Golan Levin makes art that looks back at you

Μετάφραση: artmag.gr - Επιμέλεια: Artmag Reviewteam

Hello! My name is Golan Levin.

Γεια σας! Με λένε Γκόλαν Λέβιν.

I'm an artist and an engineer,

Είμαι καλλιτέχνης και μηχανικός.

which is, increasingly, a more common kind of hybrid.

Κάτι το οποίο είναι ολοένα και πιο συνηθισμένο είδος υβριδίου.

But I still fall into this weird crack

Αλλά ακόμα πέφτω σε μια περίεργη ρωγμή

where people don't seem to understand me.

όπου οι άνθρωποι δεν φαίνεται να με καταλαβαίνουν.

And I was looking around and I found this wonderful picture.

Κοίταζα γύρω μου και βρήκα αυτή την υπέροχη εικόνα.

It's a letter from "Artforum" in 1967

Είναι ένα γράμμα από το "Artforum" το 1967

saying "We can't imagine ever doing a special issue

που γράφει "Δεν μπορούμε να φανταστούμε να κάνουμε ποτέ ένα ειδικό τεύχος

on electronics or computers in art." And they still haven't.

για την ηλεκτρονική ή τους υπολογιστές στην τέχνη." Και ακόμα δεν το έχουν κάνει.

And lest you think that you all, as the digerati, are more enlightened,

Και για να μην νομίζετε ότι όλοι εσείς, που ασχολείστε με τα ψηφιακά, είστε πιο φωτισμένοι,

I went to the Apple iPhone app store the other day.

μπήκα στο κατάστημα εφαρμογών του Apple iPhone τις προάλλες.

Where's art? I got productivity. I got sports.

Πού είναι η τέχνη; Βρήκα παραγωγικότητα. Βρήκα αθλήματα.

And somehow the idea that one would want to make art for the iPhone,

Και για κάποιο λόγο, το ότι κάποιος θα ήθελε να κάνει τέχνη για το iPhone,

which my friends and I are doing now,

κάτι το οποίο οι φίλοι μου και εγώ κάνουμε τώρα,

is still not reflected in our understanding

ακόμα δεν κατανοείται

of what computers are for.

το για τι είναι οι υπολογιστές.

So, from both directions, there is kind of, I think, a lack of understanding

Έτσι, νομίζω πως υπάρχει, εκατέρωθεν, ενός είδους έλλειψη κατανόησης

about what it could mean to be an artist who uses the materials

του τι θα σήμαινε να είσαι καλλιτέχνης που χρησιμοποιεί τα υλικά

of his own day, or her own day,

της εποχής του, ή της εποχής της.

which I think artists are obliged to do,

Κάτι το οποίο πιστεύω πως οι καλλιτέχνες είναι υποχρεωμένοι να κάνουν,

is to really explore the expressive potential of the new tools that we have.

είναι να εξερευνούν πραγματικά τις εκφραστικές δυνατότητες των νέων εργαλείων που έχουμε.

In my own case, I'm an artist,

Στη δική μου περίπτωση, είμαι καλλιτέχνης,

and I'm really interested in

και ενδιαφέρομαι πραγματικά

expanding the vocabulary of human action,

να διευρύνω το λεξιλόγιο της ανθρώπινης δράσης,

and basically empowering people through interactivity.

κατά βάση ενδυναμώνοντας τους ανθρώπους μέσω της διαδραστικότητας.

I want people to discover themselves as actors,

Θέλω οι άνθρωποι να ανακαλύψουν τους εαυτούς τους ως ηθοποιοί,

as creative actors, by having interactive experiences.

ως δημιουργικοί ηθοποιοί, μέσω διαδραστικών εμπειριών.

A lot of my work is about trying to get away from this.

Ένα μεγάλο μέρος της δουλειάς μου έχει να κάνει με την προσπάθεια να ξεφύγουμε από αυτό.

This a photograph of the desktop of a student of mine.

Αυτή είναι μια φωτογραφία της επιφάνειας εργασίας ενός μαθητή μου.

