Golan Levin makes art that looks back at you

Tłumaczenie: Jacek Malewski Korekta: Marcin Kasiak

Hello! My name is Golan Levin.

Nazywam się Golan Levin.

I'm an artist and an engineer,

Jestem artystą-inżynierem.

which is, increasingly, a more common kind of hybrid.

Choć to coraz powszechniejszy rodzaj hybrydy,

But I still fall into this weird crack

ciągle jeszcze wpadam w tę dziwną dziurę

where people don't seem to understand me.

gdzie nikt mnie nie rozumie.

And I was looking around and I found this wonderful picture.

Myszkując tak po otoczeniu, znalazłem tę wspaniałą ilustrację.

It's a letter from "Artforum" in 1967

List opublikowany w piśmie “Artforum” z 1967 roku, mówiący:

saying "We can't imagine ever doing a special issue

”Nie potrafimy sobie wyobrazić, że kiedykolwiek wydamy specjalny numer

on electronics or computers in art." And they still haven't.

poświęcony sztuce elektronicznej lub komputerowej.” I do dziś tego nie zrobili.

And lest you think that you all, as the digerati, are more enlightened,

I niech się nam nie wydaje, że my jako elita, jako digerati, należymy do tych bardziej oświeconych.

I went to the Apple iPhone app store the other day.

Wszedłem kiedyś do sklepu z aplikacjami na iPhone'a, firmy Apple.

Where's art? I got productivity. I got sports.

Gdzie jest Sztuka? Znalazłem produkcyjność, znalazłem sport.

And somehow the idea that one would want to make art for the iPhone,

I w jakiś dziwny sposób sam pomysł, że ktoś chciałby tworzyć dzieła sztuki dla iPhone'a,

which my friends and I are doing now,

coś, czym ja i moi przyjaciele właśnie się zajmujemy,

is still not reflected in our understanding

wciąż nie znajduje odbicia w naszym pojęciu

of what computers are for.

do czego powinny służyć nam komputery.

So, from both directions, there is kind of, I think, a lack of understanding

Myślę, że po obu stronach - twócy i odbiorcy - istnieje brak zrozumienia

about what it could mean to be an artist who uses the materials

co oznacza bycie artystą używającym w swej twórczości

of his own day, or her own day,

współczesnych mu materiałów.

which I think artists are obliged to do,

Myślę, że obowiązkiem artystów jest

is to really explore the expressive potential of the new tools that we have.

twórcze eksplorowanie potencjału ekspresji nowych narzędzi, jakie posiadamy.

In my own case, I'm an artist,

W moim przypadku, będąc artystą,

and I'm really interested in

jestem zainteresowany

expanding the vocabulary of human action,

rozrzerzaniem języka ludzkich działań

and basically empowering people through interactivity.

i wzbogacaniem ludzi poprzez interaktywność.

I want people to discover themselves as actors,

Chcialbym, aby ludzie odkrywali w sobie kreatywnych aktorów,

as creative actors, by having interactive experiences.

poprzez interaktywne doświadczenia.

A lot of my work is about trying to get away from this.

Podłożem wielu moich prac jest próba ucieczki od czegoś takiego jak...

This a photograph of the desktop of a student of mine.

To jest zdjęcie pulpitu jednego z moich studentów.

And when I say desktop, I don't just mean

I kiedy mowię pulpit to mam na myśli więcej

the actual desk where his mouse has worn away the surface of the desk.

niż samą powierzchnię biurka, “wygryzioną” przez myszkę jego komputera.

If you look carefully, you can even see

Patrząc uważnie, możemy zauważyć

a hint of the Apple menu, up here in the upper left,

w lewym górnym rogu ślad przypominający pasek menu Appla,

where the virtual world has literally

miejsce, w którym świat wirtualny dosłownie

punched through to the physical.

przebił się do świata materialnego.

So this is, as Joy Mountford once said,

Właśnie o czymś takim Joy Mountford powiedział kiedyś:

"The mouse is probably the narrowest straw

“‘ogonek’ myszki, to najcieńsze połączenie,

you could try to suck all of human expression through."

przez które mógłby przepłynąć całokształt wyrazu ludzkich emocji.”

(Laughter)

(śmiech)

And the thing I'm really trying to do is enabling people to have more rich

Czego tak naprawdę próbuję dokonać, to umożliwienie ludziom

kinds of interactive experiences.

posiadania bogatszych interaktywnych doznań.

