Melati Wijsen: A roadmap for young changemakers | TED Countdown

Übersetzung: Jonas Konrad Lektorat: Natalie Solbach

Erinnerst du dich an dein zwölftes Lebensjahr?

Ich schon.

Ich hatte eine Mission

und war davon überzeugt, dass ich die Welt um mich verändern kann.

Do you remember when you were 12 years old?

Zusammen mit meiner Schwester Isabel startete ich 2013 eine Bewegung auf Bali,

I do.

I was on a mission,

convinced that I could change the world around me.

weil ich ein Problem sah, das zunächst einfach zu lösen schien.

In 2013, together with my sister Isabel,

Wir wollten etwas gegen die zunehmende Plastikverschmutzung

I started a movement in Bali

because I saw a problem that I thought had an easy solution.

auf unserer Heimatinsel Bali unternehmen.

Als ich damit anfing,

We wanted to do something

kannte ich noch nicht einmal Worte wie “Changemaker” oder “Aktivist.”

about the growing problem of plastic pollution

on our home island of Bali, Indonesia.

Heute stelle ich mich als Vollzeit- Changemakerin und Bewegungsgründerin vor.

Now, when I first started,

I had never heard of the word “changemaker” or “activist.”

Das konnte ich nicht immer mit so viel Selbstbewusstsein sagen.

Today, I introduce myself as a full-time changemaker and movement builder.

Es gibt da diesen Spruch:

“Wenn ich damals nur gewusst hätte, was ich heute weiß.”

But it was not always delivered with such confidence.

Kommt euch bekannt vor, oder?

Ich begann voller Leidenschaft und Tatendrang

There is this saying,

"If I only knew back then what I know today."

und glaubte daran, dass ich Bali von allen Plastiktüten befreien kann.

Sounds familiar, right?

I started full of passion and excitement,

Und das noch vor dem Ende des Sommers und dem Beginn des Schuljahres.

believing that I would achieve this change of making Bali plastic-bag-free

Und überall, wo ich hinging,

begegnete man mir mit “Oh, wie süß, so inspirierend”.

before summer was over and the school year started.

Und ja, ich glaube, dass zwei Mädchen und ein paar Freunde,

And everywhere I went,

I was met with, "Oh, so cute, so inspirational."

die eine Veränderung bewirken wollen, etwas ziemlich besonderes sind.

And yeah, I guess two little girls and a bunch of friends

Aber wisst ihr was?

Es war nicht mein Ziel, für süß gehalten zu werden.

trying to make a difference is pretty special.

Ich lernte langsam, wie man ein Team zusammenstellt,

wie man Fakten zusammenträgt, Kampagnen erstellt,

But you know what?

Cute wasn't really what I was going for.

eine Bewegung startet, Strandsäuberungen veranstaltet,

I slowly learned to build a team,

Unterschriften sammelt,

öffentliche Reden hält und Politiker trifft.

to gather evidence, create campaigns,

develop a movement, to stage beach cleanups

Je mehr Dinge ich lernte,

desto mehr Veränderungen wünschte ich mir.

collect signatures,

speak in public and meet politicians.

Meine Leidenschaft entwickelte sich schnell zu einer Versessenheit

The more I learned,

und als die Veränderung nicht so schnell erfolgte, wie ich erwartet hatte,

the more I wanted things to change.

Passion quickly turned into obsession,

machte sich, mit meinen 14 Jahren, Frustration in mir breit.

and when change didn't happen as quickly as I expected,

Und kurz danach,

at 14 years old,

in meinem ersten Jahr an der High-School, erkrankte ich erstmals an Burnout.

frustration settled deep in my soul.

Und obwohl mir das widerfuhr, hätte ich nichts anders gemacht,

And soon after that,

in my first years of high school, I experienced my first burnout.

besonders weil seit 2019 auf Bali endlich alle Einwegplastiktüten verboten sind.

But having said that, I wouldn't have changed a thing,

Meine Kollegen und ich begaben uns auf unsere eigene Lernreise

especially because in 2019,

abseits des Klassenzimmers und des traditionellen Lehrplans.

Bali finally did ban single-use plastic bags.

Anhand eigener Richtlinien und Konzepte

My peers and I created our own learning journey

konnten wir die nächsten Schritte identifizieren

outside of the traditional curriculum and classroom.

und die Eigendynamik weiter verbessern, die es brauchte,

Building our own guidance and frameworks

um die angestrebte Veränderung herbeizuführen.

that could share with us what the next step should be,

Ich lernte viele Lebensweisheiten in sehr kurzer Zeit.

how to continue building the momentum we needed

Dennoch gibt es Dinge, die ich gerne früher gewusst hätte,

to achieve the change we wanted to see.