And when I say desktop, I don't just mean

Και όταν λέω επιφάνεια εργασίας, δεν εννοώ

the actual desk where his mouse has worn away the surface of the desk.

το πραγματικό γραφείο όπου το ποντίκι έχει φθείρει την επιφάνεια.

If you look carefully, you can even see

Αν κοιτάξετε προσεκτικά, μπορείτε να δείτε ακόμα και

a hint of the Apple menu, up here in the upper left,

ένα δείγμα από το μενού του Apple, εδώ, πάνω αριστερά,

where the virtual world has literally

όπου ο εικονικός κόσμος έχει κυριολεκτικά

punched through to the physical.

εισβάλλει στον φυσικό.

So this is, as Joy Mountford once said,

Αυτό λοιπόν είναι, όπως είπε κάποτε η Τζόι Μάουντφορντ,

"The mouse is probably the narrowest straw

"Το ποντίκι είναι πιθανόν το πιο στενό καλαμάκι

you could try to suck all of human expression through."

από όπου μπορείς να ρουφήξεις όλη την ανθρώπινη έκφραση."

(Laughter)

(Γέλια)

And the thing I'm really trying to do is enabling people to have more rich

Και αυτό που προσπαθώ πραγματικά είναι να δώσω στους ανθρώπους τη δυνατότητα να έχουν πιο πλούσια

kinds of interactive experiences.

είδη διαδραστικών εμπειριών.

How can we get away from the mouse and use our full bodies

Πώς μπορούμε να ξεφύγουμε από το ποντίκι και να χρησιμοποιήσουμε όλο μας το σώμα

as a way of exploring aesthetic experiences,

ως τρόπο εξερεύνησης αισθητικών εμπειριών,

not necessarily utilitarian ones.

όχι απαραίτητα χρηστικών.

So I write software. And that's how I do it.

Γράφω λοιπόν λογισμικά. Και έτσι το κάνω.

And a lot of my experiences

Και πολλές από τις εμπειρίες μου

resemble mirrors in some way.

μοιάζουν κατά κάποιο τρόπο με καθρέφτες.

Because this is, in some sense, the first way,

Επειδή αυτό είναι, με κάποια έννοια, ο πρώτος τρόπος,

that people discover their own potential as actors,

με τον οποίο οι άνθρωποι ανακαλύπτουν τη προοπτική τους ως ηθοποιοί,

and discover their own agency.

και ανακαλύπτουν την δική τους επίδραση.

By saying "Who is that person in the mirror? Oh it's actually me."

Λέγοντας "Ποιος είναι αυτός στον καθρέφτη; Στα αλήθεια είμαι εγώ!"

And so, to give an example,

Και έτσι, για να σας δώσω ένα παράδειγμα,

this is a project from last year,

αυτή είναι μια εργασία από πέρσι.

which is called the Interstitial Fragment Processor.

Η οποία λέγεται ο Επεξεργαστής Διάμεσων Θραυσμάτων.

And it allows people to explore the negative shapes that they create

Και επιτρέπει στους ανθρώπους να εξερευνήσουν τα αρνητικά σχήματα που δημιουργούν

when they're just going about their everyday business.

όταν απλά κάνουν τις καθημερινές τους δουλειές.

So as people make shapes with their hands or their heads

Έτσι, ενώ οι άνθρωποι κάνουν σχήματα με τα χέρια ή το κεφάλι τους

and so forth, or with each other,

και ούτω καθεξής, ή ο ένας με τον άλλο,

these shapes literally produce sounds and drop out of thin air --

αυτά τα σχήματα κυριολεκτικά παράγουν ήχους και πέφτουν από το πουθενά.

basically taking what's often this, kind of, unseen space,

Βασικά, παίρνοντας αυτό που συχνά είναι μη ορατός χώρος,

or this undetected space, and making it something real,

μη ανιχνεύσιμος χώρος, και κάνοντάς τον κάτι αληθινό,

that people then can appreciate and become creative with.

οι άνθρωποι μπορούν να τον εκτιμήσουν και να γίνουν δημιουργικοί με αυτόν.