How can we get away from the mouse and use our full bodies

Aby uciekając od komputerowej myszki, mogli używać całego ciała

as a way of exploring aesthetic experiences,

jako sposobu odkrywania doznań estetycznych,

not necessarily utilitarian ones.

nawet niekoniecznie pożytecznych bądź niezbędnych im w życiu.

So I write software. And that's how I do it.

Aby to osiągnąć, piszę programy komputerowe.

And a lot of my experiences

Większość moich eksperymentów

resemble mirrors in some way.

przypomina w pewien sposób lustro.

Because this is, in some sense, the first way,

Ponieważ właśnie w lustrze ludzie często po raz pierwszy

that people discover their own potential as actors,

odkrywają swoje zdolności aktorskie,

and discover their own agency.

stając się swą własną agencją teatralną.

By saying "Who is that person in the mirror? Oh it's actually me."

Mówiąc sobie: “Kim jest ta postać w lustrze? Ach, to właśnie ja.”

And so, to give an example,

Dla przykładu -

this is a project from last year,

to jest projekt z zeszłego roku.

which is called the Interstitial Fragment Processor.

Nazwałem go Procesorem Fragmentów Międzywęzłowych.

And it allows people to explore the negative shapes that they create

Projekt ten umożliwia ludziom odkrywanie pustych przestrzeni,

when they're just going about their everyday business.

które sami kreują, podczas swoich codziennych zajęć.

So as people make shapes with their hands or their heads

Otóż, gdy ludzie przy pomocy swych rąk, głów itp.-

and so forth, or with each other,

sami lub wraz z innymi - zamykają przestrzeń, tworząc z niej formy,

these shapes literally produce sounds and drop out of thin air --

formy te dosłownie produkują dźwięki, materializując się na ekranie.

basically taking what's often this, kind of, unseen space,

W zasadzie polega to na wychwytywaniu tej dotychczas niewidzianej czy

or this undetected space, and making it something real,

niedostrzeganej przestrzeni i przeobrażaniu jej w coś realnego.

that people then can appreciate and become creative with.

W coś, co ludzie mogą docenić jako tworzywo dla swojej inwencji.

So again, people discover their creative agency in this way.

W ten sposób ludzie odkrywają swoje zasoby kreatywności.

And their own personalities come out

Ich osobowość ujawnia się

in totally unique ways.

w zupełnie niepowtarzalny sposób.

So in addition to using full-body input,

Oprócz używania całego ciała jako wprowadzanego "tworzywa"

something that I've explored now, for a while,

od pewnego czasu zajmuję się

has been the use of the voice,

wykorzystywaniem głosu.

which is an immensely expressive system for us, vocalizing.

Niezwykle ekspresywnym środkiem wyrazu, jakim jest dla nas wokalizacja.

Song is one of our oldest ways

Śpiew jest jednym z najstarszych sposobów

of making ourselves heard and understood.

aby dać się usłyszeć i zrozumieć.

And I came across this fantastic research by Wolfgang Köhler,

Natknąłem się na fantastyczną pracę Wolfganga Köhlera,

the so-called father of gestalt psychology, from 1927,

zwanego ojcem psychologi postaci (gestaltyzmu).

who submitted to an audience like yourselves

W roku 1927 pokazał on podobnemu do tego tu audytorium,

the following two shapes.

dwie figury.

And he said one of them is called Maluma.

Powiedział: jedna z nich nazywa się Maluma

And one of them is called Taketa. Which is which?

a druga Takita. Która jest którą?

Anyone want to hazard a guess?

Kto się odważy zaryzykować odpowiedź?

Maluma is on top. Yeah. So.

Maluma to ta górna. Zgadza się.

As he says here, most people answer without any hesitation.

Jak sam stwierdził, większość ludzi odpowiadała bez wahania.

So what we're really seeing here is a phenomenon

To, co tak naprawdę tu postrzegamy, to zjawisko

called phonaesthesia,

zwane fonestezją,

which is a kind of synesthesia that all of you have.

będące pewnym rodzajem synestezji, którą wszyscy posiadamy.