I went through a lot of life lessons very quickly.

als ich noch am Anfang stand.

Zunächst einmal:

Veränderung geschieht nicht im Zeitraum meiner Sommerferien.

And yet there are things that I wish someone could have told me earlier,

back when I was starting.

Sie braucht sehr viel Zeit

First,

und das zu akzeptieren, ist nicht einfach.

change does not happen as quickly as summer vacation.

Deshalb ist ein klares Ziel mit einem passenden Zeitplan unerlässlich.

It takes a long time,

and that is not always easy to accept.

Zudem müssen viele Personen mitwirken.

But that is why it is essential to create a clear goal with a timeline.

Hört zu und seid lernwillig,

aber bleibt der Mission treu.

Also, it takes a lot of people.

Es wäre auch hilfreich gewesen,

Listen and be open to learn,

zu wissen, wie man mit Firmen und Politikern zusammenarbeitet.

but stay true to the mission.

And it would have also been so helpful to know

Es muss jemanden geben, der über das Offensichtliche spricht.

how to navigate collaborations with businesses and politicians.

Und zuguterletzt:

Es ist kein Unding, eine Pause einzulegen oder sich kurz zurückzuziehen.

Someone has to address the elephant in the room.

Es gibt viele weitere von uns an vorderster Front,

And finally,

die die Arbeit weiterführen werden, während man selbst eine Pause braucht.

it's OK to take a break and step back for a second.

Viele von uns engagieren sich heutzutage in einem immer jüngeren Alter.

There are many of us on the front lines

who will continue the work while you rest and recharge.

16-, 15-, 14-, 10-Jährige agieren an vorderster Front,

Today, many of us are getting involved at a younger and younger age.

fehlen in der Schule, schreiben Manifeste, organisieren Demonstrationen,

16-year-olds, 15, 14, 10-year-olds are out on the front lines,

bringen Regierungen und Firmen vor Gericht,

wollen nicht auf später warten, um endlich etwas zu bewirken.

missing school, drafting manifestos, organizing demonstrations,

bringing governments and corporations to court,

Ein Changemaker zu sein gehört nicht zu jedermanns Lebenszielen.

refusing to wait until we are older to start making a difference.

Kinder wachsen nicht mit diesem Bestreben auf.

But being a changemaker is not something anybody has on their bucket list.

Es ist etwas, das einfach passiert.

Etwas aktiviert dich.

It isn't something kids aspire to become when they grow up.

Eine Erfahrung,

eine Ungerechtigkeit, die einem widerfährt,

It's something that just happens.

ob klein oder groß, lokal oder global.

Something activates you.

Ab dann hat man fast keine andere Wahl, als sich zu engagieren.

An experience,

an injustice that takes place,

big or small, local or global.

In den letzten Jahren

verbrachte ich mehr Zeit in den Klassenräumen anderer Schüler

And then there is almost no choice but to get involved.

als in meinen eigenen.

Ich teilte meine Führungsprinzipien,

In the last few years,

Nachhaltigkeitsstrategien und Changemaker-Fertigkeiten.

I have spent more time in other students' classrooms

Ich weiß nun, dass junge Menschen sich nach Kompetenz und Wissen sehnen,

than in my own,

sharing principles of leadership,

sustainability and changemaker skills.

das ihnen ermöglicht, noch heute zu handeln.

And I can say with confidence that young people are aching for skills

Echte Veränderung kann im Klassenzimmer beginnen,

aber was im Klassenzimmer gelehrt wird, hat immer weniger mit der Realität zu tun.

and knowledge that will allow them to act effectively today.

Real change can start in the classroom,

Wir müssen endlich sicherstellen, dass die Lehrpläne in den Klassen

but the classroom has an increasingly distant relationship with reality.

auch die Realität hier draußen widerspiegeln.

I think it is high time to ensure that what we learn in the classrooms

Es muss sichergestellt werden, dass jeder Schüler,

an jedem Ort der Erde, mindestens einmal am Tag

reflect what is happening outside of them.

eine Schulstunde über die Klimakrise hat,

And to ensure that every single student

in every corner of the world has at least one hour a day

über die 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung, über Innovation,

of mandatory lessons about the climate crisis, the 17 SDGs

über die Realitäten der heutigen Welt.

Vom Kindergarten bis zum Abschluss.

and about any sustainable innovations,

Und zwar verpflichtend.

about the realities of today's world.

Ich glaube fest daran,

dass jeder junge Mensch ein Changemaker werden kann.

From kindergarten through to graduation.