So again, people discover their creative agency in this way.

Έτσι και πάλι, οι άνθρωποι ανακαλύπτουν τον δημιουργικό τους παράγοντα.

And their own personalities come out

Και εμφανίζονται οι προσωπικότητές τους

in totally unique ways.

με εντελώς μοναδικούς τρόπους.

So in addition to using full-body input,

Έτσι, εκτός από την εισαγωγή χρήσης ολόκληρου του σώματος,

something that I've explored now, for a while,

κάτι που εξερευνώ εδώ και λίγο καιρό

has been the use of the voice,

είναι η χρήση της φωνής.

which is an immensely expressive system for us, vocalizing.

Είναι ένα πάρα πολύ εκφραστικό σύστημά μας, η άρθρωση.

Song is one of our oldest ways

Το τραγούδι είναι ένας από τους πιο παλιούς τρόπους μας

of making ourselves heard and understood.

να ακουστούμε και να γίνουμε κατανοητοί.

And I came across this fantastic research by Wolfgang Köhler,

Και έπεσα πάνω σε αυτή τη φανταστική έρευνα από τον Βούλφγκανγκ Κόουλερ,

the so-called father of gestalt psychology, from 1927,

τον επονομαζόμενο πατέρα της ψυχολογίας Γκεστάλτ, από το 1927,

who submitted to an audience like yourselves

ο οποίος υπέβαλλε σε ένα κοινό σαν εσάς

the following two shapes.

τα δύο παρακάτω σχήματα.

And he said one of them is called Maluma.

Και είπε ότι το ένα λέγεται Μαλούμα.

And one of them is called Taketa. Which is which?

Και το άλλο λέγεται Τακίτα. Ποιο είναι ποιο;

Anyone want to hazard a guess?

Υπάρχει κανείς που θέλει να ρισκάρει να μαντέψει;

Maluma is on top. Yeah. So.

Το Μαλούμα είναι το πάνω. Ναι.

As he says here, most people answer without any hesitation.

Όπως λέει εδώ, οι περισσότεροι άνθρωποι απαντούν χωρίς δισταγμό.

So what we're really seeing here is a phenomenon

Αυτό λοιπόν που πραγματικά βλέπουμε εδώ είναι ένα φαινόμενο

called phonaesthesia,

που ονομάζεται φωναισθησία,

which is a kind of synesthesia that all of you have.

το οποίο είναι ενός είδους συναισθησία που όλοι σας έχετε.

And so, whereas Dr. Oliver Sacks has talked about

Και έτσι, ενώ ο Δρ. Όλιβερ Σακς έχει μιλήσει για το

how perhaps one person in a million

πως ίσως ένας άνθρωπος στο εκατομμύριο

actually has true synesthesia,

έχει πραγματικά συναισθησία,

where they hear colors or taste shapes, and things like this,

οι οποίοι ακούνε χρώματα ή γεύονται σχήματα, και τέτοια πράγματα,

phonaesthesia is something we can all experience to some extent.

η φωναισθησία είναι κάτι που μπορούμε όλοι να βιώσουμε μέχρι ένα βαθμό.

It's about mappings between different perceptual domains,

Έχει να κάνει με χαρτογραφήσεις μεταξύ διαφορετικών τομέων αντίληψης,

like hardness, sharpness, brightness and darkness,

όπως η σκληρότητα, η οξύτητα, η φωτεινότητα και το σκοτάδι,

and the phonemes that we're able to speak with.

και τα φωνήματα με τα οποία μπορούμε να μιλήσουμε.

So 70 years on, there's been some research where

Έτσι, επί 70 χρόνια, υπάρχουν έρευνες όπου

cognitive psychologists have actually sussed out

γνωστικοί ψυχολόγοι έχουν στην πραγματικότητα διερευνήσει

the extent to which, you know,

το βαθμό στον οποίο, ξέρετε,

L, M and B are more associated with shapes that look like this,

το Λ, το Μ και το Β συνδέονται περισσότερο με σχήματα που μοιάζουν μ' αυτό,

and P, T and K are perhaps more associated with shapes like this.