And so, whereas Dr. Oliver Sacks has talked about

A zatem, jak mówił dr Oliver Sacks,

how perhaps one person in a million

może tylko jedna osoba na milion

actually has true synesthesia,

posiada prawdziwą zdolność synestezji,

where they hear colors or taste shapes, and things like this,

pozwalającą słyszeć kolory lub czuć smak kształtów itp., natomiast fonestezja

phonaesthesia is something we can all experience to some extent.

jest czymś, czego wszyscy do pewnego stopnia doświadczamy.

It's about mappings between different perceptual domains,

Chodzi tu o mapowanie pomiędzy różnymi obszarami percepcji

like hardness, sharpness, brightness and darkness,

cech takich, jak twardość, ostrość, jasność, ciemność,

and the phonemes that we're able to speak with.

a fonemami, których możemy używać, by mówić.

So 70 years on, there's been some research where

W ciągu 70 lat badacze zajmujący się psychologią poznawczą

cognitive psychologists have actually sussed out

zdołali określić stopień

the extent to which, you know,

w jakim, powiedzmy sobie,

L, M and B are more associated with shapes that look like this,

głoski L, M i B są kojarzone z takim ksztaltem,

and P, T and K are perhaps more associated with shapes like this.

a na przykład głoski P, T i K z kształtem takim jak ten.

And here we suddenly begin to have a mapping between curvature

I tu nagle zaczynamy uzyskiwać mapowanie pomiędzy krzywiznami

that we can exploit numerically,

które możemy wykorzystywać numerycznie,

a relative mapping between curvature and shape.

relatywne mapowanie pomiędzy krzywiznami a naszą mową.

So it occurred to me, what happens if we could run these backwards?

Przyszło mi wówczas do głowy: co stanie się gdy odwrócimy ten proces?

And thus was born the project called Remark,

Tak narodził się projekt Remark (Komentarz),

which is a collaboration with Zachary Lieberman

realizowany we współpracy z Zacharym Liebermanem

and the Ars Electronica Futurelab.

i Ars Electronic Futurelab.

And this is an interactive installation which presents

To taka interaktywna instalacja wywołująca wrażenie,

the fiction that speech casts visible shadows.

że mowa tworzy widoczne dla nas cienie sylwetek.

So the idea is you step into a kind of a magic light.

Wygląda to tak: wstępujemy w rodzaj magicznego światła

And as you do, you see the shadows of your own speech.

i widzimy kształty wywołane naszym głosem

And they sort of fly away, out of your head.

jak gdyby wyfruwające z naszej głowy.

If a computer speech recognition system

Jeśli komputerowy system rozpoznawania mowy

is able to recognize what you're saying, then it spells it out.

jest w stanie rozpoznać co mówimy, pisze to na ekranie,

And if it isn't then it produces a shape which is very phonaesthetically

jeśli nie, pokazuje nam kształt ściśle powiązany fonestetycznie

tightly coupled to the sounds you made.

z wytworzonymi dźwiękami.

So let's bring up a video of that.

Obejrzyjmy to na filmie

(Applause)

(aplauz)

Thanks. So. And this project here,

Dziękuję. Nad następnym projektem

I was working with the great abstract vocalist, Jaap Blonk.

pracowałem wspólnie ze wspaniałym “abstrakcyjnym” wokalistą, Jaapem Blonk.

And he is a world expert in performing "The Ursonate,"

Jaap jest światowym ekspertem w deklamowaniu “Ursonaty”,

which is a half-an-hour nonsense poem

półgodzinnego poematu nonsensu,

by Kurt Schwitters, written in the 1920s,

napisanego latach 20-stych przez Kurta Schwittersa.

which is half an hour of very highly patterned nonsense.

Ursonata zawiera pół godziny bardzo ustrukturyzowanego nonsensu,

And it's almost impossible to perform.

i uchodzi za wręcz niemożliwą do wykonania.

But Jaap is one of the world experts in performing it.

Na szczęście Jaap należy do światowych ekspertów, w deklamacji tego utworu.

And in this project we've developed

W tym projekcie stworzyliśmy rodzaj

a form of intelligent real-time subtitles.

inteligentnych napisów do filmu, powstających się w czasie rzeczywistym.

So these are our live subtitles,

Nasze napisy produkowane są "na żywo"

that are being produced by a computer that knows the text of "The Ursonate" --

przez komputer znający treść “Ursonaty”;

fortunately Jaap does too, very well --

który Jaap, na szczęście, zna równie dobrze.

and it is delivering that text at the same time as Jaap is.

