριστής στην ταινία μας λέει,

"What Duterte does on the streets,

«Αυτό που κάνει ο Ντουτέρτε στους δρόμους,

I do for the internet."

το κάνω εγώ στο ίντερνετ».

And here they are, our self-proclaimed superheroes,

Και ιδού, οι αυτόκλητοι υπερήρωές μας,

who enforce law and order in our digital world.

που επιβάλλουν τον νόμο και την τάξη στον ψηφιακό μας κόσμο.

They clean up, they polish everything clean,

Καθαρίζουν τα πάντα, τα κάνουν να λάμπουν από καθαριότητα

they free us from everything evil.

μας προστατεύουν από καθετί κακό.

Tasks formerly reserved to state authorities

Πρώην καθήκοντα των κρατικών αρχών

have been taken over by college graduates in their early 20s,

αναλήφθηκαν από εικοσάρηδες απόφοιτους κολεγίου,

equipped with three- to five-day training --

εξοπλισμένους με μια επιμόρφωση τριών με πέντε ημερών,

this is the qualification --

-αυτό είναι επαρκές προσόν-

who work on nothing less than the world's rescue.

και επιφορτισμένους με το σημαντικό έργο να σώσουν την ανθρωπότητα.

MR: National sovereignties have been outsourced to private companies,

ΜΡ: Εθνικές κυριαρχίες έχουν δοθεί εργολαβικά σε ιδιωτικές εταιρείες,

and they pass on their responsibilities to third parties.

και αυτές μεταβιβάζουν τις ευθύνες σε τρίτους.

It's an outsourcing of the outsourcing of the outsourcing,

«Το είπα εγώ του σκύλου μου, κι ο σκύλος στην ουρά του»,

which takes place.

κάπως έτσι είναι.

With social networks,

Με τα κοινωνικά δίκτυα,

we are dealing with a completely new infrastructure,

αντιμετωπίζουμε μια εντελώς νέα υποδομή,

with its own mechanisms,

με τους δικούς της μηχανισμούς,

its own logic of action

τη δική της λογική περί δράσης,

and therefore, also, its own new dangers,

και γι' αυτό το λόγο, με δικούς της νέους κινδύνους,

which had not yet existed in the predigitalized public sphere.

που δεν έχουν ακόμη υπάρξει στην προψηφιοποιημένη δημόσια σφαίρα.

HB: When Mark Zuckerberg was at the US Congress

ΧΜ: Όταν ο Μαρκ Ζάκερμπεργκ πήγε στο Κογκρέσο των ΗΠΑ

or at the European Parliament,

ή στην Ευρωπαϊκή Βουλή,

he was confronted with all kinds of critics.

αντιμετώπιζε κάθε είδους επικριτές.

And his reaction was always the same:

Και η αντίδρασή του ήταν πάντα η ίδια:

"We will fix that,

«Θα το διορθώσουμε,

and I will follow up on that with my team."

θα επιληφθούμε αυτού με την ομάδα μου».

But such a debate shouldn't be held in back rooms of Facebook,

Αλλά μια τέτοια αντιπαράθεση δεν πρέπει να γίνεται

στα παρασκήνια του Facebook, του Twitter ή του Google -

Twitter or Google --

such a debate should be openly discussed in new, cosmopolitan parliaments,

πρέπει να συζητιέται ανοιχτά σε νέα κοινοβούλια από πολίτες του κόσμου,

in new institutions that reflect the diversity of people

σε νέους θεσμούς που αντικατοπτρίζουν την ποικιλότητα των ανθρώπων

contributing to a utopian project of a global network.

που εναρμονίζονται σε ένα ουτοπικό πρόγραμμα ενός παγκόσμιου δικτύου.

And while it may seem impossible to consider the values

Και παρόλο που φαίνεται αδύνατον

να ληφθούν υπόψιν οι αξίες των χρηστών παγκοσμίως,

of users worldwide,

it's worth believing

αξίζει να πιστεύουμε

that there's more that connects us than separates us.

ότι μας ενώνουν περισσότερα από όσα μας χωρίζουν.

MR: Yeah, at a time when populism is gaining strength,

ΜΡ: Ναι, σε καιρούς που παίρνει τα πάνω του ο λαϊκισμός,

it becomes popular to justify the symptoms,

ο κόσμος έχει την τάση να δικαιολογεί τα συμπτώματα,

to eradicate them,

να τα παραμερίζει,

to make them invisible.

να τα κάνει αόρατα.

This ideology is spreading worldwide,

Αυτή η ιδεολογία εξαπλώνεται παγκοσμίως,

analog as well as digital,

αναλογικά αλλά και ψηφιακά,

and it's our duty to stop it

και είναι καθήκον μας να τη σταματήσουμε

before it's too late.

πριν είναι αργά.

The question of freedom and democracy

Το ερώτημα της ελευθερίας και της δημοκρατίας

must not only have these two options.

δε πρέπει να έχει μόνο αυτές τις δύο επιλογές.

HB: Delete.

ΧΜ: Διαγραφή.

MR: Or ignore.

ΜΡ: Ή αγνόηση.

ΧΜ: Σας ευχαριστούμε πολύ.

HB: Thank you very much.

(Applause)

(Χειροκρότημα)