και το Π, το Τ και το Κ ίσως συνδέονται περισσότερο με σχήματα σαν αυτό.

And here we suddenly begin to have a mapping between curvature

Και εδώ ξαφνικά αρχίζουμε να έχουμε μια χαρτογράφηση μεταξύ της καμπυλότητας,

that we can exploit numerically,

που μπορούμε να εκμεταλλευτούμε αριθμητικά,

a relative mapping between curvature and shape.

μια σχετική χαρτογράφηση μεταξύ καμπυλότητας και σχάματος.

So it occurred to me, what happens if we could run these backwards?

Σκέφτηκα λοιπόν, τι θα συνέβαινε αν μπορούσαμε αυτά να τα τρέξουμε αντίστροφα;

And thus was born the project called Remark,

Και έτσι γεννήθηκε το σχέδιο που ονομάζεται Παρατήρηση.

which is a collaboration with Zachary Lieberman

Το οποίο είναι μια συνεργασία με τον Ζάκαρι Λίμπερμαν

and the Ars Electronica Futurelab.

και το ARS Electronica Futurelab (εργαστήριο για μελλοντικές ηλεκτρονικές καινοτομίες)

And this is an interactive installation which presents

Και αυτή είναι μια διαδραστική εγκατάσταση που παρουσιάζει

the fiction that speech casts visible shadows.

το "εφεύρημα" ότι ο λόγος ρίχνει ορατές σκιές.

So the idea is you step into a kind of a magic light.

Η ιδέα λοιπόν είναι ότι μπαίνετε σε ενός είδους μαγικό φως.

And as you do, you see the shadows of your own speech.

Και ενώ το κάνετε, βλέπετε τις σκιές του ίδιου σας του λόγου.

And they sort of fly away, out of your head.

Και κατά κάποιον τρόπο πετάνε μακριά, έξω από το κεφάλι σας.

If a computer speech recognition system

Αν ένα ηλεκτρονικό σύστημα αναγνώρισης ομιλίας

is able to recognize what you're saying, then it spells it out.

μπορεί να αναγνωρίζει τι λέτε, τότε το συλλαβίζει.

And if it isn't then it produces a shape which is very phonaesthetically

Και αν δεν μπορεί, τότε παράγει ένα σχήμα που είναι φωναισθητικά

tightly coupled to the sounds you made.

πολύ στενά συνδεδεμένο με τους ήχους που κάνετε.

So let's bring up a video of that.

Ας δούμε λοιπόν ένα βίντεο από αυτό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thanks. So. And this project here,

Ευχαριστώ. Λοιπόν. Και σ'αυτό εδώ το έργο,

I was working with the great abstract vocalist, Jaap Blonk.

δούλευα με τον μεγάλο αφηρημένο αοιδό, τον Γιάπ Μπλονκ.

And he is a world expert in performing "The Ursonate,"

Είναι ειδικός παγκοσμίως στο να απαγγείλει το "The Ursonate,"

which is a half-an-hour nonsense poem

το οποίο είναι ένα μισάωρο ποίημα ανοησιών

by Kurt Schwitters, written in the 1920s,

από τον Κερτ Σβίττερς, γραμμένο τη δεκαετία του 1920.

which is half an hour of very highly patterned nonsense.

Το οποίο είναι μισή ώρα εξαιρετικά διαμορφωμένες ανοησίες.

And it's almost impossible to perform.

Και είναι σχεδόν αδύνατο να το απαγγείλει κανείς.

But Jaap is one of the world experts in performing it.

Αλλά ο Γιάπ είναι ένας από τους ειδικούς παγκοσμίως στην απαγγελία του.

And in this project we've developed

Και σ' αυτό το έργο έχουμε αναπτύξει

a form of intelligent real-time subtitles.

ενός είδους έξυπνους υπότιτλους σε πραγματικό χρόνο.