Czyli tekst pojawia się w tym samym momencie, kiedy Jaap go recytuje.

So all the text you're going to see

Tak więc wszystkie napisy jakie zobaczycie,

is real-time generated by the computer,

będą generowane w czasie rzeczywistym przez komputer,

visualizing what he's doing with his voice.

wizualizujący wszystko to, co Jaap robi ze swoim głosem

Here you can see the set-up where there is a screen with the subtitles behind him.

W takiej, jak tu konfiguracji, ekran z napisami znajduje się za jego plecami

Okay. So ...

Dobra, następny...

(Applause)

(aplauz)

The full videos are online if you are interested.

Dla zainteresowanych dostępne są w Sieci pełne wersje tych filmów.

I got a split reaction to that during the live performance,

Reakcje podczas naszego występu były podzielone,

because there is some people who understand

ponieważ niektórzy ludzie uważają określenie:

live subtitles are a kind of an oxymoron,

"napisy 'na żywo'” za oksymoron.

because usually there is someone making them afterwards.

Z reguły robi się je dopiero po zakończeniu produkcji.

And then a bunch of people who were like, "What's the big deal?

Była też grupa, mówiąca: "Cóż w tym takiego?"

I see subtitles all the time on television."

"Codziennie widzę napisy w telewizorze." Wyobrażacie to sobie?

You know? They don't imagine the person in the booth, typing it all.

Nawet przez chwilę nie pomyśleli o tym gościu w "pudle", który wszystko to musi wystukać.

So in addition to the full body, and in addition to the voice,

Tak więc oprócz ciała, i oprócz głosu

another thing that I've been really interested in,

zainteresował mnie ostatnio sposób,

most recently, is the use of the eyes,

w jaki korzystamy z naszych oczu,

or the gaze, in terms of how people relate to each other.

a zwłaszcza jak ludzie odnoszą się do siebie poprzez spojrzenia.

It's a really profound amount of nonverbal information

Doprawdy znaczna ilość niewerbalnych komunikatów

that's communicated with the eyes.

przekazywana jest poprzez kontakt wzrokowy.

And it's one of the most interesting technical challenges

Jest to jedno z najbardziej interesujących wyzwań,

that's very currently active in the computer sciences:

stawianych ostatnio informatyce.

being able to have a camera that can understand,

Możliwość posiadania kamery będącej w stanie określić,

from a fairly big distance away,

nawet ze sporej odległości,

how these little tiny balls are actually pointing in one way or another

w którym kierunku nasze gałki oczne są skierowane,

to reveal what you're interested in,

zdradzając jednocześnie, co nas zainteresowało

and where your attention is directed.

lub przyciągnęło naszą uwagę.

So there is a lot of emotional communication that happens there.

Czyli zachodzi tu przekaz wielu emocjonalnych komunikatów.

And so I've been beginning, with a variety of different projects,

Rozpocząłem więc całą serię różnych projektów,

to understand how people can relate to machines with their eyes.

aby zrozumieć, jak ludzie, mogą kontaktować się z maszyną przy pomocy oczu.

And basically to ask the questions:

Przede wszystkim zaś, by zadać następujące pytania.

What if art was aware that we were looking at it?

Co stałoby się, gdyby sztuka była świadoma tego, że na nią patrzymy?

How could it respond, in a way,

Jak mogłaby reagować, w sensie

to acknowledge or subvert the fact that we're looking at it?

potwierdzenia bądź zignorowania faktu, że na nią patrzymy?

And what could it do if it could look back at us?

I co uczyniłaby sztuka, gdyby mogła patrzeć na nas?

And so those are the questions that are happening in the next projects.

Odpowiedzi na te pytania próbowałem znaleźć w projektach które teraz przedstawię.

In the first one which I'm going to show you, called Eyecode,

Pierwszy projekt nazywa się Kod Oka (Eyecode).

it's a piece of interactive software

Jest to prosty interaktywny program komputerowy,

in which, if we read this little circle,

w którym, jak czytamy w tym małym kółeczku:

"the trace left by the looking of the previous observer

“ślad zostawiony przez spojrzenie poprzedniego obserwatora,

looks at the trace left by the looking of previous observer."

spogląda na ślad po spojrzeniu pozostawionym przez poprzedniego obserwatora”.