Oft brauchen sie aber Hilfe, um herauszufinden, wo und wie man anfängt.

And I mean mandatory.

I strongly believe

Und während wir auf die Anpassung der Lehrpläne warten,

that every young person can be a changemaker.

kümmern wir uns darum, unsere eigene Lernreise zu erschaffen.

But often they need help knowing where and how to start.

Deshalb gründeten wir das Netzwerk “Circle of Youth” als Teil von YOUTHTOPIA,

And while we wait for the classrooms to adapt,

once again, my peers and I create our own learning journey.

eine Plattform, auf der junge Changemaker voneinander lernen können.

That is when I started a network called the Circle of Youth within YOUTHTOPIA,

Wir brauchen Vorbilder und positive Geschichten mit Wirkung,

a platform for young changemakers to learn from each other.

Beispiele aus dem echten Leben, die zeigen, wie man handeln kann.

We need role models and positive stories with an impact,

Und das müssen wir von Menschen in unserem Alter sehen.

Ich wünschte, ich hätte Bildungsförderer Mohamad Al Jounde aus Syrien,

real-life examples of how we can take action

and we need to see this from people our age.

Baumpflanzer und Unternehmer Felix Finkbeiner aus Deutschland

I wish I would have known refugee educator Mohamad Al Jounde from Syria,

oder Aktivistin für Geschlechtergleichheit Faye Simanjuntak aus Indonesien gekannt,

tree planter and entrepreneur Felix Finkbeiner from Germany,

als ich zwölf Jahre alt war.

Ich wünschte, ich hätte ein Telefonat mit ihnen führen können,

or gender equality activist Faye Simanjuntak from Indonesia

um Ideen und Erfahrungen auszutauschen.

when I was 12 years old.

Aufgrund des wachsenden Engagements von Jugendlichen

And I wish that I could have been able to jump on a call with them

hat sich allerdings ein gefährlicher Trend entwickelt.

and share ideas and experiences.

Am besten kann man ihn wohl mit dem Wort “Greenwashing” beschreiben.

Now, I have to add that with the rise in youth engagement,

a new scary trend has also set in.

Ihr alle kennt es.

Es passiert, wenn man den falschen Eindruck vermittelt,

The best way to describe it is maybe to refer to the word “greenwashing.”

dass ein Produkt oder eine Aktion einer Firma klimafreundlich sei.

You all know it.

It's the process of conveying a false impression

Was ich momentan häufig beobachte,

about the climate friendliness of a company product or actions.

würde ich als “Youthwashing” bezeichnen.

Wenn ihr wüsstet, was für Anfragen uns jeden Tag erreichen,

What I see happening a lot at the moment

is something I would call “youthwashing.”

von Firmen, die uns für egal was benutzen wollen, Hauptsache es klingt gut,

You don't want to know the emails and approaches we get on a daily basis

oder nur, um einen Punkt abzuhaken.

Es lohnt sich wohl, die eigene Marke mit jungen Klimaaktivisten zu assoziieren,

from companies that want to use us for anything that sounds good

or just to tick off a box.

die wahre Absicht dahinter kommt aber nur selten wirklich dem Klima zugute.

Associating one's brand with youth climate activists

Den Firmen, die “Youthwashing” betreiben,

seems to be good for business,

although the intention rarely extends to being good for climate too.

möchte ich sagen:

Laden Sie uns Jugendliche nicht nur für die Fotoshootings und den Applaus ein,

So to the companies youthwashing,

sondern lassen Sie uns bereits am Brainstorming teilhaben,

I want to say,

an den internen Workshops ohne Publikum.

instead of inviting youth for the photo ops and the applause,

Laden Sie uns doch zu den Vorstandssitzungen ein

offer us a seat during the brainstorming meetings,

und lassen Sie sich ausnahmsweise einmal von uns beraten.

during the internal workshops with no audience.

Sie könnten überrascht werden.

Maybe invite us to one of your board meetings

Ich schaue auf die letzten 10 Jahre zurück

and ask us for some reverse mentoring sessions.

und sehe eine intensive Reise vom süßen Mädchen zum Changemaker.

You might be surprised.

I look back at the last 10 years

In den nächsten zehn Jahren

and see an intense journey from a young cute girl to a changemaker.

sehe ich eine Generation, die sich erhebt,

mit gutem Beispiel vorangeht und handelt.

For the next decade,

Jugendaktivismus ist mehr als nur eine Inspiration.

I see a whole generation that is rising,

leading by example and taking action.

Wir meinen das mit der Veränderung ernst.

Youth activism is more than an inspiration.

Danke.

We are serious about change.

Thank you.