So these are our live subtitles,

Αυτοί είναι λοιπόν οι ζωντανοί μας υπότιτλοι,

that are being produced by a computer that knows the text of "The Ursonate" --

οι οποίοι παράγονται από έναν υπολογιστή που γνωρίζει το κείμενο "The Ursonate,"

fortunately Jaap does too, very well --

και ευτυχώς το γνωρίζει και ο Γιάπ πολύ καλά.

and it is delivering that text at the same time as Jaap is.

Και παραδίδει το κείμενο ταυτόχρονα με τον Γιάπ.

So all the text you're going to see

Έτσι, όλο το κείμενο που θα δείτε

is real-time generated by the computer,

παράγεται σε πραγματικό χρόνο από τον υπολογιστή,

visualizing what he's doing with his voice.

ο οποίος συλλαμβάνει τι κάνει με τη φωνή του.

Here you can see the set-up where there is a screen with the subtitles behind him.

Εδώ βλέπετε την οργάνωση όπου υπάρχει μια οθόνη με υπότιτλους πίσω του.

Okay. So ...

Εντάξει, Λοιπόν ...

(Applause)

(Χειροκρότημα)

The full videos are online if you are interested.

Ολόκληρα τα βίντεο υπάρχουν στο διαδίκτυο αν ενδιαφέρεστε.

I got a split reaction to that during the live performance,

Πήρα διχασμένες αντιδράσεις σ' αυτό κατά τη διάρκεια της ζωντανής απαγγελίας.

because there is some people who understand

Επειδή υπάρχουν μερικοί άνθρωποι που καταλαβαίνουν

live subtitles are a kind of an oxymoron,

ότι οι ζωντανοί υπότιτλοι είναι κάτι οξύμωρο.

because usually there is someone making them afterwards.

Επειδή συνήθως υπάρχει κάποιος που τους φτιάχνει μετά.

And then a bunch of people who were like, "What's the big deal?

Και υπήρχαν και μερικοί άνθρωποι που έλεγαν, "Σιγά το σπουδαίο!

I see subtitles all the time on television."

Βλέπω υπότιτλους συνέχεια στην τηλεόραση."

You know? They don't imagine the person in the booth, typing it all.

Ξέρετε, δεν φαντάζονται τον άνθρωπο στην καμπίνα, να τους πληκτρολογεί.

So in addition to the full body, and in addition to the voice,

Έτσι, μαζί με ολόκληρο το σώμα, και μαζί με τη φωνή,

another thing that I've been really interested in,

άλλο ένα πράγμα που με ενδιαφέρει πολύ,

most recently, is the use of the eyes,

πρόσφατα, είναι η χρήση των ματιών,

or the gaze, in terms of how people relate to each other.

ή του βλέμματος, από την άποψη του πως σχετίζονται οι άνθρωποι μεταξύ τους.

It's a really profound amount of nonverbal information

Είναι μια πραγματικά μεγάλη ποσότητα μη λεκτικών πληροφοριών

that's communicated with the eyes.

που μεταδίδονται με τα μάτια.

And it's one of the most interesting technical challenges

Και είναι μια από τις πιο ενδιαφέρουσες τεχνικές προκλήσεις

that's very currently active in the computer sciences:

που είναι αυτό το διάστημα ενεργή στην επιστήμη των ηλεκτρονικών υπολογιστών.

being able to have a camera that can understand,

Να μπορείς να έχεις μια κάμερα που καταλαβαίνει

from a fairly big distance away,

από μία αρκετά μακρινή απόσταση,

how these little tiny balls are actually pointing in one way or another

πως αυτές οι μικροσκοπικές μπαλίτσες δείχνουν στη μια κατεύθυνση ή την άλλη,

to reveal what you're interested in,

για να αποκαλύψουν τι σε ενδιαφέρει,

and where your attention is directed.

και πού κατευθύνεται η προσοχή σου.

So there is a lot of emotional communication that happens there.

Υπάρχει λοιπόν πολλή συναισθηματική επικοινωνία που συμβαίνει εδώ.