The idea is that it's an image wholly constructed

Pomysł polega na tym, że obraz składa się całkowicie

from its own history of being viewed

z historii spojrzeń rzuconych na niego

by different people in an installation.

przez oglądających go w trakcie wystawy, ludzi.

So let me just switch over so we can do the live demo.

Pozwólcie mi włączyć instalację i zademonstrować to na żywo.

So let's run this and see if it works.

Sprawdźmy wspólnie, czy i jak to działa.

Okay. Ah, there is lots of nice bright video.

Dobra. Dodam jeszcze tylko, że mamy sporo lepszych, jasnych nagrań,

There is just a little test screen that shows that it's working.

Tutaj używamy małego ekranu testowego, jedynie by pokazać działanie programu.

And what I'm just going to do is -- I'm going to hide that.

Zasłonię to nieco

And you can see here that what it's doing

i teraz możecie zobaczyć, co się dzieje.

is it's recording my eyes every time I blink.

Program rejestruje obraz moich oczu za każdym razem, kiedy mrugam.

Hello? And I can ... hello ... okay.

Halo?!! I znowu... hej.... działa.

And no matter where I am, what's really going on here

Niezależnie od tego, gdzie ja się znajduję

is that it's an eye-tracking system that tries to locate my eyes.

system okulograficzny [eye-tracking] próbuje zlokalizować moje oczy.

And if I get really far away I'm blurry.

Jeśli zbytnio się oddalę obraz będzie zamazany,

You know, you're going to have these kind of blurry spots like this

powstaną nieostre plamy

that maybe only resemble eyes in a very very abstract way.

przypominające tylko abstrakcję moich oczu.

But if I come up really close and stare directly at the camera

Jeśli jednak odpowiednio zbliżę się i spojrzę prosto w kamerę laptopa,

on this laptop then you'll see these nice crisp eyes.

zobaczycie dobry, ostry obraz oczu.

You can think of it as a way of, sort of, typing, with your eyes.

W pewnym sensie przypomina to pisanie na laptopie za pomocą oczu.

And what you're typing are recordings of your eyes

To co „zapisujemy”, to rejestracja naszych spojrzeń,

as you're looking at other peoples' eyes.

kiedy patrzymy w oczy innym ludziom,

So each person is looking at the looking

bowiem każdy z nas spogląda

of everyone else before them.

na spojrzenia swoich poprzedników.

And this exists in larger installations

Projekt ten Istnieje już też w formie większej instalacji,

where there are thousands and thousands of eyes

gdzie są zapisane tysiące oczu

that people could be staring at,

na które ludzie mogą spoglądać

as you see who's looking at the people looking

spójrzmy na to tak: kto spogląda na oczy ludzi,

at the people looking before them.

patrzących na oczy ludzi, patrzących tak przed nimi.

So I'll just add a couple more. Blink. Blink.

Mrugnę jeszcze kilka razy. Mryg. Mryg.

And you can see, just once again, how it's sort of finding my eyes

Znów możemy zaobserwować, jak program szuka moich oczu,

and doing its best to estimate when it's blinking.

starając się dobrze ocenić moment mrugnięcia

Alright. Let's leave that.

Dobrze. Zostawimy to na razie,

So that's this kind of recursive observation system.

ten nasz rodzaj rekursywnego systemu obserwacji.

(Applause)

(aplauz)

Thank you.

Dziękuję.

The last couple pieces I'm going to show

Pokażę teraz kilka obiektow, które stanowią w zasadzie

are basically in the new realm of robotics -- for me, new for me.

nowe osiagnięcia w dziedzinie robotyki. To znaczy dla mnie, są one nowe.

It's called Opto-Isolator.

Ten nazywa się Opto-Izolator

And I'm going to show a video of the older version of it,

Pokażę nagranie zawierające jego starszą wersję,

which is just a minute long. Okay.

ktora trwa około minuty.

In this case, the Opto-Isolator is blinking

W tym nagraniu Opto-Izolator mruga

in response to one's own blinks.

w odpowiedzi na nasze mrugnięcie.

So it blinks one second after you do.

Mruga sekundę po nas.

This is a device which is intended to reduce

To urządzenie, zrobione z możliwie najprostszych materiałów

the phenomenon of gaze down to the simplest possible materials.

ma na celu ograniczenie zjawiska gapienia się.

Just one eye,

Tylko jedno, wpatrzone w nas oko,

looking at you, and eliminating everything else about a face,

z pominięciem wszelkich innych elementów twarzy.

but just to consider gaze in an isolated way

Jego wpatrujące się spojrzenie odbierane jest jako coś oderwanego

as a kind of, as an element.

od całej reszty, jak swego rodzaju element.

And at the same time, it attempts to engage in what you might call

Jednocześnie oko to stara się nawiązać, nazwijmy to,

familiar psycho-social gaze behaviors.

psycho-socjalny kontakt z obserwatorem.

Like looking away if you look at it too long

Wydaje się odwracać wzrok, gdy patrzymy na nie zbyt długo,

because it gets shy,

jak gdyby czuło się zawstydzone.

or things like that.

Lub coś w tym rodzaju.

Okay. So the last project I'm going to show

Ostatni projekt, który przedstawię

is this new one called Snout.

nazywa się Wąchadło.

(Laughter)

(śmiech)

It's an eight-foot snout,

Jest to taka 2 i pół metrowa rura

with a googly eye.

z wyłupiastym okiem,

(Laughter)

(śmiech)

And inside it's got an 800-pound robot arm

mieszcząca w środku 362 kilogramowe ramię robota,

that I borrowed,

pożyczone

(Laughter)

(śmiech)

from a friend.

od kumpla,

(Laughter)

(śmiech)

It helps to have good friends.

Nie ma to, jak mieć dobrych przyjaciół

I'm at Carnegie Mellon; we've got a great Robotics Institute there.

w Carnegie Mellon. Mamy tam wspaniały Instytut Robotyki.

I'd like to show you thing called Snout, which is --

Dlatego mogę tu dziś przedstawić Wam Wąchadło.

The idea behind this project is to

Ideą tego projektu było zrobienie

make a robot that appears as if it's continually surprised to see you.

robota, który cały czas wydaje się być zaskoczony tym, że nas widzi.

(Laughter)

(śmiech)

The idea is that basically --

Generalnie wygląda to tak, że przez cały czas,

if it's constantly like "Huh? ... Huh?"

zachowuje się w stylu: „He? Kto to?.... Kto?”

That's why its other name is Doubletaker, Taker of Doubles.

Dlatego na drugie imię ma Namierzacz. Namierzacz Podwójny.

It's always kind of doing a double take: "What?"

Taki, co to zawsze się nam dwukrotnie przygląda, jakby myśląc: "Coś tu nie gra..."

And the idea is basically, can it look at you

W efekcie czujemy się trochę głupio,

and make you feel as if like,

zastanawiamy się: "O co mu chodzi?"

"What? Is it my shoes?"

"Co jest? Pękło mi sznurowadlo?"

"Got something on my hair?" Here we go. Alright.

"A może gołąb mi na głowę...?”. No właśnie.

Checking him out ...

Patrzcie, jak go sprawdza...

For you nerds, here's a little behind-the-scenes.

Dla nerdów trochę "zakulisowych" informacji o tym przedsięwzięciu.

It's got a computer vision system,

Robot posiada system wizji komputerowej

and it tries to look at the people who are moving around the most.

i próbuje przyglądać się ludziom, którzy najwięcej się przemieszczają.

Those are its targets.

To są jego „ofiary”.

Up there is the skeleton,

U góry widzimy jego szkielet

which is actually what it's trying to do.

oraz to co w danym momencie próbuje zrobić.

It's really about trying to create a novel body language for a new creature.

Tak na prawdę jest to próba stworzenia nowego „języka ciała” dla nowego tworu

Hollywood does this all the time, of course.

W Hollywood oczywiście robi się to na codzień.

But also have the body language communicate something

Przy tym ten "język ciała" powinien też przekazywać coś

to the person who is looking at it.

patrzącej na ten twór osobie.

This language is communicating that it is surprised to see you,

Jego ruchy dają nam do zrozumienia, że jest zaskoczony, widząc nas

and it's interested in looking at you.

i że patrzy na nas z zainteresowaniem.

(Laughter)

(śmiech)

(Applause)

(aplauz)

Thank you very much. That's all I've got for today.

Bardzo dziekuję. To wszystko, co mam dla Was na dziś.

And I'm really happy to be here. Thank you so much.

Jestem naprawdę szczęśliwy, mogąc tu być. Dziękuję. Dziękuję bardzo.

(Applause)

(aplauz)