And so I've been beginning, with a variety of different projects,

Και έχω επίσης αρχίσει, με μια ποικιλία διαφορετικών έργων,

to understand how people can relate to machines with their eyes.

να καταλαβαίνω πως οι άνθρωποι μπορούν να συσχετιστούν με μηχανήματα, με τα μάτια τους.

And basically to ask the questions:

Και βασικά να θέσω τα ερωτήματα,

What if art was aware that we were looking at it?

Τι θα γινόταν αν η τέχνη γνώριζε ότι την κοιτάμε;

How could it respond, in a way,

Πως θα ανταποκρινόταν, κατά κάποιο τρόπο,

to acknowledge or subvert the fact that we're looking at it?

για να αναγνωρίσει ή να υπομονεύσει το γεγονός ότι την κοιτάμε;

And what could it do if it could look back at us?

Και τι θα έκανε αν μπορούσε να μας κοιτάξει και 'κείνη;

And so those are the questions that are happening in the next projects.

Αυτά είναι λοιπόν τα ερωτήματα που σημειώνονται στα επόμενα έργα.

In the first one which I'm going to show you, called Eyecode,

Στο πρώτο, το οποίο θα σας δείξω, με το όνομα "Κώδικας Ματιού",

it's a piece of interactive software

είναι ένα κομμάτι διαδραστικού λογισμικού,

in which, if we read this little circle,

στο οποίο, αν διαβάσουμε αυτόν τον κύκλο,

"the trace left by the looking of the previous observer

"το ίχνος που αφήνει το βλέμμα του προηγούμενου παρατηρητή

looks at the trace left by the looking of previous observer."

κοιτάζει το ίχνος που αφήνει το βλέμμα του προηγούμενου παρατηρητή."

The idea is that it's an image wholly constructed

Η ιδέα είναι ότι πρόκειται για μια εικόνα εξολοκλήρου κατασκευασμένη

from its own history of being viewed

από την δική της ιστορία του ότι την κοιτάζουν

by different people in an installation.

διαφορετικοί άνθρωποι σε μία εγκατάσταση.

So let me just switch over so we can do the live demo.

Επιτρέψτε μου λοιπόν να το αλλάξω για να μπορούμε να κάνουμε τη ζωντανή επίδειξη.

So let's run this and see if it works.

Για να το τρέξουμε αυτό και να δούμε αν λειτουργεί.

Okay. Ah, there is lots of nice bright video.

Εντάξει. Α, υπάρχει πολύ ωραίο φωτεινό βίντεο.

There is just a little test screen that shows that it's working.

Υπάρχει μια μικρή οθόνη δοκιμής που δείχνει ότι λειτουργεί.

And what I'm just going to do is -- I'm going to hide that.

Αυτό που θα κάνω τώρα είναι ότι θα το κρύψω.

And you can see here that what it's doing

Και βλέπετε εδώ τι κάνει

is it's recording my eyes every time I blink.

καταγράφει τα μάτια μου κάθε φορά που τα ανοιγοκλείνω.

Hello? And I can ... hello ... okay.

Ναι; Και μπορώ να ... ναι .. εντάξει.

And no matter where I am, what's really going on here

Και όπου και να μαι, αυτό που πραγματικά συμβαίνει εδώ

is that it's an eye-tracking system that tries to locate my eyes.

είναι ότι ένα σύστημα παρακολούθησης ματιών προσπαθεί να εντοπίσει τα μάτια μου.

And if I get really far away I'm blurry.

Και αν πάω πολύ μακριά θολώνουν.

You know, you're going to have these kind of blurry spots like this

Ξέρετε, θα έχουμε αυτές τις θολές κηλίδες σαν αυτή

that maybe only resemble eyes in a very very abstract way.

που μοιάζει ίσως στα μάτια μόνο με έναν πολύ αφηρημένο τρόπο.

But if I come up really close and stare directly at the camera

Αλλά αν πλησιάσω πολύ κοντά και κοιτάξω κατευθείαν την κάμερα

on this laptop then you'll see these nice crisp eyes.

θα δείτε στον υπολογιστή αυτά τα ωραία καθαρά μάτια.

You can think of it as a way of, sort of, typing, with your eyes.

Μπορείτε να το δείτε σαν έναν τρόπο δακτυλογράφησης με τα μάτια.

And what you're typing are recordings of your eyes

Και αυτό που δακτυλογραφείτε είναι καταγραφές των ματιών σας

as you're looking at other peoples' eyes.

ενώ κοιτάζετε τα μάτια των άλλων ανθρώπων.

So each person is looking at the looking

Έτσι κάθε άνθρωπος κοιτάζει το βλέμμα

of everyone else before them.

όλων των προηγούμενων από αυτόν.

And this exists in larger installations

Και αυτό υπάρχει και σε μεγαλύτερες εγκαταστάσεις

where there are thousands and thousands of eyes

όπου υπάρχουν χιλιάδες μάτια

that people could be staring at,

που οι άνθρωποι μπορούν να κοιτάζουν,

as you see who's looking at the people looking

ενώ βλέπετε ποιος κοιτάζει τους ανθρώπους που κοίταζαν

at the people looking before them.

τους ανθρώπους που κοίταζαν πριν από αυτούς.

So I'll just add a couple more. Blink. Blink.

Θα προσθέσω απλά μερικά ακόμα.Ανοιγοκλείνω.Ανοιγοκλείνω.

And you can see, just once again, how it's sort of finding my eyes

Και βλέπετε, για άλλη μια φορά, πως βρίσκει τα μάτια μου

and doing its best to estimate when it's blinking.

και κάνει το καλύτερο που μπορεί για να υπολογίσει πότε ανοιγοκλείνουν.

Alright. Let's leave that.

Εντάξει. Ας το αφήσουμε αυτό.

So that's this kind of recursive observation system.

Αυτό λοιπόν είναι ενός είδους επαναλαμβανόμενο σύστημα παρατήρησης.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

The last couple pieces I'm going to show

Τα τελευταία δύο κομμάτια που θα σας δείξω

are basically in the new realm of robotics -- for me, new for me.

είναι βασικά στο νέο βασίλειο της ρομποτικής, νέο για μένα.

It's called Opto-Isolator.

Λέγεται Οπτικός Διακόπτης.

And I'm going to show a video of the older version of it,

Και θα σας δείξω ένα βίντεο από την παλαιότερη εκδοχή του.

which is just a minute long. Okay.

Το οποίο έχει διάρκεια μόνο ενός λεπτού. Εντάξει.

In this case, the Opto-Isolator is blinking

Σ' αυτήν την περίπτωση, ο Οπτικός Διακόπτης ανοιγοκλείνει

in response to one's own blinks.

σε απάντηση των ματιών κάποιου που ανοιγοκλείνουν.

So it blinks one second after you do.

Ανοιγοκλείνει λοιπόν ένα δευτερόλεπτο μετά από σας.

This is a device which is intended to reduce

Αυτή είναι μια συσκευή που σκοπεύει να μειώσει

the phenomenon of gaze down to the simplest possible materials.

το φαινόμενο του βλέμματος στα πιο απλά πιθανά υλικά.

Just one eye,

Μόνο ένα μάτι,

looking at you, and eliminating everything else about a face,

που σας κοιτάζει, και εξαλείφει όλο το υπόλοιπο πρόσωπο.

but just to consider gaze in an isolated way

Αλλά μόνο για να εξετάσουμε το βλέμμα απομονωμένο

as a kind of, as an element.

σαν ένα στοιχείο.

And at the same time, it attempts to engage in what you might call

Και ταυτόχρονα, επιχειρεί να ασκήσει αυτό που ίσως θα ονομάζαμε

familiar psycho-social gaze behaviors.

συμπεριφορές οικείου ψυχο-κοινωνικού βλέμματος.

Like looking away if you look at it too long

Όπως το να κοιτάζει αλλού αν το κοιτάξεις πολλή ώρα

because it gets shy,

γιατί ντρέπεται.

or things like that.

Ή παρόμοια πράγματα.

Okay. So the last project I'm going to show

Εντάξει. Το τελευταίο έργο που θα σας δείξω

is this new one called Snout.

είναι ένα καινούργιο που ονομάζεται Ρύγχος.

(Laughter)

(Γέλια)

It's an eight-foot snout,

Είναι ένα ρύγχος 2,5 μέτρων,

with a googly eye.

με ένα γουρλωτό μάτι.

(Laughter)

(Γέλια)

And inside it's got an 800-pound robot arm

Και μέσα έχει έναν βραχίονα ρομπότ 360 κιλών

that I borrowed,

που δανείστηκα,

(Laughter)

(Γέλια)

from a friend.

από έναν φίλο.

(Laughter)

(Γέλια)

It helps to have good friends.

Βοηθάει να έχεις καλούς φίλους.

I'm at Carnegie Mellon; we've got a great Robotics Institute there.

Είμαι στο (Πανεπιστήμιο) Κάρνεγκι Μέλον. Έχουμε ένα υπέροχο Ινστιτούτο Ρομποτικής εκεί.

I'd like to show you thing called Snout, which is --

Θα ήθελα να σας δείξω αυτό το πράγμα που λέγεται Ρύγχος, το οποίο είναι --

The idea behind this project is to

Η ιδέα πίσω από αυτό το έργο είναι να

make a robot that appears as if it's continually surprised to see you.

φτιάξω ένα ρομπότ που φαίνεται σαν να εκπλήσσεται συνεχώς που σας βλέπει.

(Laughter)

(Γέλια)

The idea is that basically --

Η ιδέα βασικά είναι ότι --

if it's constantly like "Huh? ... Huh?"

αν συνέχεια κάνει "Ε; ... Ε; "

That's why its other name is Doubletaker, Taker of Doubles.

Γι' αυτό το άλλο του όνομα είναι Καθυστερημένη Αντίδραση.

It's always kind of doing a double take: "What?"

Πάντα αντιδρά καθυστερημένα. "Τι;"

And the idea is basically, can it look at you

Και η ιδέα είναι βασικά, να μπορεί να σας κοιτάζει

and make you feel as if like,

και να σας κάνει να αισθάνεστε λες και,

"What? Is it my shoes?"

"Τι; Φταίνε τα παπούτσια μου;"

"Got something on my hair?" Here we go. Alright.

" Έχω κάτι στα μαλλιά μου;" Πάμε. Εντάξει.

Checking him out ...

Τον ελέγχει ...

For you nerds, here's a little behind-the-scenes.

Για σας σπασίκλες, να και κάτι από τα παρασκήνια.

It's got a computer vision system,

Έχει ένα σύστημα όρασης μέσω υπολογιστή,

and it tries to look at the people who are moving around the most.

και προσπαθεί να κοιτάζει τους ανθρώπους που κινούνται περισσότερο.

Those are its targets.

Εκείνοι είναι οι στόχοι του.

Up there is the skeleton,

Εκεί πάνω είναι ο σκελετός,

which is actually what it's trying to do.

το οποίο είναι πραγματικά αυτό που προσπαθεί να κάνει.

It's really about trying to create a novel body language for a new creature.

Στην πραγματικότητα προσπαθεί να δημιουργήσει μία πρωτότυπη γλώσσα του σώματος για ένα νέο πλάσμα.

Hollywood does this all the time, of course.

Το Χόλιγουντ το κάνει συνέχεια, βέβαια.

But also have the body language communicate something

Αλλά επίσης να μεταδώσει με τη γλώσσα του σώματος κάτι

to the person who is looking at it.

στο άτομο που το κοιτάζει.

This language is communicating that it is surprised to see you,

Αυτή η γλώσσα δείχνει ότι εκπλήσσεται που σας βλέπει,

and it's interested in looking at you.

και το βρίσκει ενδιαφέρον να σας κοιτάζει.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you very much. That's all I've got for today.

Ευχαριστώ πάρα πολύ. Αυτά είχα για σήμερα.

And I'm really happy to be here. Thank you so much.

Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)